misspeak
/mɪˈspik/, /mɪsˈspik/ verbTo **misspeak** means to say the wrong word, a quick slip of the tongue. It pops up when a word escapes your brain for a second, only to be replaced by a close cousin. Misspeaking feels more like a polite blip than a crime in conversation. It shows a quick swap of terms that keeps the dialogue flowing. Use it when someone blunders a word; the context keeps the humor light.
【核心含义】指不小心说错词，口误。
常指因一时疏忽或用词不当造成的无意识错误，多用于正式场合的澄清或道歉，例如“我刚刚说错了”。注意与故意撒谎区别。
【Significado central】Decir la palabra equivocada por un descuido momentáneo al hablar.
Se usa para describir un desliz verbal menor e inocente, cuando una palabra se escapa de la mente y es sustituida por otra similar. Tiene un tono formal y cortés, por lo que aparece con frecuencia en declaraciones públicas, entrevistas o contextos profesionales cuando alguien necesita corregir algo que dijo (por ejemplo: "I misspoke earlier" = "Dije mal antes, permítanme corregirme"). No implica mentira ni intención de engañar; es más un "tropezón" con el idioma que una falta grave. Resulta útil cuando quieres reconocer un error verbal sin darle demasiada importancia.
verb To fail to pronounce, utter, or speak correctly.
She tends to misspeak when she's nervous, mixing up her words.
(动词) 发音错误；说错话
她紧张时容易说错话，把词语搞混。
(verbo) equivocarse al hablar; expresarse mal; hablar incorrectamente [No lograr pronunciar, decir o hablar correctamente.]
Ella tiende a hablar mal cuando está nerviosa, mezclando sus palabras.
(verbe) bafouiller; bredouiller; mal articuler; se tromper de mots [Mal s'exprimer : prononcer ou formuler incorrectement ce qu'on veut dire.]
Elle a tendance à misspeak quand elle est nerveuse et elle mélange ses mots.
(Verb) sich versprechen; sich verhaspeln [**Misspeak** bedeutet, sich beim Sprechen zu versprechen oder Worte falsch auszusprechen.]
Sie neigt dazu, zu **misspeak**, wenn sie nervös ist, und verheddert sich dann in ihren Worten.
(動詞) 正確に発音または話すことができない。不適切に言葉を発する。
彼女は緊張すると言い間違えやすく、言葉を取り違える。
(verbo) trocar as palavras; tropeçar nas palavras; enganar-se ao falar [Falhar em pronunciar, dizer ou falar corretamente.]
Ela tende a falar errado quando está nervosa, trocando as palavras.
verb To speak insultingly or disrespectfully.
He didn't mean to misspeak, but his comment came off as disrespectful.
(动词) 出言不逊；口出恶言
他并非有意出言不逊，但他的话听起来很不尊重人。
(verbo) faltar al respeto; hablar con desprecio; ser irrespetuoso; injuriar [Hablar de forma insultante o irrespetuosa.]
No tenía la intención de hablar con descaro, pero su comentario resultó irrespetuoso.
(verbe) offenser; manquer de respect; blesser [Tenir des propos irrespectueux ou blessants.]
Il n'avait pas l'intention de misspeak, mais son commentaire est paru irrespectueux.
(Verb) sich respektlos äußern; unhöflich sprechen [**Misspeak** bedeutet, sich respektlos oder beleidigend auszudrücken, oft unabsichtlich.]
Er wollte nicht **misspeak**, aber seine Bemerkung wirkte dennoch unhöflich.
(動詞) 侮辱的または無礼な言い方をする。
彼は侮辱するつもりはなかったが、彼のコメントは無礼に聞こえてしまった。
(verbo) falar de forma desrespeitosa; ser grosseiro; ser descortês [Falar de forma insultuosa ou desrespeitosa.]
Ele não quis dizer algo de forma desrespeitosa, mas seu comentário acabou soando desrespeitoso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →