hardliner
/ˈhɑɹdˌɫaɪnɝ/ nounA **hardliner** is a person who refuses to compromise on a set of principles, especially in political or ideological debates. They cling stubbornly to their beliefs, regardless of external pressure. Hardliners tend to anchor negotiations, forcing opponents to either meet their demands or abandon talks altogether. Their reputation for inflexibility can make them both powerful rallying figures and obstacles to moderation. Use the term when describing someone whose unyielding stance defines a movement or policy debate.
【核心含义】指在政治或意识形态争论中拒绝妥协、顽固坚持原则立场的人。
常与"政治派别""保守势力"等词搭配，注意与"强硬派"近义但更强调不妥协的特质，避免误用于形容单纯的坚定立场。
【Significado central】Persona que se niega a ceder en sus principios y rechaza cualquier tipo de acuerdo, especialmente en debates políticos o ideológicos, manteniéndose inflexible sin importar la presión externa.
En español se traduce comúnmente como "halcón" (sobre todo en política) o "de la línea dura" (ej.: "un halcón del partido", "un defensor de la línea dura"). El término implica un matiz negativo: no solo describe a alguien firme o decidido, sino a alguien cuya rigidez puede bloquear el diálogo y las negociaciones. Se diferencia de "radical", que alude a ideas extremas, y de "firme", que es neutro; un *hardliner* es, por definición, alguien que no transige. Registro: político y periodístico; úsese con cuidado en contextos no políticos, donde puede sonar exagerado.
noun hard-liner (person who takes a firm, uncompromising position) countable
As a hardliner on immigration policy, she refused to compromise on border security.
(名词) 强硬派；强硬分子；死硬派
作为移民政策上的强硬派，她拒绝在边境安全问题上妥协。
(sustantivo) duro; halcón; inconformista [duro; persona que adopta una posición firme e inflexible]
Como defensora de la línea dura en política migratoria, se negó a comprometer la seguridad fronteriza.
(nom) dur; partisan de la ligne dure; jusqu'au-boutiste; intégriste; pur et dur [Personne qui adopte une position ferme et sans compromis sur une question.]
En tant que hardliner sur la politique migratoire, elle refusait tout compromis sur la sécurité des frontières.
(Substantiv) Hardliner; Kompromissloser; Unnachgiebiger [**Hardliner** *m* (auch *f*): Person, die eine unnachgiebige, kompromisslose Haltung in einer bestimmten Frage einnimmt, besonders in politischen oder ideologischen Angelegenheiten.]
Als **Hardliner** in der Migrationspolitik lehnte sie jeden Kompromiss bei der Grenzsicherung ab.
(名詞) 強硬派（譲歩しない断固とした立場を取る人）。
移民政策の強硬派として、彼女は国境警備について妥協を拒否しました。
(substantivo) linha-dura; radical; intransigente; ultraconservador [linha-dura (pessoa que adota uma posição firme e inflexível)]
Como linha-dura na política de imigração, ela se recusou a fazer concessões sobre a segurança das fronteiras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →