meddlesome
/ˈmɛdəɫsəm/ adj B1**Meddlesome** describes someone who habitually sticks their nose into affairs that aren't theirs, offering unsolicited advice or intervention. Such a person tends to pry where privacy would be preferred. The term applies to humans, pets, or even bureaucratic processes that intervene without invitation. It conveys irritation and a hint of meddling that goes beyond helpfulness, suggesting a persistent curiosity that oversteps boundaries. Using it implies the subject’s actions are unwanted and disruptively curious.
【核心含义】形容人习惯性地插手与自己无关的事务，爱管闲事。
常修饰"邻居/亲戚/官员"，注意与"关心"的区别——本词强调多管闲事引发厌烦，如"别当爱管闲事的姑妈"。
【Significado central】Describe a alguien que se entromete de manera habitual en asuntos ajenos, ofreciendo consejos o interviniendo sin que se lo pidan.
En Latinoamérica, el adjetivo coloquial "metiche" es un equivalente muy común y natural. A diferencia de "preocupado" o "servicial", este término tiene una carga negativa clara: la curiosidad o intervención resulta molesta y no deseada, cruzando límites de privacidad. Se aplica a personas (un vecino entrometido), mascotas curiosas o incluso instancias burocráticas que intervienen sin invitación. No confundir con "curioso" en sentido neutral; aquí siempre hay un juicio de que la intromisión es inoportuna. Se usa con frecuencia en expresiones como "no seas metiche" o "deja de ser entrometido".
adj interfering B1
Our meddlesome neighbor always tries to control how we decorate our house.
(形容词) 爱管闲事的；好干涉的；多事的
我们那个爱管闲事的邻居总想干涉我们如何装饰房子。
(adjetivo) entrometido; metiche; metomentodo
Nuestro vecino entrometido siempre intenta controlar cómo decoramos nuestra casa.
(adjectif) indiscret; importun; fouineur; curieux [qui se mêle sans cesse des affaires des autres.]
Notre voisin fouineur essaie toujours de contrôler la façon dont nous décorons notre maison.
(Adjektiv) einmischend; aufdringlich [Dazu neigend, sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen, oft auf lästige oder aufdringliche Weise.]
Unser **meddlesome** Nachbar versucht immer, zu bestimmen, wie wir unser Haus gestalten sollen.
(形容詞) 他人に干渉する、おせっかいな
私たちのおせっかいな隣人は、いつも私たちの家の飾り方に口を出そうとする。
(adjetivo) intrometido; metido; abelhudo; enxerido [que se intromete; intrometido]
Nossa vizinha intrometida sempre tenta controlar como decoramos nossa casa.
adj Characterized or marked by meddling; inclined or having a tendency to meddle or interfere in other people's business.
Our meddlesome neighbor always comments on how we maintain our garden.
(形容词) 爱管闲事的；多管闲事的
我们爱管闲事的邻居总是对我们如何打理花园评头论足。
(adjetivo) entrometido; metomentido; fisgón [Caracterizado o marcado por entrometerse; inclinado a o con tendencia a entrometerse o interferir en los asuntos ajenos.]
Nuestro vecino entrometido siempre comenta sobre cómo cuidamos nuestro jardín.
(adjectif) indiscret; fouineur; importun; mêleur [Se dit d'une personne qui se mêle volontiers des affaires d'autrui; indiscret et importun.]
Notre voisin meddlesome commente toujours la façon dont nous entretenons notre jardin.
(Adjektiv) einmischend; aufdringlich; neugierig (pejorativ) [Dazu neigend, sich in Angelegenheiten anderer einzumischen oder ungefragt Ratschläge zu geben.]
Unser **meddlesome** Nachbar kommentiert ständig, wie wir unseren Garten pflegen.
(形容詞) 他人の私事に不必要に立ち入ったり、干渉したりしたがる性質
おせっかいな隣人はいつも、私たちの庭の手入れぶりについてコメントしてくる。
(adjetivo) intrometido; enxerido; metido; bisbilhoteiro [Caracterizado ou marcado por intromissão; inclinado ou com tendência a se meter ou interferir nos assuntos alheios.]
Nosso vizinho intrometido sempre comenta sobre como cuidamos do nosso jardim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →