aloft
/əˈɫɔft/ adv B1**Aloft** means up in the air, hanging or flying above the earth. It is the opposite of grounded and paints a picture of height without touching the ground. Use **aloft** when describing birds, kites, or a balloon drifting above rooftops, and the word works equally well for a flag fluttering **aloft** on a mast. It can also lift a mood, as in a spirit soaring **aloft** after good news. The adverb fits comfortably in sentences that need a concise way to say “upwards” or “in the sky” without resorting to longer phrasing.
【核心含义】指高悬于空中或飘浮于高处，与地面无接触。
常用于描述旗帜、风筝、气球等物体的飘浮状态；注意区别于仅表方向的“向上”，更强调“悬空”的持续感。中文表达中需避免与“高空”（仅指高度）混淆。
【Significado central】Se refiere a algo suspendido o flotando en el aire, a cierta altura y sin tocar el suelo.
Es una palabra de registro formal o literario, muy útil para describir objetos que permanecen elevados o flotando, como cometas, globos, aves en vuelo o banderas ondeando en un mástil. Se distingue de "arriba" (que solo indica dirección hacia un punto más alto) porque "aloft" enfatiza la sensación de suspensión continua en el aire, como si el objeto permaneciera allí sin apoyo. En sentido figurado, puede aplicarse a estados de ánimo o emociones, por ejemplo: "Su espíritu se mantuvo en alto tras la victoria". No debe confundirse con "alto" (que solo describe altura) ni con "a flote" (que significa mantenerse a flote, generalmente en agua).
adv high up in the air B1
The kite flew aloft, high above the trees.
(副词) 在高处；在空中；高高地 【在高处；在空中】
风筝高高飞在树梢之上。
(adverbio) en alto; en el aire; por el aire [muy arriba en el aire]
La cometa voló en lo alto, muy por encima de los árboles.
(adverbe) en l'air; en hauteur; dans les airs [En hauteur, dans les airs.]
Le cerf-volant volait aloft, bien au-dessus des arbres.
(Adverb) hoch oben; in der Höhe [hoch in der Luft; nach oben]
Der Drache flog **aloft**, hoch über den Bäumen.
(副詞) 空高く
凧が空高く、木々の上まで舞い上がった。
(advérbio) no ar; no alto; lá em cima; em cima [no alto, no ar]
A pipa voou alto, bem acima das árvores.
adv At, to, or in the air or sky.
The balloons floated aloft in the gentle breeze.
(副词) 在空中；悬空
气球在微风中飘向空中。
(adverbio) en el aire; en el cielo; por los aires; flotando [En, hacia o en el aire o el cielo.]
Los globos flotaban en el aire con la brisa suave.
(adverbe) en l'air; dans les airs; dans le ciel [Dans les airs ou le ciel ; en l'air.]
Les ballons flottaient **aloft** dans la brise légère.
(Adverb) in der Luft; am Himmel; hoch oben [**aloft** *Adverb* – in der Luft oder am Himmel befindlich, dorthin oder darin schwebend.]
Die Luftballons stiegen sanft **aloft** im leichten Wind.
(副詞) 空中に、空中へ
風船がそよ風に乗って空中に浮かんでいた。
(advérbio) no ar; pelo ar; ao alto [No, para ou no ar ou céu.]
Os balões flutuaram no ar com a brisa suave.
adv Above, overhead, in a high place; up.
The stars shone aloft in the clear night sky.
(副词) 在高处；高高在上
星星在晴朗的夜空中高高闪烁。
(adverbio) arriba; en lo alto; sobre; encima [Arriba, en lo alto, en un lugar elevado; hacia arriba.]
Las estrellas brillaban en lo alto del cielo despejado.
(adverbe) en haut; là-haut; en altitude; au-dessus [Au-dessus ; en hauteur, dans un lieu élevé.]
Les étoiles brillaient **aloft** dans le ciel clair de la nuit.
(Adverb) oben; über Kopf; hoch oben [**aloft** *Adverb* – in erhöhter Position, über einem befindlich; nach oben gerichtet.]
Die Sterne leuchteten **aloft** am klaren Nachthimmel.
(副詞) 上方に、頭上高く
星々が澄んだ夜空に頭上高く輝いていた。
(advérbio) acima; em cima; no alto; lá em cima [Acima, por cima, em um lugar alto; para cima.]
As estrelas brilharam no alto do céu claro da noite.
adv In the top, at the masthead, or on the higher yards or rigging.
The sailor climbed aloft to adjust the sails.
(副词) 在桅顶
水手爬上桅杆调整船帆。
(adverbio) en lo alto del mástil; en la cofa; arriba en el aparejo [En la parte superior, en la cabeza del mástil, o en las vergas o jarcias superiores.]
El marinero subió a lo alto para ajustar las velas.
(adverbe) dans la mâture; en tête de mât; au sommet du mât [En haut du mât ou dans la mâture et les haubans d'un navire.]
Le marin est grimpé **aloft** pour régler les voiles.
(Adverb) im Masttopp; in der Takelage; oben im Rigg [**aloft** *Adverb, seemännisch* – im oberen Bereich eines Schiffsmastes oder an den höheren Rahen und Takelagen.]
Der Matrose kletterte **aloft**, um die Segel zu justieren.
(副詞) マストの頂上に、帆柱の高い索具の位置に
船員が帆を調整するためマストの高い位置に登った。
(advérbio) ao tope; no topo do mastro; na gávea [No topo, na ponta do mastro, ou nas vergas ou cordame mais altos.]
O marinheiro subiu ao mastro para ajustar as velas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →