shoestring
/ˈʃuˌstɹɪŋ/ noun B1, B2**Shoestring** is the humble cord that keeps a sneaker snug, the slender strand you might see draped over a hamster wheel, the phrase that signals a budget tighter than a miser’s belt, the low‑level grapple in a rugby scrum, and the verb that describes delivering that ground‑hugging tackle. Whether you’re tying shoes, pinching pennies, or pulling off a sneaky tackle, the **shoestring** keeps things tied, tight, and just a little bit cheeky.
【核心含义】指鞋带，引申为极低的预算或资源。
常与“on a shoestring”搭配，表示“用极少的钱”，如“shoestring budget”（紧预算）。注意与“shoe lace”（鞋带）的实际物品区别。
【Significado central】Algo largo y delgado, parecido a un cordón de zapato; se usa para describir objetos o cortes de forma fina y alargada, como las tiras de papa para freír.
En cocina es muy común la expresión "shoestring potatoes" o "shoestring fries" (papas en tiras delgadas, conocidas en español como "papas a la francesa" o "papas paja"). El sentido original de la palabra es "cordón (de zapato)" o "agueta" —es decir, el cordón que se usa para atar el calzado— y este uso figurado se basa en la delgadez y largura características. También existe la locución coloquial "on a shoestring", que significa "con un presupuesto muy limitado, casi sin dinero": "They planned the wedding on a shoestring" = "Organizaron la boda con poquísimo presupuesto". Cuidado de no confundir con "shoelace" (cordón), que es el objeto en sí, mientras que "shoestring" como adjetivo describe la forma delgada y alargada. Registro: informal/coloquial.
noun a shoelace B1
I need to tie my shoestring before I trip.
(名词) 鞋带
我需要系好鞋带，免得绊倒。
(sustantivo) cordón; agujeta; cordón de zapato [un cordón de zapato]
Necesito atarme el cordón del zapato antes de tropezar.
(nom) lacet; lacet de chaussure [Cordon servant à fermer une chaussure.]
Je dois nouer mon lacet avant de trébucher.
(Substantiv) Schnürsenkel [ein Band zum Zubinden eines Schuhs; Schnürsenkel]
Ich muss meinen **shoestring** zubinden, bevor ich stolpere.
(名詞) 靴紐
つまずく前に靴紐を結ばないと。
(substantivo) cadarço; atacador; fita do sapato
Preciso amarrar meu cadarço antes de tropeçar.
noun a start with very little money B2
He started his business on a shoestring, using only his savings.
(名词) 小本经营；白手起家
他用仅有的积蓄白手起家创业。
(sustantivo) con un presupuesto muy limitado; con cuatro perras; con lo justo [un comienzo con muy poco dinero]
Empezó su negocio con muy poco dinero, usando solo sus ahorros.
(nom) budget minuscule; trois fois rien; avec des moyens dérisoires [Démarrage d'une activité avec très peu de moyens financiers.]
Il a lancé son entreprise avec un budget minuscule, en utilisant seulement ses économies.
(Substantiv) mit minimalem Budget; mit wenig Geld [ein Anfang mit sehr wenig finanziellen Mitteln]
Er startete sein Unternehmen **on a shoestring** und nutzte nur seine Ersparnisse.
(名詞) わずかな資金で事業などを始めること
彼はわずかな資金でビジネスを始めた。
(substantivo) com orçamento limitado; com poucos recursos; no aperto [começo com muito pouco dinheiro]
Ele começou seu negócio com pouco dinheiro, usando apenas suas economias.
noun The string or lace used to secure a shoe to the foot; a shoelace. countable
He bent down to tie his shoestring before starting the race.
(名词) 鞋带
他在开始比赛前弯腰系好鞋带。
(sustantivo) cordón; cordón de zapato; agujeta; cinta de zapato [El cordón o cinta que se usa para sujetar un zapato al pie; un cordón de zapato.]
Se agachó para atarse el cordón del zapato antes de comenzar la carrera.
(nom) lacet; cordon de chaussure [Cordon ou lacet servant à attacher une chaussure au pied.]
Il s'est penché pour nouer son lacet avant de commencer la course.
(Substantiv) Schnürsenkel; Schuhband; Schuhriemen [Ein Band oder eine Schnur, mit der ein Schuh am Fuß befestigt wird; ein Schuhband.]
Er bückte sich, um seinen **shoestring** zuzubinden, bevor das Rennen begann.
(名詞) 靴を足に固定するために使われる紐。靴ひも。
彼はレースを始める前に靴ひもを結ぶためにかがみ込んだ。
(substantivo) cadarço; cordão de sapato; cordão [O cordão ou laço usado para prender um sapato ao pé; um cadarço.]
Ele se abaixou para amarrar o cadarço antes de iniciar a corrida.
noun Chiefly in on a shoestring: very little money; a tight budget. countable
They started their business on a shoestring budget.
(名词) 小额预算；紧预算；微薄资金
他们用极少的资金创办了企业。
(sustantivo) con un presupuesto ajustado; con muy poco dinero; con cuatro perras; con un presupuesto mínimo [Principalmente en con poco dinero: con muy poco dinero; un presupuesto muy ajustado.]
Comenzaron su negocio con un presupuesto muy ajustado.
(nom) à budget serré; à petits moyens; à l'économie; à la portion congrue [Expression « on a shoestring » : avec très peu d'argent, avec un budget extrêmement serré.]
Ils ont lancé leur entreprise avec un budget très serré.
(Substantiv) mit knappem Budget; mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln [Vor allem in der Wendung *on a shoestring*: mit sehr wenig Geld; mit einem extrem knappen Budget.]
Sie gründeten ihr Unternehmen *on a **shoestring***.
(名詞) 「on a shoestring」の形で主に用いられる: 非常に少ない資金で; 厳しい予算で。
彼らはごくわずかな資金で事業を始めた。
(substantivo) no aperto; com pouco dinheiro; com orçamento apertado; com recursos limitados [Principalmente em on a shoestring: muito pouco dinheiro; um orçamento apertado.]
Eles começaram seu negócio com um orçamento muito apertado.
noun An object that is long and thin, like a shoestring (sense 1). countable
She cut the potatoes into shoestring strips for frying.
(名词) 细条；细丝 【细长物（形似鞋带的物体）】
她把土豆切成细条状用来油炸。
(sustantivo) tipo paja; tira fina; paja [Un objeto que es largo y delgado, como un cordón de zapato.]
Cortó las patatas en tiras largas y delgadas, como cordones, para freír.
(nom) lacet [Objet long et fin, semblable par sa forme à un lacet de chaussure.]
Elle a coupé les pommes de terre en fines lanières pour les frire.
(Substantiv) Streifen; Stäbchen [Ein Gegenstand, der lang und dünn geformt ist, ähnlich einem Schuhband.]
Sie schnitt die Kartoffeln in **shoestring**-Streifen zum Frittieren.
(名詞) 靴ひものように細長い形のもの。
彼女は揚げるためにじゃがいもを細長い棒状に切った。
(substantivo) cadarço; tira fina; palito; em palitos [Um objeto comprido e fino, como um cadarço (sentido 1).]
Ela cortou as batatas em tiras finas como cordões para fritar.
adj Of a catch or tackle: made near the ground, close to a player's shoes.
The shortstop made a spectacular shoestring catch to end the inning.
(形容词) 贴地拦截
游击手完成了一次精彩的贴地接杀，结束了这一局。
(adjetivo) a ras de suelo; a la altura de los pies; rastrera [De una recepción o tackle: hecha cerca del suelo, a la altura de los zapatos de un jugador.]
El shortstop hizo una espectacular recepción a ras de suelo para terminar la entrada.
(adjectif) au ras du sol [Se dit d'une prise de balle ou d'un plaquage effectué au ras du sol, tout près des pieds du joueur.]
L'arrêt-court a réussi une prise spectaculaire au ras du sol pour mettre fin à la manche.
(Adjektiv) tief; bodennah [Bei einem Fang oder Tackling: in Bodennähe, nahe den Schuhen des Spielers ausgeführt.]
Der Shortstop machte einen spektakulären **shoestring** catch, um das Inning zu beenden.
(形容詞) （捕球や tackle について）地面すれすれで行われる；選手の靴のすぐ近くで行われる。
遊撃手は、その回を終わらせるために、土壇場での見事な捕球を披露した。
(adjetivo) rasteiro; rente ao chão; de pegada baixa [De uma recepção ou tackle: feita rente ao chão, perto dos sapatos de um jogador.]
O shortstop fez uma recepção espetacular rente ao chão para encerrar o inning.
verb To tackle (a player) using a shoestring tackle (“one made near the ground, close to a player's shoes”).
The defender managed to shoestring the running back just before the first down.
(动词) 贴地铲球
防守队员在对方即将获得首攻前成功完成了贴地擒抱。
(verbo) tacklear a ras de suelo; entrar a rastras; hacer una entrada a ras de suelo [Tacklear (a un jugador) usando una entrada a ras de suelo (una hecha cerca del suelo, a la altura de los zapatos de un jugador).]
El defensor logró hacer una entrada a ras de suelo al corredor justo antes del primer down.
(verbe) plaquer au ras du sol [Au football américain, plaquer un joueur au ras du sol, près de ses pieds.]
Le défenseur a réussi à plaquer le coureur au ras du sol juste avant la première tentative.
(Verb) tief tackeln [Einen Spieler mit einem Tackling zu Fall bringen, das in Bodennähe, nahe den Schuhen des Spielers, ausgeführt wird.]
Der Verteidiger konnte den Runningback kurz vor der ersten Down-Linie **shoestring**.
(動詞) 地面すれすれ、選手の靴に近い位置で行われる低いタックルを用いて、選手をタックルすること。
守備側は、走者が新たな攻撃権を得る直前に、その足元をかろうじて捉えて倒した。
(verbo) dar um carrinho; fazer um tackle rasteiro; dar uma entrada rasteira [Tacklear (um jogador) usando um tackle rente ao chão ("um feito perto do chão, próximo aos sapatos de um jogador").]
O defensor conseguiu tacklear o running back rente ao chão antes do first down.
verb To catch (a ball) using a shoestring catch (“one made near the ground, close to a player's shoes”).
The outfielder shoestringed the line drive to prevent extra bases.
(动词) 贴地接球
外野手贴地接住了平飞球，防止了对方获得额外垒数。
(verbo) atrapar a ras de suelo; coger a ras de suelo; capturar a ras de suelo [Atrapar (una pelota) mediante una atrapada a ras del suelo (una que se realiza cerca del suelo, junto a los zapatos del jugador).]
El jardinero atrapó a ras del suelo la línea directa para evitar que el corredor avanzara a la siguiente base.
(verbe) attraper au ras du sol [Au baseball, attraper une balle au ras du sol, tout près de ses pieds.]
Le voltigeur a attrapé la ligne de vol au ras du sol pour éviter un double.
(Verb) tief fangen [Einen Ball mit einem Fang fangen, der in Bodennähe, nahe den Schuhen des Spielers, ausgeführt wird.]
Der Außenfeldspieler **shoestringte** den Line Drive, um Extrabases zu verhindern.
(動詞) 地面すれすれ、選手の靴に近い位置で行われる低いキャッチを用いて、ボールをキャッチすること。
外野手は、追加の進塁を防ぐため、打たれたライナーをぎりぎりの低い位置で捕球した。
(verbo) pegar rasteiro; fazer uma defesa rasteira; pegar no chão [Pegar (uma bola) usando uma recepção rente ao chão ("uma feita perto do chão, próximo aos sapatos de um jogador").]
O jogador de campo pegou a bola rente ao chão para evitar bases extras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →