abjuration
/ˌæb.d͡ʒəˈɹeɪ.ʃn̩/ noun**Abjuration** is a protective spell that wards off harm, especially in fantasy worlds. It can also mean a formal renunciation of a right or claim. The term often shows up in both magic manuals and legal documents. In D&D, abjuration spells form the first of the eight schools of magic; they cast shields, banish creatures, or neutralize spells. In everyday English, people use abjuration to describe the act of formally abandoning a belief or obligation. The wizard raised a bright field of light to abjure the incoming curse. The court issued an abjuration, stripping the title from the disgraced noble.
【核心含义】指一种防护性法术，用于抵御伤害；也指正式放弃权利或主张的法律行为。
奇幻语境常译作"防护系法术"，如魔法护盾；法律文件则指"放弃声明"，需注意与"abdication（退位）"的区别。
【Significado central】Renuncia solemne y formal, realizada bajo juramento, a una creencia, un derecho o una obligación; en contextos de fantasía, designa un hechizo o escuela de magia protectora que repele o neutraliza amenazas.
En el uso real, es un término formal y arcaizante que aparece principalmente en contextos legales, religiosos o históricos, como cuando un hereje abjura públicamente de sus ideas o un noble pierde un título por orden judicial. ⚠️ No debe confundirse con "abdicación", que se refiere exclusivamente a renunciar a un trono o un cargo de poder (un rey abdica; no abjura). En el lenguaje de los juegos de rol y la literatura fantástica (por ejemplo, D&D), "abjuración" se usa como nombre de la escuela de magia defensiva, que engloba hechizos de escudo, destierro de criaturas y neutralización de otros conjuros. Es una palabra culta, poco frecuente en la conversación cotidiana.
noun A repudiation on oath of a religious or political principle. countable
The heretic's abjuration of his former beliefs was required before he could be readmitted to the church.
(名词) 宣誓放弃 【宣誓放弃（宗教或政治原则）】
这位异教徒必须宣誓放弃他先前的信仰，才能被重新接纳进入教会。
(sustantivo) abjuración; repudio bajo juramento; renuncia bajo juramento [Una repudiación bajo juramento de un principio religioso o político.]
La abjuración de sus antiguas creencias por parte del hereje fue necesaria antes de que pudiera ser readmitido en la iglesia.
(nom) abjuration; répudiation sous serment; reniement [Répudiation sous serment d'un principe religieux ou politique.]
L'abjuration de ses anciennes croyances par l'hérétique fut exigée avant qu'il puisse être réadmis dans l'Église.
(Substantiv) Abschwörung; feierliche Abschwörung; Verzichtserklärung unter Eid [**Abjuration** (Subst.) – die eidliche Lossagung von einem religiösen oder politischen Prinzip.]
Die **Abjuration** seiner früheren Überzeugungen war Voraussetzung für seine Wiederaufnahme in die Kirche.
(名詞) 宗教的または政治的原理の宣誓による否認・拒否
教会に再び迎え入れられるには、異端者が以前の信念を捨てることが必要だった。
(substantivo) abjuração; repúdio sob juramento; renúncia solene [Uma repudiação sob juramento de um princípio religioso ou político.]
A abjuração de suas crenças anteriores pelo herege foi exigida antes que ele pudesse ser readmitido na igreja.
noun A solemn recantation or renunciation on oath; as, an abjuration of heresy. countable
The heretic's public abjuration of his former beliefs saved him from execution.
(名词) 宣誓放弃
异教徒公开宣誓放弃他以前的信仰，使他免于被处决。
(sustantivo) abjuración; retractación solemne; renuncia solemne [Una retractación o renuncia solemne bajo juramento; como, una abjuración de herejía.]
La abjuración pública de sus antiguas creencias por parte del hereje lo salvó de la ejecución.
(nom) abjuration; reniement; rétractation solennelle [Récantation ou renonciation solennelle sous serment (par exemple, d'une hérésie).]
L'abjuration publique de ses anciennes croyances par l'hérétique lui évita l'exécution.
(Substantiv) Abschwörung; feierliche Abschwörung; Eidschwur der Lossagung [**Abjuration** (Subst.) – ein feierlicher, unter Eid geleisteter Widerruf oder Verzicht, insbesondere auf eine Überzeugung oder Lehre.]
Die öffentliche **Abjuration** seiner ketzerischen Ansichten bewahrte ihn vor der Hinrichtung.
(名詞) 宣誓による厳粛な撤回または放棄（例：異端の誓絶）
異端者が以前の信念を公に放棄したことで、処刑を免れることができた。
(substantivo) abjuração; retratação solene; repúdio solene [Uma retratação ou renúncia solene sob juramento; como, uma abjuração de heresia.]
A abjuração pública de suas crenças anteriores pelo herege o salvou da execução.
noun The act of abjuring. countable
His public abjuration shocked everyone who had known him as a staunch supporter of the cause.
(名词) 发誓断绝 【发誓断绝的行为】
他的公开放弃行为震惊了所有曾视他为这项事业坚定支持者的人。
(sustantivo) abjuración; retractación; repudio [El acto de abjurar.]
Su abjuración pública sorprendió a todos los que lo habían conocido como un ferviente defensor de la causa.
(nom) abjuration; action d'abjurer; renonciation solennelle [Action d'abjurer ; renonciation solennelle.]
Son abjuration publique choqua tous ceux qui l'avaient connu comme un partisan convaincu de la cause.
(Substantiv) Abschwörung; Lossagung [**Abjuration** (Subst.) – der Akt des feierlichen Verzichts oder Widerrufs.]
Seine öffentliche **Abjuration** überraschte alle, die ihn als überzeugten Anhänger der Sache kannten.
(名詞) 誓絶する行為、厳粛に放棄すること
彼が公に宗旨を翻したことは、かつてこの運動の熱心な支持者として彼を知っていた人々を皆驚かせた。
(substantivo) abjuração; renúncia solene; repúdio; retratação [O ato de abjurar.]
Sua abjuração pública chocou todos que o conheciam como um apoiador fervoroso da causa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →