flagon
/ˈflæɡ(ə)n/ noun B2**Flagon** is a large, typically earthenware or metal container designed for holding and serving drink, especially wine. It comes with a handle and a spout for easy pouring. In medieval inns a flagon would sit on the bar, ready to be tapped for a round of ale or a communal bowl of wine. The term also describes a ceremonial vessel that may be engraved or gilded, often used in rituals or feasts. Because its capacity usually approaches a gallon, the word hints at generous quantity. Modern writers reach for **flagon** when they want a hint of historic charm in a scene involving libations.
【核心含义】指一种带把手和壶嘴的大容量容器，主要用于盛装并倾倒酒水。
多与"葡萄酒""麦芽酒"搭配，常用于描绘中世纪场景或仪式场合，需注意与普通酒壶（decanter）区分其古朴厚重的特质。
【Significado central】Recipiente grande, generalmente de barro o metal, con asa y pico vertedor, diseñado para contener y servir bebidas, sobre todo vino o cerveza.
Voz de tono arcaico y literario que evoca escenas de tabernas medievales, banquetes o ceremonias, donde servía para repartir cerveza, hidromiel o vino en cantidades generosas (su nombre alude a una capacidad cercana al galón). En la literatura actual se usa con intención estilística para dar un aire histórico o rústico a las escenas de libación. Se distingue del "decantador" (de vidrio, para servir y airear vino) por su material más tosco, su mayor tamaño y su carácter ceremonial o popular. Aunque a veces se traduce simplemente como "jarra grande" o "garrafa", conviene reservar esta palabra para contextos evocadores, históricos o festivos, ya que su sola mención sugiere abundancia y tradición.
noun a container for liquids B2
The bartender poured wine from a large flagon into the guests' glasses.
(名词) 酒壶；大肚酒壶 【液体容器】
酒保从一个大的酒壶里把酒倒进客人的杯子里。
(sustantivo) jarra; jarro; garrafa; botellón [recipiente para líquidos, generalmente con asa y tapón]
El cantinero sirvió vino de un gran jarro en las copas de los invitados.
(nom) flacon; carafe; pichet; bouteille; broc [grande bouteille ou carafe munie d'un bec ou d'un couvercle, servant à contenir des liquides]
Le barman a versé le vin d'un grand pichet dans les verres des invités.
(Substantiv) Krug; Kanne [ein großes, oft verziertes Gefäß mit Henkel und Ausguss, das zum Servieren von Getränken wie Wein oder Bier dient.]
Der Wirt füllte die Gläser aus einem schweren **flagon** mit Rotwein.
(名詞) 液体を入れる大きな容器
バーテンは大きな瓶から客のグラスにワインを注いだ。
(substantivo) jarra; cântaro; bilha; pichel [um recipiente para líquidos]
O bartender despejou vinho de um grande jarro nos copos dos convidados.
noun A large bottle for drinks such as beer, cider, or wine; also, a bottle with a cap used by travellers. countable
The travelers carried a leather-bound flagon of ale for their journey.
(名词) 大肚酒瓶；酒囊；旅行酒壶
旅行者们为他们的旅程带了一皮囊的麦芽酒。
(sustantivo) garrafa; botellón; jarra; cantimplora; frasco [Una botella grande para bebidas como cerveza, sidra o vino; también, una botella con tapa utilizada por los viajeros.]
Los viajeros llevaban un **jarro** de cerveza encuadernado en cuero para su viaje.
(nom) bouteille; gourde; flacon; cruchon [Grande bouteille destinée à contenir des boissons telles que la bière, le cidre ou le vin ; désigne aussi une bouteille munie d'un bouchon utilisée par les voyageurs.]
Les voyageurs emportaient un flagon de bière relié en cuir pour leur voyage.
(Substantiv) Reiseflasche; Feldflasche [Eine große Flasche für Getränke wie Bier, Apfelwein oder Wein; auch eine Flasche mit Verschluss, die von Reisenden verwendet wird.]
Die Reisenden trugen einen ledernen **flagon** mit Ale für ihre Reise.
(名詞) ビール、サイダー、ワインなどを入れる大型の瓶。旅行者が持ち歩くためのキャップ付き瓶も指す。
旅行者たちは旅路のため、エール酒の入った革巻きのフラゴンを携行した。
(substantivo) garrafa; frasco; jarro [Um frasco grande para bebidas como cerveja, cidra ou vinho; também, uma garrafa com tampa usada por viajantes.]
Os viajantes carregavam um frasco de couro com cerveja para sua jornada.
noun A large vessel resembling a jug, usually with a handle, lid, and spout, for serving drinks such as cider or wine at a table; specifically (Christianity), such a vessel used to hold the wine for the ritual of Holy Communion. countable
The priest carefully filled the silver flagon with wine for Communion.
(名词) 酒壶；圣餐杯；圣爵 【酒壶（尤指基督教圣餐仪式用）】
神父小心地将圣餐用的葡萄酒倒入银质酒壶中。
(sustantivo) jarra; garrafa; recipiente litúrgico [Un recipiente grande parecido a una jarra, generalmente con asa, tapa y pico, para servir bebidas como sidra o vino en la mesa; específicamente (cristianismo), dicho recipiente utilizado para contener el vino del ritual de la Sagrada Comunión.]
El sacerdote llenó cuidadosamente el **jarro** de plata con vino para la Comunión.
(nom) cruche; pichet; carafe; burette [Grand récipient ressemblant à une cruche, généralement muni d'une anse, d'un couvercle et d'un bec verseur, servant à présenter des boissons comme le cidre ou le vin à table ; en particulier (christianisme), vase liturgique destiné à contenir le vin de la communion.]
Le prêtre remplit soigneusement le flagon en argent de vin pour la communion.
(Substantiv) Weinkanne; Abendmahlskanne [Ein großes Gefäß, das einer Kanne ähnelt, meist mit Griff, Deckel und Ausguss, zum Servieren von Getränken wie Apfelwein oder Wein bei Tisch; speziell (Christentum) ein solches Gefäß, das den Wein für das Ritual der Heiligen Kommunion enthält.]
Der Priester füllte den silbernen **flagon** sorgfältig mit Wein für die Kommunion.
(名詞) 取っ手、注ぎ口、蓋を備えた大型の容器で、ワインやサイダーなどを食卓で供するためのもの。特にキリスト教では聖餐式のワインを入れる器を指す。
司祭は聖餐式のため、銀のフラゴンにワインを慎重に注いだ。
(substantivo) jarra; galheta; cântaro [Um grande vaso semelhante a um jarro, geralmente com alça, tampa e bico, para servir bebidas como cidra ou vinho à mesa; especificamente (Cristianismo), tal vaso usado para conter o vinho para o ritual da Santa Comunhão.]
O padre encheu cuidadosamente o jarro de prata com vinho para a Comunhão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →