cockroach
/ˈkɑˌkɹoʊtʃ/ noun B1**Cockroach** is a hard‑headed insect that scuttles across kitchens, a brown‑sugar lump that clumps in a jar, a label for people deemed undesirable and prolific, and a colloquial nickname for a New South Wales native. Its six legs and flat body let it survive nuclear myths, while the slang meanings cling to social prejudice and regional banter. In any form, the word conjures resilience and a certain stubborn charm.
【核心含义】蟑螂是一种生命力极强的常见害虫，也用于比喻讨厌或繁殖力强的人。
作昆虫义时多与"消灭""出没"搭配；作俚语时含贬义，慎用于指人；澳大利亚俚语中特指新南威尔士州人。
【Significado central】Terrón grande y duro de azúcar morena, cuyo color y forma compacta evocan al insecto del mismo nombre; es un uso regional australiano, sobre todo de Nueva Gales del Sur.
En el inglés estándar, "cockroach" significa "cucaracha" (el insecto), que es la traducción habitual en español; sin embargo, en esta acepción particular —la que corresponde a la definición— la palabra se usa como jerga coloquial australiana para nombrar un terrón sólido de azúcar morena, como el que se añade al té. En español mexicano no existe un equivalente exacto: simplemente se diría "terrón de azúcar morena" o, si se trata de azúcar sin refinar, "piloncillo". La palabra también se emplea en inglés como insulto para personas consideradas indeseables y como apodo cariñoso o burlón para los nativos de Nueva Gales del Sur, sentidos que no deben mezclarse con el uso azucarero. Es un registro informal y muy local, propio del habla doméstica australiana.
noun a flat, brown or black insect that often lives in dirty or dark places B1
I saw a cockroach run across the kitchen floor.
(名词) 蟑螂 【一种扁平的棕色或黑色昆虫，常生活在肮脏或黑暗的地方】
我看到一只蟑螂跑过厨房地板。
(sustantivo) cucaracha [un insecto plano, marrón o negro que a menudo vive en lugares sucios u oscuros; una cucaracha]
Vi una cucaracha correr por el suelo de la cocina.
(nom) cafard; blatte; cancrelat [Insecte aplati, de couleur brune ou noire, qui infeste les habitations et prolifère dans les endroits sombres et sales.]
J'ai vu un cockroach (cafard) traverser le sol de la cuisine en courant.
(Substantiv) Kakerlake; Schabe [ein flaches, braunes oder schwarzes Insekt, das häufig in schmutzigen oder dunklen Orten lebt]
Ich sah eine **cockroach**, die über den Küchenboden lief.
(名詞) 汚れた場所や暗い場所に生息する、平らで茶色または黒色の昆虫
台所の床を横切ってゴキブリが走るのを見た。
(substantivo) barata [um inseto achatado, marrom ou preto, que geralmente vive em lugares sujos ou escuros]
Vi uma barata atravessar correndo o chão da cozinha.
noun Any black or brown straight-winged insect of the order Blattodea that is not a termite. countable
I saw a cockroach scurry under the refrigerator when I turned on the light.
(名词) 蟑螂；蜚蠊 【蜚蠊目昆虫（蟑螂）】
我开灯时看到一只蟑螂迅速爬到了冰箱下面。
(sustantivo) cucaracha [Cualquier insecto de alas rectas de color negro o marrón del orden Blattodea que no es una termita.]
Vi una cucaracha correr debajo del refrigerador cuando encendí la luz.
(nom) cafard; blatte; cancrelat [cafard, insecte nocturne de l'ordre des Blattodea, au corps aplati, brun ou noir, considéré comme nuisible]
J'ai vu un cafard se précipiter sous le réfrigérateur quand j'ai allumé la lumière.
(Substantiv) Kakerlake; Schabe [**Kakerlake** *f* – ein flaches, braunes oder schwarzes Insekt aus der Ordnung *Blattodea* (ohne Termiten), das als Schädling gilt und sich schnell fortbewegt.]
Als ich das Licht einschaltete, huschte eine **Kakerlake** blitzschnell unter den Kühlschrank.
(名詞) ゴキブリ。黒色や茶色の直翅目 Blattodea 目に属する昆虫で、白蟻以外のもの。
明かりをつけたら冷蔵庫の下をゴキブリが走り去るのが見えた。
(substantivo) barata; baratinha [Qualquer inseto de asas retas, preto ou marrom, da ordem Blattodea, que não seja um cupim.]
Vi uma barata correr debaixo da geladeira quando acendi a luz.
noun A person or a member of a group of people regarded as undesirable and rapidly procreating. countable
The politician referred to the protesting immigrants as cockroaches that would overrun our country.
(名词) 害虫；害群之马 【害虫（喻快速繁衍的劣等人群）】
那位政客将抗议的移民称为会泛滥我们国家的蟑螂。
(sustantivo) Una persona o un miembro de un grupo de personas consideradas indeseables y que se reproducen rápidamente.
El político se refirió a los inmigrantes que protestaban como cucarachas que invadirían nuestro país.
(nom) vermine [personne considérée comme indigne et se reproduisant trop vite (terme péjoratif et insultant)]
Le politicien a qualifié les immigrés manifestants de cafards prêts à envahir notre pays.
(Substantiv) Schädling; Ungeziefer (übertragen) [**Kakerlake** *f* *abwertend, bildlich* – eine Person oder Gruppe, die als unerwünscht, lästig oder sich unkontrolliert vermehrend angesehen wird.]
Der Politiker bezeichnete die protestierenden Migranten verächtlich als **Kakerlaken**, die das Land überschwemmen würden.
(名詞) ゴキブリ。好ましくなく、急速に繁殖すると見なされる人物または集団。（⚠️注意：極めて侮辱的で、憎悪表現に該当する用法。）
その政治家は、抗議していた移民たちを国を侵略するゴキブリ呼ばわりした。
(substantivo) Uma pessoa ou membro de um grupo de pessoas considerado indesejável e que se reproduz rapidamente.
O político se referiu aos imigrantes que protestavam como baratas que invadiriam nosso país.
noun A person from New South Wales. countable
As a cockroach from New South Wales, I'm proud of our beautiful beaches.
(名词) 新南威尔士人 【新南威尔士人（澳洲俚语）】
作为来自新南威尔士州的'蟑螂'，我为我们的美丽海滩感到自豪。
(sustantivo) Una persona de Nueva Gales del Sur.
Como cucaracha de Nueva Gales del Sur, estoy orgulloso de nuestras hermosas playas.
(nom) habitant ou originaire de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie (sobriquet familier)
En tant qu'habitant de la Nouvelle-Galles du Sud, je suis fier de nos magnifiques plages.
(Substantiv) Bewohner von New South Wales (umgangssprachlich) [**Kakerlake** *f* *umgangssprachlich, scherzhaft* – eine Person aus dem australischen Bundesstaat New South Wales (oft im Kontrast zu Queenslandern).]
Als stolze **Kakerlake** aus New South Wales liebe ich unsere Küste und das Outback.
(名詞) ニュー・サウス・ウェールズ州の出身者。（⚠️注意：オーストラリアの俗語。多くは侮蔑的に使われる。）
ニュー・サウス・ウェールズ州出身として、私たちの美しいビーチを誇りに思う。
(substantivo) Uma pessoa de New South Wales.
Como alguém de New South Wales, tenho orgulho das nossas belas praias.
noun A hard lump of brown sugar. countable
Grandma dropped a cockroach of brown sugar into her tea to sweeten it.
(名词) 红糖硬块
奶奶将一块红糖块放入茶中增加甜味。
(sustantivo) Un terrón duro de azúcar morena.
La abuela dejó caer un terrón de azúcar morena en su té para endulzarlo.
(nom) pain de sucre [morceau dur de sucre roux ou de cassonade]
Grand-mère a plongé un morceau de sucre roux dans son thé pour le sucrer.
(Substantiv) **Kakerlake** *f* *regional, veraltet* – ein hartes, klumpiges Stück brauner Zucker.
Oma ließ eine **Kakerlake** braunen Zucker in ihren Tee fallen, um ihn zu süßen.
(名詞) 黒糖の固まり。（⚠️注意：英俗語。元は船乗りの隠語。）
おばあちゃんは茶を甘くするため、黒糖の固まりをひとつ落とした。
(substantivo) Um torrão duro de açúcar mascavo.
A avó colocou um torrão de açúcar mascavo em seu chá para adoçá-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →