spick
/spɪk/ adj**Spick** means impeccably clean or tidy, most commonly heard in the set phrase “spick‑and‑span.” It suggests a surface that looks as if it were never touched by dust, grime, or disorder. Historically, spick was a dialect word for a sharp point or spike, a meaning that survives only in the fixed expression. Today the noun is rarely used alone; instead, writers reach for “spick‑and‑span” to describe a kitchen, a bathroom, or a freshly laundered shirt. Using spick without its partner can sound archaic or playful, so it shines brightest when paired with “and‑span” to convey spotless perfection.
【核心含义】指极其洁净、一尘不染的状态
通常仅用于固定搭配"spick-and-span"中，单独使用会显得过时或生硬。多形容厨房、浴室或刚熨烫的衬衫等焕然一新的场景。
【Significado central】Spick significa impecablemente limpio o aseado, y se usa casi exclusivamente en la expresión fija "spick-and-span" (limpio y reluciente).
Originalmente, "spick" era una palabra dialectal para designar una punta afilada o un clavo largo (spike), un significado que hoy solo sobrevive dentro de esa expresión. En el uso moderno, este sustantivo rara vez aparece solo: los hablantes recurren a "spick-and-span" para describir, por ejemplo, una cocina recién fregada, un baño reluciente o una camisa recién lavada. Emplear "spick" sin su compañero "and-span" puede sonar anticuado o tener un tono juguetón, por lo que la expresión completa resulta más natural para transmitir una limpieza impecable. Nota: la forma "spick" también se ha usado como insulto xenófobo contra personas hispanohablantes; ese uso es ofensivo y debe evitarse.
adj Tidy; fresh.
After cleaning all day, the house was spick and span.
(形容词) 整洁；崭新 【整洁的；崭新的】
经过一整天的打扫，房子变得一尘不染。
(adjetivo) impecable; como nuevo; limpio y ordenado; pulcro [Limpio y ordenado; impecable.]
Después de limpiar todo el día, la casa quedó limpia y ordenada.
(adjectif) propre; net; soigné; impeccable [Propre, soigné et net ; en parfait état de fraîcheur et de propreté.]
Après avoir nettoyé toute la journée, la maison était **spick** and span.
(Adjektiv) blitzblank; tipptopp; frisch [Sauber, ordentlich und frisch; in einem makellosen Zustand.]
Nach dem ganzen Tag Putzen war das Haus **spick and span**.
(形容詞) 整然とした; 清新な
一日中掃除をした後、家はぴかぴかだった。
(adjetivo) impecável; arrumado; limpo; como novo [Arrumado; limpo; novo.]
Depois de limpar o dia todo, a casa estava impecável.
noun A nail, a spike (slender piece of wood or metal, used as a fastener). countable
The carpenter used a spick to secure the wooden planks together.
(名词) 钉子；尖钉
木匠用钉子将木板固定在一起。
(sustantivo) clavo; punta; espiga; clavija [Clavo, punta (pieza delgada de madera o metal usada como sujetador).]
El carpintero usó un clavo para asegurar las tablas de madera.
(nom) clou; pointe; cheville; broche [Clou ou pointe ; pièce allongée de bois ou de métal servant à fixer ou assembler des éléments.]
Le charpentier a utilisé un **spick** pour fixer les planches ensemble.
(Substantiv) Nagel; Spieß [Ein Nagel oder Stift; ein dünnes, spitzes Stück Metall oder Holz, das als Befestigungsmittel dient.]
Der Tischler verwendete einen **spick**, um die Holzplanken zusammenzufügen.
(名詞) 釘。木材や金属を固定するための細長い木の棒または金属製の留め具。
大工は木の板を固定するために釘を使った。
(substantivo) prego; espigão; cravo; pino [Prego, espigão (peça fina de madeira ou metal usada como fixador).]
O carpinteiro usou um prego para fixar as tábuas de madeira.
noun Alternative spelling of spic. countable
The racist term was offensive and unacceptable in any context.
(名词) spic的变体拼写
这个种族主义术语在任何语境下都是冒犯且不可接受的。
(sustantivo) Variante ortográfica de 'spic' (término racista despectivo).
El término racista fue ofensivo e inaceptable en cualquier contexto.
(nom) Orthographe alternative de « spic », terme injurieux et raciste désignant une personne d'origine hispanique. (⚠️ Terme extrêmement offensant à ne jamais employer.)
Ce terme raciste est offensant et totalement inacceptable dans n'importe quel contexte.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von **spic**; ein rassistischer und beleidigender Begriff, der nicht verwendet werden sollte.
Der rassistische Begriff war in jedem Kontext beleidigend und inakzeptabel.
(名詞) ヒスパニック系の人々に対する侮蔑語の別綴り。極めて攻撃的で人種差別的な表現のため、使用は強く非難される。
その人種差別的な用語は、どんな文脈でも不快で許されないものだった。
(substantivo) Grafia alternativa de um termo ofensivo e depreciativo usado contra hispanófonos.
O termo racista era ofensivo e inaceitável em qualquer contexto.
verb Pronunciation spelling of speak.
In his heavy accent, he'd often say 'I spick English' instead of 'I speak English'.
(动词) speak的发音拼写
带着浓重的口音，他经常说‘I spick English’而不是‘I speak English’。
(verbo) Variante fonética de 'speak' (hablar) que refleja una pronunciación no estándar.
Con su fuerte acento, solía decir 'I spick English' en lugar de 'I speak English'.
(verbe) Variante phonétique de to speak (parler), souvent employée pour reproduire à l'écrit un accent particulier.
Avec son fort accent, il disait souvent « I **spick** English » au lieu de « I speak English ».
(Verb) Lautliche Wiedergabe von **sprechen**; eine dialektale oder akzentbedingte Aussprachevariante des Verbs **sprechen**.
Mit seinem starken Akzent sagte er oft: *I **spick** English* statt *I speak English*.
(動詞) 「speak（話す）」の方言的・訛った発音によるつづり。
彼の強い訛りで、本来「私は英語を話す」と言うところを、よく「私はイングリッシュをスピック」と言っていた。
(verbo) fala; diz [Representação fonética da palavra speak (falar).]
Com seu sotaque forte, ele frequentemente dizia 'I spick English' em vez de 'I speak English'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →