rubicund
/ˈɹuːbɪk(ə)nd/ adjThe word **rubicund** means having a rosy, reddish hue, like a freshly baked cookie that's slightly pink inside. It often describes a flushed complexion or a warm tint on objects. It paints a picture of subtle, natural color. You might use rubicund to describe a child's cheeks after a playful romp, or the crimson glow of a sunset that is not too bright but still makes you want to take a picture. It offers a gentle alternative to “ruddy” that implies vitality rather than illness. In literature, authors sprinkle it to evoke a sense of warmth and health without sounding overly dramatic.
【核心含义】指带有玫瑰般红润、微红的色泽，常用于形容健康红润的面色或物体温暖的色调。
多用于文学描写，比“ruddy”（红润的）更显雅致，强调自然健康而非病态红晕，如“rubicund cheeks”（红润的双颊）。注意避免与“flushed”（潮红）的急促感混淆。
【Significado central】Que tiene un tono rosado o rojizo, generalmente aplicado al rostro o la piel, sugiriendo un aspecto saludable y vital.
"Rubicundo" es un adjetivo de registro literario y formal, poco frecuente en el habla cotidiana. Se usa para describir mejillas, cutis o complexion con un rubor natural que transmite salud y energía, no enfermedad. Es una alternativa elegante a "sonrojado" o "colorado", con un matiz más sutil y poético. En español existe el mismo cognado "rubicundo", así que no hay riesgo de falso amigo: el significado coincide en ambos idiomas. Funciona bien en descripciones narrativas, por ejemplo: "Tras la caminata, su rostro rubicundo delataba el frío y el esfuerzo". Evítalo en contextos técnicos o informales, donde bastaría con "rosado" o "rojizo".
adj Possessing a red complexion; ruddy.
After his brisk walk in the cold air, his cheeks were rubicund and glowing.
(形容词) 红润的；红扑扑的；红光满面
在寒冷的空气中快步行走后，他的脸颊红润而容光焕发。
(adjetivo) rubicundo; sonrosado; colorado; encendido; rojizo [Que posee una complexión roja; rubicundo.]
Tras su rápida caminata en el aire frío, sus mejillas estaban rubicundas y resplandecientes.
(adjectif) rubicond; rougeaud; vermeil [Qui a un teint rougeaud ; rubicond.]
Après sa marche rapide dans l'air froid, ses joues étaient rubicondes et rayonnantes.
(Adjektiv) rotwangig; rötlich; rosig [Eine rötliche Gesichtsfarbe aufweisend; von gesunder, geröteter Hautfarbe.]
Nach dem zügigen Spaziergang in der Kälte waren seine Wangen **rubicund** und glühten.
(形容詞) 赤ら顔の；血色がよく、健康的に赤い顔つきの。
冷たい外気を浴びて早足で歩いた後、彼の頬は赤く紅潮していた。
(adjetivo) rubicundo; ruborizado; rosado; vermelhão [Que possui uma compleição vermelha; ruborizado.]
Após sua caminhada rápida no ar frio, suas bochechas estavam rubicundas e brilhantes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →