purdah
/ˈpɜːdə/ noun B2the seclusion of women from men or strangers
noun the seclusion of women from men or strangers B2
In some cultures, women observe purdah to avoid contact with men outside the family.
(名词) 深闺制度；妇女隔离；闺禁 【妇女隔离的习俗】
在一些文化中，女性遵守深闺制度，避免与家庭以外的男性接触。
(sustantivo) purdah; reclusión; encierro [el aislamiento de las mujeres de los hombres o desconocidos]
En algunas culturas, las mujeres practican el purdah para evitar el contacto con hombres fuera de la familia.
(nom) réclusion; claustration; séclusion [Pratique traditionnelle consistant à tenir les femmes à l'écart des hommes et des regards extérieurs.]
Dans certaines cultures, les femmes observent la purdah pour éviter tout contact avec des hommes extérieurs à la famille.
(Substantiv) Purdah; Absonderung von Frauen [die Praxis, Frauen von Männern oder Fremden abzuschirmen, besonders in bestimmten Kulturen.]
In einigen Kulturen halten Frauen **purdah** ein, um den Kontakt mit familienfremden Männern zu vermeiden.
(名詞) 女性を男性や見知らぬ人から隔離すること
一部の文化では、女性は家族外の男性との接触を避けるためにパルダ（隔離）を守る。
(substantivo) reclusão; isolamento; segregação [o isolamento de mulheres em relação a homens ou estranhos]
Em algumas culturas, as mulheres praticam o purdah para evitar contato com homens fora da família.
noun A curtain, especially one used in some Hindu or Muslim traditions to conceal women from the gaze of people, particularly men and strangers. countable
The purdah was drawn to maintain the women's privacy during the ceremony.
(名词) 帷幔；帘幕 【帷幔（尤指印度教或穆斯林传统中用于遮挡女性的帘幕）】
仪式期间拉上了帷幕以保持女性的隐私。
(sustantivo) purdah; velo; cortina [Una cortina, especialmente una usada en algunas tradiciones hindúes o musulmanas para ocultar a las mujeres de las miradas de la gente, particularmente hombres y desconocidos.]
Se corrió el purdah para mantener la privacidad de las mujeres durante la ceremonia.
(nom) rideau; voile; purdah [Rideau, notamment celui utilisé dans certaines traditions hindoues ou musulmanes pour soustraire les femmes au regard des hommes ou des étrangers.]
Le purdah a été tiré pour préserver l'intimité des femmes pendant la cérémonie.
(Substantiv) Purdah; Sichtschutz (für Frauen) [Ein Vorhang, insbesondere in einigen hinduistischen oder muslimischen Traditionen, der dazu dient, Frauen vor den Blicken anderer, vor allem von Männern und Fremden, zu verbergen.]
Der **Purdah** wurde zugezogen, um die Privatsphäre der Frauen während der Zeremonie zu wahren.
(名詞) 特にヒンドゥー教やイスラームの慣習で、女性を男性や見知らぬ人の視線から隠すために使われるカーテン。
女性のプライバシーを守るため、儀式の間に目隠しの布が引かれた。
(substantivo) purdah; cortina; biombo [Uma cortina, especialmente aquela usada em algumas tradições hindus ou muçulmanas para ocultar as mulheres do olhar de outras pessoas, particularmente homens e estranhos.]
A purdah foi fechada para preservar a privacidade das mulheres durante a cerimônia.
noun The situation or system of secluding women from the gaze of people, particularly men and strangers, in some Muslim and Hindu traditions, by using a curtain or screen, and/or wearing a face veil or attire covering most of the body. countable
In some conservative communities, women observe purdah by wearing full-body coverings when in public.
(名词) 深闺制度；女性隔离制度 【深闺制度（通过帘幕/面纱实现女性与外界隔离的传统习俗）】
在一些保守社区，女性在公共场合通过穿着全身遮盖的服饰来遵守深闺制度。
(sustantivo) purdah; reclusión; velo [La situación o sistema de aislar a las mujeres de las miradas de la gente, particularmente hombres y desconocidos, en algunas tradiciones musulmanas e hindúes, mediante el uso de una cortina o biombo, y/o el uso de un velo facial o vestimenta que cubra la mayor parte del cuerpo.]
En algunas comunidades conservadoras, las mujeres practican el purdah usando vestimentas que cubren todo el cuerpo cuando están en público.
(nom) purdah; séclusion; réclusion; clôture [Système de séparation ou de réclusion des femmes par rapport au regard des hommes et des étrangers, pratiqué dans certaines traditions hindoues et musulmanes, à l'aide d'un rideau, d'un voile ou de vêtements dissimulant le corps.]
Dans certaines communautés conservatrices, les femmes observent le purdah en couvrant entièrement leur corps en public.
(Substantiv) Purdah; Abschirmung (von Frauen); Geschlechtertrennung (durch Kleidung/Schleier) [Die Situation oder das System, in dem Frauen in einigen muslimischen und hinduistischen Traditionen durch Vorhänge, Schleier oder verhüllende Kleidung vor den Blicken anderer, insbesondere von Männern und Fremden, abgeschirmt werden.]
In einigen konservativen Gemeinschaften halten Frauen den **Purdah** ein, indem sie in der Öffentlichkeit Ganzkörperverhüllungen tragen.
(名詞) （一部のムスリムやヒンドゥーの慣習における）女性の隔離の習慣または制度。男性が女性の顔や体を見られないように、カーテンや衝立を用いたり、フェースベールや全身を覆う衣服を着たりして、女性を人目から遠ざけること。
保守的な地域社会のいくつかでは、女性は外出時に全身を覆う衣服を着て、プルダを守っている。
(substantivo) purdah; reclusão; isolamento; recato [A situação ou sistema de seclusão de mulheres do olhar de outras pessoas, particularmente homens e estranhos, em algumas tradições muçulmanas e hindus, por meio de uma cortina ou tela, e/ou do uso de um véu facial ou vestimenta que cobre a maior parte do corpo.]
Em algumas comunidades conservadoras, as mulheres observam a purdah usando vestimentas que cobrem todo o corpo quando estão em público.
noun A long veil or other attire covering most of the body, worn by women in some Muslim societies. countable
She wore a full purdah when going out in public, as was customary in her community.
(名词) 罩袍；布卡 【罩袍（某些穆斯林社会女性穿戴的全身遮蔽服饰）】
按照她所在社区的习惯，她在公共场合外出时会穿着全覆盖的罩袍。
(sustantivo) purdah; velo; burka; chador; hiyab [Un velo largo u otra vestimenta que cubre la mayor parte del cuerpo, usado por mujeres en algunas sociedades musulmanas.]
Llevaba un purdah completo cuando salía en público, como era costumbre en su comunidad.
(nom) burqa; niqab; tchadri; voile intégral; voile [Long voile ou tenue couvrant la majeure partie du corps, porté par les femmes dans certaines sociétés musulmanes.]
Elle portait un purdah complet lorsqu'elle sortait en public, comme le voulait la coutume de sa communauté.
(Substantiv) Purdah; Ganzkörperschleier [Ein langer Schleier oder eine andere Kleidung, die den Großteil des Körpers bedeckt und von Frauen in einigen muslimischen Gesellschaften getragen wird.]
Sie trug einen vollständigen **Purdah**, wenn sie in der Öffentlichkeit unterwegs war, wie es in ihrer Gemeinschaft üblich war.
(名詞) 体の大部分を覆う長いベールや衣服で、一部のイスラーム社会の女性が着用するもの。
彼女の地域の慣習として、彼女は外出時に全身を覆う装いをしていた。
(substantivo) véu; manto; burca [Um véu longo ou outra vestimenta que cobre a maior parte do corpo, usado por mulheres em algumas sociedades muçulmanas.]
Ela usava uma purdah completa ao sair em público, conforme o costume de sua comunidade.
noun The period between the announcement of an election or referendum and its conclusion, during which civil servants refrain from making policy announcements or taking actions that could be seen as advantageous to certain candidates in the election. countable
Government departments entered purdah six weeks before the general election, halting all new policy announcements.
(名词) 选举静默期 【选举静默期（官方在选举期间暂停政策发布的阶段）】
政府部门在大选前六周进入静默期，停止了所有新政策公告。
(sustantivo) veda electoral; periodo de neutralidad; veda preelectoral [El período entre el anuncio de una elección o referéndum y su conclusión, durante el cual los funcionarios públicos se abstienen de hacer anuncios de políticas o tomar acciones que puedan verse como ventajosas para ciertos candidatos en la elección.]
Los departamentos gubernamentales entraron en purdah seis semanas antes de las elecciones generales, deteniendo todos los nuevos anuncios de políticas.
(nom) période de réserve; période préélectorale; période de neutralité [Période s'étendant de la convocation d'une élection ou d'un référendum jusqu'à son terme, durant laquelle les agents publics s'abstiennent de toute annonce ou décision susceptible d'avantager certains candidats.]
Les administrations sont entrées en purdah six semaines avant les élections, suspendant toute nouvelle annonce politique.
(Substantiv) Vorwahlruhe; Wahlkampfruhe [Der Zeitraum zwischen der Bekanntgabe einer Wahl oder eines Referendums und deren Abschluss, in dem Beamte keine politischen Ankündigungen oder Maßnahmen treffen dürfen, die bestimmten Kandidaten Vorteile verschaffen könnten.]
Die Regierungsbehörden traten sechs Wochen vor der Parlamentswahl in den **Purdah** und stoppten alle neuen politischen Ankündigungen.
(名詞) 選挙または国民投票の発表から終了までの期間。この期間中、公務員は特定の候補者に有利と受け取られる可能性のある政策発表や行動を自粛する。
総選挙の6週間前、政府機関はプルダに入り、新たな政策発表をすべて停止した。
(substantivo) período de silêncio eleitoral; veda eleitoral; silêncio eleitoral [O período entre o anúncio de uma eleição ou referendo e sua conclusão, durante o qual os servidores públicos se abstêm de fazer anúncios de políticas ou tomar medidas que possam ser vistas como vantajosas para determinados candidatos na eleição.]
Os departamentos governamentais entraram em purdah seis semanas antes da eleição geral, suspendendo todos os novos anúncios de políticas.
noun Keeping apart; isolation, seclusion; also, concealment, secrecy. countable
After the scandal, the celebrity lived in purdah, avoiding all media contact.
(名词) 隔离；隐匿；隐居；与世隔绝 【隔离；隐匿】
丑闻发生后，这位名人过着与世隔绝的生活，避免所有媒体接触。
(sustantivo) reclusión; aislamiento; enclaustramiento; recogimiento [Mantener apartado; aislamiento, reclusión; también, ocultamiento, secretismo.]
Después del escándalo, la celebridad vivió en purdah, evitando todo contacto con los medios.
(nom) isolement; réclusion; retraite; clandestinité [Mise à l'écart volontaire ; isolement, réclusion ; par extension, action de se dérober au regard d'autrui.]
Après le scandale, la célébrité s'est retirée en purdah, fuyant tout contact médiatique.
(Substantiv) Abgeschiedenheit; Rückzug; Absonderung; Isolation; Verborgenheit [Absonderung; Isolation, Zurückgezogenheit; auch: Geheimhaltung, Verschwiegenheit.]
Nach dem Skandal lebte der Prominente im **Purdah** und mied jeden Kontakt mit den Medien.
(名詞) 引き離しておくこと。隔離、幽閉。転じて、隠蔽、秘密。
スキャンダルの後、その有名人はメディアとの接触をすべて避け、プルダの状態に閉じこもっていた。
(substantivo) reclusão; isolamento; retiro; sequestro; enclausuramento [Manter separado; isolamento, reclusão; também, ocultação, sigilo.]
Após o escândalo, a celebridade viveu em purdah, evitando todo contato com a mídia.
noun A striped cotton cloth which is used to make curtains. countable
She bought several yards of colorful purdah to make curtains for her new home.
(名词) 条纹棉帘布
她买了几码色彩鲜艳的条纹棉布来为新家制作窗帘。
(sustantivo) Una tela de algodón a rayas que se usa para hacer cortinas.
Compró varios metros de purdah colorido para hacer cortinas para su nuevo hogar.
(nom) purdah; toile de coton rayée; cotonnade rayée [Tissu de coton rayé, traditionnellement utilisé pour la confection de rideaux.]
Elle a acheté plusieurs mètres de purdah coloré pour confectionner les rideaux de sa nouvelle maison.
(Substantiv) Vorhangstoff; Baumwollvorhangstoff [Ein gestreifter Baumwollstoff, der zur Herstellung von Vorhängen verwendet wird.]
Sie kaufte mehrere Meter buntes **Purdah**, um Vorhänge für ihr neues Zuhause zu nähen.
(名詞) カーテンを作るのに使われる、縞模様の綿織物。
彼女は新しい家のカーテン用に、何ヤードか色とりどりのプルダを買った。
(substantivo) Um tecido de algodão listrado usado para fazer cortinas.
Ela comprou vários metros de purdah colorido para fazer cortinas para sua nova casa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →