scarification

(名词) 纹身雕刻；疤痕艺术

部落纹身常常涉及在皮肤上切割复杂的图案。

(sustantivo) escarificación; escarificación corporal; tatuaje por cicatrización [El acto de rasguñar, grabar, quemar/marcar o cortar superficialmente diseños, imágenes o palabras en la piel como modificación corporal permanente.]

La escarificación tribal a menudo implica cortar patrones intrincados en la piel.

(nom) scarification [Incision, gravure ou brûlure superficielle de motifs, images ou mots sur la peau comme modification corporelle permanente.]

Tribal **scarification** often involves cutting intricate patterns into the skin. → La **scarification** tribale consiste souvent à inciser des motifs complexes dans la peau.

(Substantiv) Skarifizierung; Hautritzung; Brandmarkung (als Körpermodifikation) [das Einritzen, Einbrennen oder oberflächliche Einschneiden von Mustern, Bildern oder Schriftzeichen in die Haut als dauerhafte Körpermodifikation.]

Bei Stammesritualen wird oft **Scarification** mit kunstvollen Mustern in die Haut geschnitten.

(名詞) 永続的な身体装飾として、皮膚にデザインや絵、文字を引っ掻いたり、刻んだり、焼いたり、表面的に切ったりすること。

部族の儀式で行われる皮膚彫刻は、複雑な模様を皮膚に彫り込むことが多い。

(substantivo) escarificação; marcação corporal [O ato de riscar, gravar, queimar ou marcar a fogo, ou cortar superficialmente desenhos, imagens ou palavras na pele como modificação corporal permanente.]

A escarificação tribal frequentemente envolve cortar padrões intrincados na pele.

(名词) 耙地除草

园丁对草坪进行了划破处理，以去除茅草和杂草。

(sustantivo) escarificación; escarificar [La acción de escarificar: raspar el suelo de forma agresiva para eliminar maleza, etc.]

El jardinero realizó una escarificación del césped para eliminar el fieltro y la maleza.

(nom) scarification; hersage; ratissage [Action de scarifier ; hersage énergique du sol pour éliminer les mousses, le feutre ou les mauvaises herbes.]

The gardener performed **scarification** on the lawn to remove thatch and weeds. → Le jardinier a procédé à la **scarification** de la pelouse pour éliminer le feutrage et les mauvaises herbes.

(Substantiv) Vertikutieren [das grobe Lockern oder Aufrauen des Bodens, um Unkraut zu entfernen oder die Belüftung zu verbessern, oft mit einem speziellen Gerät.]

Der Gärtner führte eine **Scarification** des Rasens durch, um Filz und Unkraut zu entfernen.

(名詞) 除草などのために地面を激しく掻き起こすこと。

庭師は、サッチ（枯れた芝草の堆積物）や雑草を取り除くため、芝生に更新作業を行った。

(substantivo) escarificação [O ato de escarificar: raspar ou revolver o solo de forma agressiva para remover ervas daninhas, entre outros.]

O jardineiro realizou a escarificação do gramado para remover palha e ervas daninhas.

(名词) 划痕接种法

结核病测试使用划痕法而不是皮下注射。

(sustantivo) escarificación; inoculación por escarificación [Vía de administración de algunas vacunas y pruebas: en lugar de una inyección hipodérmica, el sitio se inocula intradérmicamente no mediante inyección sino solo con pequeñas punciones o rasguños superficiales; la aguja no es hueca.]

La prueba de tuberculosis utiliza escarificación en lugar de una inyección hipodérmica.

(nom) scarification; inoculation par scarification [Mode d'administration de certains vaccins ou tests consistant en de petites piqûres ou égratignures superficielles plutôt qu'en une injection hypodermique classique, avec une aiguille non creuse.]

The tuberculosis test uses **scarification** rather than a hypodermic injection. → Le test de la tuberculose utilise la **scarification** plutôt qu'une injection hypodermique.

(Substantiv) Skarifikation (medizinisch); Hautritzung (Impftechnik) [eine Methode zur Verabreichung von Impfstoffen oder Tests, bei der die Haut nicht mit einer Hohlnadel injiziert, sondern durch flache Stiche oder Kratzer behandelt wird.]

Der Tuberkulose-Test erfolgt durch **Scarification** statt durch eine Spritze.

(名詞) 一部のワクチン接種や検査における接種方法で、皮下注射の代わりに、針を使わず小さな浅い刺し傷や引っ掻き傷によって皮内に接種する方法。

結核の検査では、皮下注射ではなく皮膚に小さな切込みを入れる方法が用いられる。

(substantivo) escarificação [Uma via de administração para algumas vacinas e testes: em vez de injeção hipodérmica, o local é inoculado por via intradérmica, não com injeção, mas apenas com pequenas picadas ou arranhões superficiais; a agulha não é oca.]

O teste de tuberculose usa escarificação em vez de injeção hipodérmica.

(名词) 苦行赎罪

在中世纪，划肤是一种宗教忏悔的形式。

(sustantivo) escarificación; mortificación; automortificación [Una forma medieval de penitencia en la que se dañaba la piel con un cuchillo o un hierro candente.]

La escarificación se practicaba como forma de penitencia religiosa en la época medieval.

(nom) scarification; mortification [Forme médiévale de pénitence consistant à entailler ou brûler la peau avec un couteau ou un fer chaud.]

**Scarification** was practiced as a form of religious penance in medieval times. → La **scarification** était pratiquée comme pénitence religieuse au Moyen Âge.

(Substantiv) Kasteiung durch Hautritzung; Selbstkasteiung durch Schnittwunden [eine mittelalterliche Form der Buße, bei der die Haut mit einem Messer oder glühendem Eisen verletzt wurde, um Sünden zu sühnen.]

**Scarification** wurde im Mittelalter als religiöse Bußpraxis ausgeübt.

(名詞) 中世において、ナイフや焼いた鉄で皮膚を傷つけるという形態の贖罪。

中世では、宗教的な贖罪の一形態として肌に切込みを入れる行為が行われていた。

(substantivo) escarificação; mortificação da carne [Uma forma medieval de penitência em que a pele era danificada com uma faca ou ferro quente.]

A escarificação era praticada como forma de penitência religiosa na Idade Média.