reconstitute
/ɹiˈkɑnstəˌtut/ verb**Reconstitute** means to bring something back together after it has been broken apart, or to restore it to its original condition. It often describes the act of mixing a powder with liquid to make the solution it once was. The verb can describe physical reconstruction, such as reconstituting a dried soup by adding water, or the revival of an organization that had dissolved. In scientific contexts it signals the recombination of components to recreate a substance for testing. Legal language uses it when a corporation is reconstituted after bankruptcy, meaning its structure is rebuilt from the ground up. The word always carries the sense of assembling fragments into a functional whole.
【核心含义】指将分解或破碎的事物重新组合，恢复其原有形态或功能。
常用于粉末冲调（如奶粉、汤料）、组织重建或溶液配制。注意与"reconstruct"（物理重建）区分，本词更强调成分重组还原的过程。
【Significado central】Reconstruir o volver a armar algo que había sido desarmado, separado o deshecho, devolviéndolo a su estado original o funcional.
Muy común en el ámbito culinario para describir la acción de añadir agua u otro líquido a un alimento deshidratado (sopa instantánea, leche en polvo, jugo en sobre) para devolverle su forma original. En contextos legales y administrativos se usa para referirse a la reconstrucción de una organización, comité o empresa tras una disolución o quiebra. En ciencia y laboratorio, indica recombinar componentes separados para recrear una sustancia con fines de análisis. El adjetivo "reconstituido" describe aquello que ya pasó por ese proceso. Registro neutro, frecuente en textos técnicos, jurídicos y de cocina. No confundir con "reformar" (cambiar la forma) ni con "restablecer" (volver a establecer una condición).
verb to add liquid to a concentrated or dehydrated food to return it to its original consistency
You need to reconstitute the dried soup mix with two cups of boiling water.
(动词) 复水；复原；冲调；泡发
你需要用两杯开水来复原干汤料。
(verbo) reconstituir; rehidratar [Añadir líquido a un alimento concentrado o deshidratado para devolverle su consistencia original.]
Necesitas reconstituir la mezcla de sopa deshidratada con dos tazas de agua hirviendo.
(verbe) réhydrater; reconstituer; diluer; détremper [Réhydrater un aliment concentré ou déshydraté en y ajoutant un liquide afin de lui rendre sa consistance d'origine.]
Il faut reconstitute le mélange de soupe déshydratée avec deux tasses d'eau bouillante.
(Verb) aufgießen; rekonstituieren; mit Flüssigkeit anrühren [Einem konzentrierten oder getrockneten Lebensmittel Flüssigkeit hinzufügen, um es in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen.]
Man muss die getrocknete Suppe mit zwei Tassen kochendem Wasser **reconstitute**.
(動詞) 乾燥食品や濃縮食品に水などを加えて元の状態に戻す
乾燥スープの素を沸騰した湯 2 カップで溶かす必要がある。
(verbo) reidratar; diluir; dissolver; reconstituir [adicionar líquido a um alimento concentrado ou desidratado para devolvê-lo à sua consistência original; reidratar]
Você precisa reconstituir a mistura de sopa desidratada com duas xícaras de água fervente.
verb to construct something anew, or in a different manner
The committee will reconstitute the policy framework to address new challenges.
(动词) 重组；重构；重新组建；改造
委员会将重新构建政策框架以应对新的挑战。
(verbo) reconstituir; reconstruir; reformar; reorganizar; reestructurar [Reconstruir algo de nuevo o de manera diferente.]
El comité reconstituirá el marco normativo para abordar los nuevos desafíos.
(verbe) reconstituer; reconstruire; reformer; réorganiser [Reconstituer ; reconstruire ou réorganiser quelque chose de nouveau ou différemment.]
Le comité va reconstitute le cadre politique pour relever de nouveaux défis.
(Verb) neu gestalten; umstrukturieren; neu aufbauen [Etwas neu oder auf andere Weise aufbauen, strukturieren oder gestalten.]
Der Ausschuss wird den politischen Rahmen **reconstitute**, um neuen Herausforderungen zu begegnen.
(動詞) 新たに構成する、改めて作り直す
委員会は新たな課題に対処するため政策の枠組みを練り直す予定だ。
(verbo) reconstituir; reorganizar; reestruturar; recriar; refazer [construir algo novamente, ou de maneira diferente; reconstituir]
O comitê vai reconstituir a estrutura de políticas para enfrentar novos desafios.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →