pukka
/ˈpʌkə/ adj**Pukka** describes something solid, first‑rate, or genuinely authentic. It is used when praising a product, performance, or idea as reliable and of high quality. In British slang it carries a cheerful nod to something that is properly done. The word arrived in English from Hindi, where it once meant “cooked” or “permanent.” Because something that is cooked is no longer raw, the sense shifted to “proper” and then to “first‑class.” You might call a well‑executed plan, a sturdy piece of furniture, or a trustworthy friend **pukka**, and the term works best in informal settings where a dash of exotic flair is welcome.
【核心含义】指事物坚实可靠、品质一流或真实正宗，常用于赞美产品或表现的高质量与可靠性。
多用于非正式场合，带有英式口语的赞赏语气，可形容计划、物品或人值得信赖；注意避免在非常正式的语境中使用。
【Significado central】Algo genuino, auténtico o de primera calidad; se usa para elogiar algo bien hecho y confiable.
Es un adjetivo coloquial de origen hindi (donde significaba "cocido" y luego "permanente" o "verdadero") muy extendido en el inglés británico, con un tono informal y un toque exótico. Sirve para alabar productos, planes o personas que resultan sólidos y de fiar, como en *a pukka friend* (un amigo de toda confianza) o *a pukka plan* (un plan bien armado). En contextos de construcción, especialmente en el sur de Asia, puede emplearse de forma más técnica para referirse a edificaciones permanentes levantadas con materiales de calidad (ladrillo cocido, tejas), en contraste con estructuras provisionales de barro y paja. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto puede traducirse como "auténtico", "de lo mejor" o "bien hecho".
adj Genuine or authentic; hence of behaviour: correct, socially acceptable or proper.
His pukka manners at the formal dinner impressed everyone.
(形容词) 正宗的；地道的；真正的 【正宗】
他在正式晚宴上得体的举止给所有人留下了深刻印象。
(adjetivo) auténtico; genuino; legítimo; correcto [Genuino o auténtico; de ahí, del comportamiento: correcto, socialmente aceptable o apropiado.]
Sus modales impecables en la cena formal impresionaron a todos.
(adjectif) authentique; véritable; comme il faut; correct [Authentique et véritable ; se dit aussi d'un comportement correct, convenable et socialement acceptable.]
Ses manières pukka au dîner officiel ont impressionné tout le monde.
(Adjektiv) echt; authentisch; vorbildlich [Echt oder authentisch; im Verhalten: korrekt, gesellschaftlich akzeptabel oder angemessen.]
Seine **pukka** Umgangsformen beim formellen Dinner beeindruckten alle Gäste.
(形容詞) 本物の、真正な。または行動が正しく、社会的に適切であること。
彼の正式なディナーでの **pukka** なマナーは皆を感心させた。
(adjetivo) autêntico; genuíno; legítimo; bom [Genuíno ou autêntico; portanto, quanto ao comportamento: correto, socialmente aceitável ou apropriado.]
Suas maneiras **autênticas** no jantar formal impressionaram a todos.
adj Superior or of high quality; first-class; excellent.
This restaurant serves pukka Indian cuisine with authentic spices.
(形容词) 优质；上等；一流；精品；高级
这家餐厅用正宗香料提供一流的印度美食。
(adjetivo) de primera; genuino; de primera categoría; excelente [Superior o de alta calidad; de primera clase; excelente.]
Este restaurante sirve comida india auténtica con especias de primera calidad.
(adjectif) excellent; de première classe; haut de gamme; supérieur [De qualité supérieure ; de premier ordre ; excellent.]
Ce restaurant sert une cuisine indienne pukka préparée avec des épices authentiques.
(Adjektiv) erstklassig; hervorragend; exzellent; spitze [Hervorragend oder von hoher Qualität; erstklassig.]
Dieses Restaurant serviert **pukka** indische Küche mit authentischen Gewürzen.
(形容詞) 優れた、最高の品質であること。一流の、素晴らしい。
このレストランは本格的なインド料理を提供しており、香り高い本物のスパイスを使っている。
(adjetivo) de primeira; excelente; de alta qualidade; de primeira linha; superior [Superior ou de alta qualidade; de primeira classe; excelente.]
Este restaurante serve culinária indiana **autêntica** com especiarias genuínas.
adj Constructed as a permanent building, with high-quality materials (especially fired clay bricks and tiles as opposed to unfired mud and thatch).
They built a pukka house with brick walls and tiled roof.
(形容词) 砖石结构；砖瓦结构；永久性建筑
他们用砖墙和瓦屋顶建造了一座坚固的永久性房屋。
(adjetivo) de obra; de material noble; de construcción sólida; bien edificado [Construido como una edificación permanente, con materiales de alta calidad (especialmente ladrillos y tejas de arcilla cocida, en lugar de barro crudo y paja).]
Construyeron una casa sólida con paredes de ladrillo y techo de tejas.
(adjectif) en dur; solide [Se dit d'une construction permanente réalisée avec des matériaux de qualité, notamment des briques et des tuiles cuites plutôt que de la boue crue ou du chaume.]
Ils ont construit une maison pukka avec des murs en briques et un toit en tuiles.
(Adjektiv) massiv gebaut; solide gebaut; gemauert [Als permanentes Gebäude mit hochwertigen Materialien (insbesondere gebrannten Ziegeln und Dachziegeln im Gegensatz zu ungebranntem Lehm und Stroh) errichtet.]
Sie bauten ein **pukka** Haus mit Ziegelwänden und Ziegeldach.
(形容詞) 高品質な材料（特に焼成された煉瓦や瓦。泥やわらとは対照的に）を使って建てられた、恒久的な建物としての構造を持つこと。
彼らは煉瓦の壁と瓦屋根の **pukka** な家を建てた。
(adjetivo) de alvenaria; sólido; definitivo; bem construído [Construído como edificação permanente, com materiais de alta qualidade (especialmente tijolos e telhas de argila cozida, em vez de barro cru e palha).]
Construíram uma casa **de alvenaria** com paredes de tijolo e telhado de telhas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →