rusticate
/ˈrʌstɪkeɪt/ verb C1**Rusticate** means to withdraw temporarily to the countryside, often for study, rest, or a bit of enforced simplicity. Universities have historically rusticated underperforming students, sending them to a rural setting as a light‑hearted corrective. When a scholar feels city life is wearing thin, he may rusticate to quiet village, swapping lectures for lambs and libraries for shepherd's huts. The term also appears in architecture, where stone blocks are left with a rough edge to lend a building a rugged, country‑like charm. In everyday conversation, to rusticate can suggest a step back from urban hustle in favor of a slower, pastoral rhythm. The word carries a nostalgic tone that conjures fresh air, open fields, and a welcome break from concrete.
【核心含义】指暂时退居乡间，常为求学、休养或体验简朴生活。
多用于正式或文学语境，描述主动或被动离开都市、回归田园的行为；注意与“下乡劳动”区别，不强调体力劳作而是休养或学习。
【Significado central】 Retirarse temporalmente al campo, ya sea por decisión propia para descansar, estudiar o disfrutar de la vida rural, o como medida disciplinaria en universidades que enviaban al estudiante a un entorno campestre.
Voz de registro formal y literario, con tono nostálgico y pastoral. En español, "rusticar" es un cultismo poco frecuente; suele sustituirse por paráfrasis como "retirarse al campo", "tomarse un descanso rural" o "exiliarse al campo". En el ámbito universitario —especialmente el británico tradicional—, se refería a suspender temporalmente a un alumno por bajo rendimiento o mala conducta, alejándolo del campus como correctivo. En arquitectura, designa el acabado rugoso e irregular que se deja en bloques de piedra para dar al edificio un aspecto rústico y campestre. No lo confundas con "rústico" (adjetivo: del campo, sin refinamiento) ni con "rusticidad" (cualidad de tosco o campechano). Reservado para textos académicos, literarios o históricos; en conversación informal prefiere "irse al campo" o "tomarse unas vacaciones rurales".
verb to go to live in the countryside C1
After years in the city, she decided to rusticate and enjoy the quiet life in the countryside.
(动词) 下乡；归隐田园；隐居乡间 【去乡下生活】
在城市生活多年后，她决定去乡间居住，享受宁静的乡村生活。
(verbo) retirarse al campo; irse al campo; trasladarse al campo [irse a vivir al campo]
Después de años en la ciudad, decidió irse a vivir al campo y disfrutar de la vida tranquila en la zona rural.
(verbe) se retirer à la campagne; aller vivre à la campagne; s'exiler à la campagne [Aller vivre à la campagne.]
Après des années en ville, elle a décidé de **rusticate** et de profiter du calme de la campagne.
(Verb) sich aufs Land zurückziehen; aufs Land ziehen [sich aufs Land zurückziehen, um dort zu leben]
Nach Jahren in der Stadt beschloss sie, zu **rusticate** und das ruhige Leben auf dem Land zu genießen.
(動詞) 田舎に移り住む
長年都会で暮らした後、彼女は田舎へ引っ込んで静かな田舎暮らしを楽しむことにした。
(verbo) retirar-se para o campo; ir morar no campo
Depois de anos na cidade, ela decidiu ir morar no campo e aproveitar a vida tranquila no interior.
verb To be suspended or expelled temporarily from the university, either compulsorily or voluntarily.
The student was rusticated for a semester due to academic misconduct.
(动词) 暂令停学；勒令休学 【（大学）暂令停学】
这名学生因学术不端行为被勒令休学一学期。
(verbo) suspender temporalmente; expulsar temporalmente; ser suspendido [Ser suspendido o expulsado temporalmente de la universidad, ya sea de manera obligatoria o voluntaria.]
El estudiante fue suspendido temporalmente de la universidad por un semestre debido a una mala conducta académica.
(verbe) exclure temporairement; renvoyer temporairement; suspendre [Suspendre ou renvier temporairement quelqu'un de l'université, de manière forcée ou volontaire.]
L'étudiant a été rusticated pour un semestre en raison d'une faute universitaire.
(Verb) beurlauben (zwangsweise); exmatrikulieren (zeitweise) [vorübergehend von der Universität verwiesen oder ausgeschlossen werden, entweder zwangsweise oder freiwillig]
Der Student wurde für ein Semester **rusticated**, weil er gegen die akademischen Regeln verstoßen hatte.
(動詞) 強制的にであれ自主的にであれ、大学から一時的に停学または追放されること。
その学生は学業上の不正行為により、1学期間ラスティケート（停学処分）を受けた。
(verbo) suspender da universidade; afastar da universidade; expulsar temporariamente [Ser suspenso ou expulso temporariamente da universidade, compulsoriamente ou voluntariamente.]
O aluno foi rustificado por um semestre devido a má conduta acadêmica.
verb To compel to live in or to send to the countryside; to cause to become rustic.
The government's policy was to rusticate urban youth to rural areas during the cultural revolution.
(动词) 下乡；下放农村 【使下乡；使变得乡土化】
在文化大革命期间，政府的政策是将城市青年下放到农村地区。
(verbo) desterrar al campo; exiliar al campo; ruralizar; enviar al campo [Obligar a vivir en el campo o enviar al campo; hacer que alguien se vuelva rústico.]
La política del gobierno era enviar a los jóvenes urbanos a las zonas rurales durante la revolución cultural.
(verbe) rustiquer; envoyer à la campagne; exiler à la campagne; reléguer en province [Contraindre à vivre à la campagne ou y envoyer quelqu'un; rendre rustique.]
La politique gouvernementale visait à rusticate les jeunes citadins vers les zones rurales pendant la révolution culturelle.
(Verb) aufs Land verbannen; zwangsverschicken (in ländliche Gebiete) [jemanden zwingen, auf dem Land zu leben, oder dorthin schicken; jemanden ländlich oder bäuerlich werden lassen]
Die Regierungspolitik sah vor, städtische Jugendliche während der Kulturrevolution zu **rusticate**.
(動詞) 田舎に住まわせる、または田舎に送ることを強制すること。田舎風にする、田舎に慣れさせる。
文化大革命中、政府は都市の若者たちを田舎の地域にラスティケート（疎開させる）政策を取った。
(verbo) ruralizar; exilar no campo; enviar para o campo [Obrigar a viver ou enviar para o campo; tornar rústico.]
A política do governo era rusticar os jovens urbanos para as áreas rurais durante a revolução cultural.
verb To go to reside in the country.
After retiring, they decided to rusticate in the countryside and enjoy a quieter life.
(动词) 移居乡村；下乡居住
退休后，他们决定去乡间居住，享受更宁静的生活。
(verbo) retirarse al campo; trasladarse al campo; irse a vivir al campo; residir en el campo [Ir a residir al campo.]
Después de jubilarse, decidieron irse a vivir al campo y disfrutar de una vida más tranquila.
(verbe) se retirer à la campagne; aller vivre à la campagne; s'installer à la campagne; s'exiler à la campagne [Aller s'installer à la campagne pour y résider.]
Après leur retraite, ils ont décidé de rusticate à la campagne pour mener une vie plus tranquille.
(Verb) sich aufs Land zurückziehen; ländlich leben [sich auf dem Land niederlassen oder dort leben]
Nach der Pensionierung beschlossen sie, zu **rusticate** und ein ruhigeres Leben auf dem Land zu führen.
(動詞) 田舎に住むために行くこと。
退職後、彼らは田舎でラスティケート（田舎暮らし）し、より静かな生活を楽しむことにした。
(verbo) retirar-se para o campo; ir morar no campo; ruralizar-se [Ir residir no campo.]
Após se aposentarem, decidiram rusticar no campo e aproveitar uma vida mais tranquila.
verb To construct so as to produce jagged or heavily textured surfaces.
The architect chose to rusticate the lower level of the building to give it a more rugged appearance.
(动词) 粗琢；使表面粗糙 【粗琢（石材）；使表面粗糙】
建筑师选择将建筑底层处理成粗面石工，赋予其更粗犷的外观。
(verbo) almohadillar; dar acabado rústico; rugosificar [Construir de manera que se produzcan superficies irregulares o con mucha textura; almohadillar.]
El arquitecto eligió almohadillar el nivel inferior del edificio para darle una apariencia más ruda.
(verbe) rustiquer [Construire de manière à produire des surfaces irrégulières ou à la texture prononcée.]
L'architecte a choisi de rusticate le rez-de-chaussée du bâtiment pour lui donner un aspect plus robuste.
(Verb) rustizieren; mit Rustika versehen [so bauen, dass Oberflächen absichtlich uneben, rau oder stark strukturiert wirken]
Der Architekt entschied sich, das Erdgeschoss des Gebäudes zu **rusticate**, um ihm ein rustikales Aussehen zu verleihen.
(動詞) ギザギザした、または粗くテクスチャのある表面ができるように構築すること。
建築家は、より頑丈そうな印象を与えるため、建物の最下層をラスティケート（粗面仕上げ）することにした。
(verbo) rusticar; apicoar; rugosar [Construir de modo a produzir superfícies irregulares ou altamente texturizadas.]
O arquiteto optou por rusticar o andar inferior do prédio para lhe dar uma aparência mais robusta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →