bootlace
/ˈbutˌleɪs/ noun**Bootlace** is a sturdy cord, traditionally leather or canvas, employed to fasten boots. Its thickness and strength set it apart from ordinary shoe laces, allowing it to hold up in mud and snow. The term evokes images of Victorian gentlemen and explorers trudging through uncharted terrain. When you reach for a **bootlace**, you’re choosing a practical solution designed for heavy‑duty wear, ideal for mud and snow. Writers often use it to conjure a rugged, historical feel, especially when describing costumes, reenactments, or antique gear. The word can also serve as a verb, meaning to lace up a boot with such a cord, though the noun form dominates everyday speech. A **bootlace** secures the boot firmly to the foot, making it indispensable for anyone tackling tough conditions.
【核心含义】靴带，指一种结实耐用的带子，传统上由皮革或帆布制成，专用于系紧靴子。
注意与普通鞋带（shoelace）区分，bootlace强调其厚重结实、适用于恶劣环境的特性；常见搭配：leather bootlace（皮靴带）、hiking bootlace（登山靴带）。动词用法（系靴带）较少见。
【Significado central】Cordón resistente, tradicionalmente de cuero o lona, que se utiliza para abrochar botas.
Se distingue del cordón de zapato común (shoelace) por su grosor y durabilidad, lo que lo hace apto para condiciones difíciles como el lodo y la nieve. Frecuente en contextos de ropa de trabajo, excursionismo, vestimenta histórica o exploraciones al aire libre. Combinaciones habituales: "cordón de cuero", "cordón para botas de montaña". Aunque también puede usarse como verbo (atar o ajustar los cordones de unas botas), la forma sustantiva es la más común en el uso cotidiano. Sugiere una imagen de resistencia, tradición o entornos exigentes, por lo que aparece a menudo en descripciones de indumentaria rústica, recreaciones históricas o equipamiento antiguo.
noun A long lace for fastening boots. countable
He tied his bootlace securely before starting the long hike through the mountains.
(名词) 靴带
在开始长途山地徒步前，他牢牢系好了靴带。
(sustantivo) cordón; agujeta; cinta de bota [Un cordón largo para abrochar botas.]
Se ató el cordón de la bota firmemente antes de comenzar la larga caminata por las montañas.
(nom) lacet de botte; lacet [Lacet long servant à fermer des bottes.]
Il a attaché son **bootlace** solidement avant d'entamer la longue randonnée en montagne.
(Substantiv) Schnürsenkel [ein langer Schnürsenkel zum Verschließen von Stiefeln.]
Er band seinen **bootlace** fest zu, bevor er die lange Wanderung durch die Berge begann.
(名詞) ブーツのひも、靴紐。ブーツを留めるための長いひも。
彼は山への長いハイキングに出発する前に、ブーツのひもをしっかり結んだ。
(substantivo) cadarço; cordão de bota; atacador [Um cordão comprido para amarrar botas.]
Ele amarrou o cadarço da bota com firmeza antes de começar a longa caminhada pelas montanhas.
noun A long, thin, chewy confectionery, typically with liquorice or fruit flavour. countable
As a child, I loved pulling apart a black bootlace and savoring its rich licorice flavor.
(名词) 长条软糖；鞋带糖
小时候，我喜欢把黑色的鞋带糖拉开，细细品味它浓郁的甘草味。
(sustantivo) regaliz; tira de regaliz; cinta de regaliz [Un dulce largo, delgado y masticable, típicamente con sabor a regaliz o fruta.]
De niño, me encantaba estirar una tira de regaliz negra y saborear su rico sabor a regaliz.
(nom) lacet de réglisse; réglisse en ficelle; ficelle de réglisse [Confiserie longue et fine, à mâcher, généralement aromatisée à la réglisse ou aux fruits.]
Enfant, j'adorais détirer un **bootlace** noir et savourer son riche goût de réglisse.
(Substantiv) Lakritzschnur; Lakritzschnecke [ein langes, dünnes, kaubares Süßwarenprodukt, typischerweise mit Lakritz- oder Fruchtgeschmack.]
Als Kind liebte ich es, einen schwarzen **bootlace** auseinanderzuziehen und seinen intensiven Lakritzgeschmack zu genießen.
(名詞) 細長く薄く、噛みごたえのある菓子。通常はリコリス（甘草）またはフルーツ味。（⚠️注意：ブーツの靴紐ではなく、英国などで licorice candy を俗称的に呼ぶ言葉）
子供の頃、私は黒い **bootlace** を引き裂いて、その豊かなリコリス風味を味わうのが好きだった。
(substantivo) tira de alcaçuz; fita de alcaçuz; bastão de alcaçuz [Uma guloseima longa, fina e mastigável, geralmente com sabor de alcaçuz ou frutas.]
Quando criança, eu adorava esticar um cordão preto e saborear seu rico sabor de alcaçuz.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →