logrolling
/ˈlɒɡˌɹəʊlɪŋ/ noun B2**Logrolling** is the practice of swapping favors, most famously when lawmakers vote for each other’s bills to get them passed. It turns legislative bargaining into a kind of political potluck, where everyone brings a dish of support. The term captures the idea that mutual assistance can be as satisfying as a good roll of logs. In everyday use, logrolling describes any reciprocal arrangement where participants agree to help one another achieve separate goals. Politicians often engage in it to stitch together coalitions, and the technique can extend to business deals, club committees, or neighborhood projects. The exchange usually hinges on the expectation that today’s help becomes tomorrow’s payoff, creating a network of obligations that keeps the gears of cooperation turning.
【核心含义】指互相支持、交换利益的做法，尤指政客间通过互投赞成票使各自议案通过的行为。
多用于政治或商业场景，强调"互惠交易"。注意与"互相捧场"不同，logrolling带有实际利益交换性质，需避免用于单纯互助场合。
【Significado central】Práctica de intercambiar favores, especialmente entre legisladores que votan mutuamente proyectos de ley ajenos para asegurar su aprobación.
Término formal, propio del ámbito político y de negociaciones estratégicas. Describe acuerdos de reciprocidad donde cada participante apoya los objetivos del otro a cambio de respaldo futuro, formando una red de obligaciones cruzadas. No debe confundirse con una cooperación desinteresada: implica un trueque de intereses concretos, no un simple "echar la mano". Aunque nació en política, se aplica también a negocios, juntas directivas o proyectos vecinales donde se tejen alianzas mediante intercambios de favores. En español se traduce como "intercambio recíproco de favores" o se conserva el anglicismo "logrolling".
noun vote trading among politicians B2
The senator was accused of logrolling to get his bill passed.
(名词) 互投赞成票；政治交易；投票交易 【政治上的互投赞成票】
这位参议员被指控通过互投赞成票来通过他的法案。
(sustantivo) logrolling; intercambio de votos; trueque de votos [intercambio de votos entre políticos]
Al senador se le acusó de intercambio de favores para que se aprobara su proyecto de ley.
(nom) échange de votes; échange de voix; trafic d'influence; réciprocité parlementaire [pratique consistant pour des élus à s'échanger des votes favorables sur leurs projets respectifs afin de les faire adopter.]
Le sénateur a été accusé d'avoir pratiqué du vote trading pour faire passer son projet de loi.
(Substantiv) Kuhhandel; Stimmenkauf [die Praxis von Politikern, sich gegenseitig bei Abstimmungen zu unterstützen, um eigene Interessen durchzusetzen]
Der Senator wurde beschuldigt, **logrolling** zu betreiben, um sein Gesetz durchzubringen.
(名詞) 政治家同士が互いに賛成票を交換する行為
その上院議員は、自分の法案を通すためにlogrolling（票の取引）を行ったと非難された。
(substantivo) troca de votos; logroísmo; negociação de votos [troca de votos entre políticos]
O senador foi acusado de troca de favores políticos para aprovar seu projeto de lei.
noun A concerted effort to push forward mutually advantageous legislative agendas by combining two items, either or both of which might fail on its own, into a single bill that is more likely to pass. countable
The infrastructure bill passed through legislative logrolling, combining highway funding with environmental provisions.
(名词) 政治互捧；互投赞成票
这项基础设施法案通过立法上的滚木策略得以通过，将公路资金与环境条款结合在一起。
(sustantivo) logrolling; intercambio de favores legislativos; trueque legislativo; negociación de favores políticos [Un esfuerzo concertado para promover agendas legislativas mutuamente ventajosas mediante la combinación de dos asuntos en un solo proyecto de ley que tenga más probabilidades de aprobarse.]
El proyecto de ley de infraestructura pasó mediante intercambio de favores legislativos, combinando fondos para carreteras con disposiciones ambientales.
(nom) échange de faveurs législatives; logrolling; échange de bons procédés législatifs [Pratique législative consistant à regrouper deux projets de loi aux intérêts mutuels en un texte unique, afin de faciliter leur adoption par échange de faveurs politiques.]
Le projet de loi d'infrastructure a été adopté grâce au *logrolling*, combinant le financement routier et les dispositions environnementales.
(Substantiv) Kuhhandel; Gefälligkeitsabstimmung [die politische Praxis, zwei oder mehr Gesetzesvorhaben, die allein möglicherweise scheitern würden, in einem gemeinsamen Entwurf zu verbinden, um dessen Chancen auf Verabschiedung zu erhöhen]
Der Infrastrukturgesetzentwurf wurde durch **Logrolling** verabschiedet, indem Straßenbauprojekte mit Umweltauflagen verknüpft wurden.
(名詞) 単独では成立しにくい二つの議案を一つにまとめ、双方に有利な形で法案を成立させようとする議員間の政治的連携。
インフラ法案は、議員間のログローリングによって、道路建設費と環境保護条項をまとめて成立した。
(substantivo) logrolling; troca de favores legislativos; negociação cruzada [Esforço conjunto para promover agendas legislativas mutuamente vantajosas, combinando dois itens — cada um dos quais poderia falhar sozinho — em um único projeto de lei com maior probabilidade de ser aprovado.]
O projeto de lei de infraestrutura foi aprovado por meio de logrolling legislativo, combinando financiamento rodoviário com disposições ambientais.
noun Mutual recommendation of friends' or colleagues' services or products, such as book recommendations in literary reviews. countable
Literary critics engaging in logrolling often praise each other's books in reciprocal reviews.
(名词) 互惠推荐
从事互捧的文学评论家经常在相互的评论中称赞彼此的书。
(sustantivo) elogio mutuo; intercambio de favores; recomendación cruzada; apoyo mutuo [Recomendación mutua de los servicios o productos de amigos o colegas, como las recomendaciones de libros en reseñas literarias.]
Los críticos literarios que practican el intercambio de favores a menudo elogian los libros de otros en reseñas recíprocas.
(nom) réciprocité de recommandations; système de piston mutuel; copinage promotionnel [Recommandation mutuelle des services ou produits d'amis ou collègues, notamment dans les critiques littéraires.]
Les critiques littéraires qui se livrent au *logrolling* vantent souvent les livres les uns des autres dans des recensions réciproques.
(Substantiv) Gefälligkeitsrezension; gegenseitige Empfehlung [die gegenseitige Empfehlung von Dienstleistungen oder Produkten unter Freunden oder Kollegen, insbesondere in Rezensionen oder Bewertungen]
Literaturkritiker betreiben oft **Logrolling**, indem sie sich in ihren Besprechungen gegenseitig loben.
(名詞) 友人や同僚のサービスや商品を互いに推薦し合うこと。たとえば文芸評論家が互いの書籍を称賛し合う行為など。
文芸評論家による互恵的な書籍推薦は、互いの著書を称賛し合う批評として行われることがある。
(substantivo) troca de favores; elogio mútuo; elogio recíproco; indicação cruzada [Recomendação mútua de serviços ou produtos de amigos ou colegas, como recomendações de livros em resenhas literárias.]
Críticos literários envolvidos em logrolling frequentemente elogiam os livros uns dos outros em resenhas recíprocas.
noun The rolling of logs from one place to another; an occasion when people meet to help each other roll logs. countable
The pioneers organized a logrolling to clear the land for their new settlement.
(名词) 滚木协作
拓荒者们组织了一次滚木活动，为他们的新定居点清理土地。
(sustantivo) arrastre de troncos; transporte de troncos; acarreo de troncos [El desplazamiento de troncos de un lugar a otro; una ocasión en que las personas se reúnen para ayudarse mutuamente a rodar troncos.]
Los pioneros organizaron una jornada de transporte de troncos para limpiar el terreno para su nuevo asentamiento.
(nom) roulage de billes; corvée de roulage de grumes; roulage de troncs [Action de faire rouler des troncs d'arbre d'un endroit à un autre ; rassemblement de personnes qui s'entraident pour rouler des grumes.]
Les pionniers organisèrent un *logrolling* pour défricher le terrain en vue de leur nouvelle installation.
(Substantiv) Holzrücken; Baumstammrollen [das gemeinsame Bewegen von Baumstämmen von einem Ort zum anderen, oft als gemeinschaftliche Hilfsaktion]
Die Siedler organisierten ein **Logrolling**, um das Land für ihre neue Ansiedlung freizuräumen.
(名詞) 丸太をある場所から別の場所へ転がすこと。また、互いに丸太を転がす作業を手伝い合うために人々が集まる催し。
開拓者たちは新しい入植地のために土地を整備するため、丸太転がしの集まりを開いた。
(substantivo) rolagem de toras; mutirão; muxirão [O ato de rolar toras de um lugar para outro; ocasião em que as pessoas se reúnem para ajudar mutuamente a rolar toras.]
Os pioneiros organizaram um logrolling para limpar o terreno para seu novo assentamento.
verb present participle and gerund of logroll.
The neighbors were logrolling the heavy timber toward the construction site.
(动词) 互投赞成票
邻居们正在把沉重的木材滚向建筑工地。
(verbo) arrastrando troncos; rodando troncos; transportando troncos [Participio presente y gerundio de transportar troncos.]
Los vecinos estaban transportando los troncos pesados hacia el sitio de construcción.
(verbe) faisant rouler des grumes; roulant des billes de bois [Participe présent et gérondif du verbe « to logroll » : en train de faire rouler des grumes ou des troncs.]
Les voisins étaient en train de *logrolling* pour transporter les lourdes poutres vers le chantier.
(Verb) Holz rollen; Baumstämme rollen [Bäume oder Baumstämme von einem Ort zum anderen rollen, insbesondere als gemeinschaftliche Tätigkeit]
Die Nachbarn waren damit beschäftigt, die schweren Stämme im **logrolling** zur Baustelle zu bewegen.
(動詞) 協力して丸太を転がして運ぶこと。力を合わせて重い物を動かすこと。
近隣住民たちは重い木材を建設現場へlogrolling（協力して転がして運んでいた）。
(verbo) particípio presente e gerúndio de logroll
Os vizinhos estavam fazendo logrolling com as toras pesadas em direção ao canteiro de obras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →