tantamount
/ˈtæntəˌmaʊnt/ adj C1**Tantamount** means equal in seriousness, value, or effect. Something described as tantamount to something else carries the same weight as the original. You usually see it in the construction tantamount to followed by a noun phrase, often highlighting a judgment that a particular action, omission, or statement is as significant as a more severe one. It works best when the comparison involves abstract concepts—rights, crimes, responsibilities—rather than concrete objects. Using it adds a punch of equivalence, suggesting that the two sides of the comparison share a moral or legal standing.
【核心含义】指在严重程度、价值或效果上完全等同。
常与“to”搭配使用（tantamount to），后接抽象名词（如背叛、犯罪），强调行为或言论与更严重的事物具有同等性质。避免用于具体实物比较。
【Significado central】Equivalente en gravedad, valor o efecto a otra cosa; que tiene el mismo peso o la misma consecuencia práctica.
Se emplea casi siempre en la construcción "equivalente a" + sustantivo, para subrayar que una acción, omisión o declaración tiene la misma importancia que algo más serio o explícito. Funciona mejor con conceptos abstractos —derechos, delitos, responsabilidades— que con objetos concretos. Es un adjetivo de registro formal, frecuente en textos jurídicos, académicos y editoriales. Cuidado: no debe confundirse con "tanta cantidad" ni traducirse como "importante" a secas; la clave es la equivalencia. Por ejemplo: "Su silencio fue equivalente a admitir la culpa."
adj equivalent C1
Not replying to the invitation is tantamount to saying no.
(形容词) 等同；相当于；无异于 【等同的】
不回复邀请等同于拒绝。
(adjetivo) equivalente; equiparable
No responder a la invitación equivale a decir que no.
(adjectif) équivalent; synonyme [Qui équivaut à, qui a la même valeur ou la même portée que.]
Ne pas répondre à l'invitation revient à dire non.
(Adjektiv) gleichbedeutend; gleichwertig; so gut wie [in der Wirkung oder Bedeutung gleichbedeutend mit etwas; gleichwertig]
Auf die Einladung nicht zu antworten ist **tantamount** zu einer Absage.
(形容詞) 同等の、同じ効果を表す
招待状に返事をしないのは、拒否することと同じだ。
(adjetivo) equivalente; o mesmo que; sinônimo de
Não responder ao convite equivale a dizer não.
adj Equivalent in meaning or effect; amounting to the same thing in practical terms, even if being technically distinct.
His silence was tantamount to admitting guilt.
(形容词) 实质上等同；无异于；相当于
他的沉默无异于承认有罪。
(adjetivo) equivalente; equiparable; sinónimo; análogo [Equivalente en significado o efecto; que viene a ser lo mismo en términos prácticos, aunque sea técnicamente distinto.]
Su silencio era **equivalente** a admitir la culpa.
(adjectif) équivalent; qui revient à; qui équivaut à; synonyme [Qui équivaut pratiquement à quelque chose ; qui a le même effet ou la même portée, bien que techniquement distinct.]
Son silence était tantamount à un aveu de culpabilité.
(Adjektiv) gleichbedeutend; gleichkommend; gleichzusetzen [In der Wirkung oder Bedeutung gleichbedeutend mit etwas, auch wenn es sich formal unterscheidet.]
Sein Schweigen war **tantamount** zu einem Schuldeingeständnis.
(形容詞) 実質的に同等の、同じ効果を持つ
彼の沈黙は有罪を認めるのと同等だった。
(adjetivo) equivalente; o mesmo que; equivalendo a [Equivalente em significado ou efeito; equivalendo à mesma coisa em termos práticos, mesmo sendo tecnicamente distinto.]
O silêncio dele equivalia a admitir culpa.
verb To amount to as much; to be equivalent.
The evidence does not tantamount to proof of criminal intent.
(动词) 相当于；等同于
这些证据并不等同于犯罪意图的证明。
(verbo) equivaler a; ser equivalente a; ascender a [Ascender a tanto; ser equivalente.]
La evidencia no **equivale** a una prueba de intención criminal.
(verbe) équivaloir à; revenir à; se monter à; valoir [Équivaloir à ; représenter autant, avoir la même valeur ou le même effet.]
Les preuves ne tantamount pas à une preuve d'intention criminelle.
(Verb) Sich in der Wirkung oder Bedeutung auf dasselbe belaufen; gleichwertig sein.
Die Beweise **tantamount** nicht zu einem Beweis für kriminelle Absicht.
(動詞) ～に等しい、相当する
その証拠は犯罪の意図の証明に等しいとは言えない。
(verbo) equivaler; corresponder a; ser equivalente [Equivaler a; ser equivalente.]
A evidência não equivale a prova de intenção criminosa.
noun Something which has the same value or amount (as something else). (attributive use passing into adjective, below) countable
In value, the painting is a tantamount to the entire collection.
(名词) 等值；等价；等同 【等值的】
这幅画的价值相当于整个收藏品。
(sustantivo) equivalente; igual [Algo que tiene el mismo valor o monto que otra cosa.]
En valor, la pintura es un **equivalente** de toda la colección.
(nom) équivalent; pendant; contrepartie; homologue [Chose qui a la même valeur ou la même quantité qu'autre chose ; équivalent.]
En valeur, ce tableau est un tantamount à la collection entière.
(Substantiv) gleichwertig; gleichbedeutend; äquivalent [**tantamount** (nur attributiv) bedeutet, dass etwas in Wert, Bedeutung oder Wirkung genau gleich oder gleichbedeutend mit etwas anderem ist.]
In Bezug auf den Wert ist das Gemälde **tantamount** zur gesamten Sammlung.
(名詞) 同等のもの、等価物
価値において、その絵画はコレクション全体と等価なものである。
(substantivo) equivalente [Algo que tem o mesmo valor ou quantia (que outra coisa). (uso atributivo passando a adjetivo, abaixo)]
Em termos de valor, a pintura é um equivalente a toda a coleção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →