airlock
/ˈɛɹˌɫɔk/ noun**Airlock** is a small sealed chamber with two doors, one opening to a pressurized interior and the other to the outside vacuum. It lets crew members step between environments without letting the whole vessel lose its atmosphere. The design is common on spaceships, submarines, and high‑tech labs. Beyond spacecraft, an airlock may appear in deep‑sea habitats, clean rooms, and even in plumbing where a blocked pipe creates a one‑way seal. The term also pops up metaphorically to describe a situation that feels stuck between two incompatible states, just like a literal airlock caught between pressure differentials.
【核心含义】气闸是一个两端带门的密封舱室，用于在压力不同的环境间安全过渡（如飞船与太空之间），防止内部气体泄漏。
常见于航天、潜艇领域；中文易误译为"气锁"，需注意其"过渡缓冲"功能。管道系统或隐喻"进退两难"处境时也可使用此词。
【Significado central】Cámara hermética con dos puertas que permite pasar entre dos entornos con presiones diferentes (como el interior de una nave espacial y el vacío exterior) sin que se pierda la atmósfera de la zona sellada.
Término propio de la ingeniería aeroespacial, submarina y de laboratorios de alta tecnología. En español se traduce como "esclusa de aire" o "cámara de descompresión" (en submarinos); en plomería se conoce como "trampa de aire" o "cámara de aire" (el aire atrapado en una tubería que impide el flujo normal del agua). En uso figurado, describe una situación que parece atascada entre dos estados incompatibles, como "quedarse en una esclusa" entre dos opciones. No confundir con "cerradura" ni "cerrojo", que se refieren a mecanismos para asegurar puertas.
noun A sealed, airtight chamber, such as in a manned spacecraft or submarine, used to provide access to and from the sealed area without allowing air out or water in. countable
The astronauts passed through the airlock before their spacewalk.
(名词) 气密过渡舱；气闸舱
宇航员在太空行走前通过了气闸舱。
(sustantivo) esclusa de aire; esclusa [Cámara sellada y hermética, como la de una nave espacial tripulada o un submarino, que permite el acceso a la zona sellada sin permitir la salida del aire ni la entrada de agua.]
Los astronautas pasaron por la esclusa de aire antes de su caminata espacial.
(nom) sas; sas spatial; sas d'équilibrage; écluse à air [Sas hermétique, notamment dans un vaisseau spatial ou un sous-marin, permettant de passer d'un milieu à un autre sans laisser entrer ni sortir l'air ou l'eau.]
Les astronautes sont passés par le sas avant leur sortie extravéhiculaire.
(Substantiv) Eine luftdichte Schleusenkammer, z. B. in einem bemannten Raumfahrzeug oder U-Boot, die den Zugang zu einem abgeschlossenen Bereich ermöglicht, ohne dass Luft entweicht oder Wasser eindringt.
Die Astronauten passierten die **airlock**, bevor sie ihren Weltraumspaziergang begannen.
(名詞) 有人宇宙船や潜水艦などにある、密閉された気密室。内部の空気や水の出入りを防ぎつつ、乗員が密封区域内に出入りできるようにするための区画。
宇宙飛行士たちは船外活動の前にエアロックを通過した。
(substantivo) câmara de descompressão; eclusa de ar [Uma câmara selada e hermética, como em uma nave espacial tripulada ou submarino, usada para permitir o acesso à área selada sem permitir a saída de ar ou a entrada de água.]
Os astronautas passaram pela câmara de descompressão antes de sua caminhada espacial.
noun A vestibule, foyer or entranceway with doors to the exterior on one end and doors to the interior on the other, functioning to keep indoor and outdoor air, humidity, and air temperatures separate. countable
The building's entrance features an airlock to maintain energy efficiency.
(名词) 气闸室；缓冲间
大楼入口设有气闸室以保持能源效率。
(sustantivo) vestíbulo; recibidor [Vestíbulo, recibidor o entrada con puertas hacia el exterior en un extremo y puertas hacia el interior en el otro, cuya función es mantener separados el aire, la humedad y la temperatura del interior y del exterior.]
La entrada del edificio cuenta con una esclusa de aire para mantener la eficiencia energética.
(nom) sas; sas d'entrée; vestibule [Vestibule ou entrée munie de portes aux deux extrémités, destiné à empêcher l'air, l'humidité et la température extérieurs de pénétrer à l'intérieur.]
L'entrée du bâtiment comporte un sas pour préserver l'efficacité énergétique.
(Substantiv) Ein Vorraum, Windfang oder Eingangsbereich mit Türen nach außen und innen, der dazu dient, Innen- und Außenluft, Feuchtigkeit und Temperaturen zu trennen.
Der Eingang des Gebäudes verfügt über eine **airlock**, um die Energieeffizienz zu verbessern.
(名詞) 風除室。外側と内側にそれぞれ扉を備えた出入口で、屋内外の空気・湿度・温度を分離する役割を持つ。
そのビルの入り口には、エネルギー効率を維持するための風除室が設けられている。
(substantivo) antecâmara; vestíbulo [Um vestíbulo ou entrada com portas para o exterior em uma extremidade e portas para o interior na outra, funcionando para manter separados o ar, a umidade e a temperatura internos e externos.]
A entrada do edifício apresenta uma câmara de isolamento para manter a eficiência energética.
verb To secure with an airlock.
The crew will airlock the compartment before descending to greater depths.
(动词) 用气闸密封
船员将在下潜到更深深度前密封舱室。
(verbo) sellar con esclusa; aislar herméticamente; cerrar herméticamente [Asegurar con una esclusa de aire.]
La tripulación aislará el compartimento con una esclusa de aire antes de descender a mayor profundidad.
(verbe) mettre sous sas; fermer par un sas [Sécuriser ou équiper d'un sas ; verrouiller au moyen d'un sas.]
L'équipage va verrouiller le compartiment avec un sas avant de descendre à plus grande profondeur.
(Verb) Mit einer Luftschleuse sichern oder abriegeln.
Die Besatzung wird das Abteil **airlocken**, bevor sie in größere Tiefen abtaucht.
(動詞) 気密装置で密封する。気密室によって安全に閉じ込める。
乗組員はより深い深度に降下する前に、区画を気密封印することにした。
(verbo) Vedar com uma câmara de descompressão.
A tripulação irá selar o compartimento com a câmara de descompressão antes de descer a profundidades maiores.
verb To dispose of through an airlock.
The submarine had to airlock the damaged equipment to prevent flooding.
(动词) 通过气闸处理
潜艇必须通过气闸处理损坏的设备以防止进水。
(verbo) expulsar por la esclusa; desechar por la esclusa [Desechar a través de una esclusa de aire.]
El submarino tuvo que sacar a través de la esclusa el equipo dañado para evitar una inundación.
(verbe) larguer par le sas; évacuer par le sas [Évacuer ou jeter quelque chose par un sas.]
Le sous-marin a dû éjecter par le sas l'équipement endommagé pour éviter une voie d'eau.
(Verb) Etwas durch eine Luftschleuse entsorgen oder aus einem abgeschlossenen Bereich entfernen.
Das U-Boot musste das beschädigte Gerät **airlocken**, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.
(動詞) 気密装置を通じて廃棄する。気密部を通して外部に排出する。
潜水艦は浸水を防ぐため、損傷した装備をエアロックから排出しなければならなかった。
(verbo) Ejetar ou descartar através de uma câmara de descompressão.
O submarino teve que ejetar o equipamento danificado pela câmara de descompressão para evitar alagamento.
verb To firewall, to maintain an ethical wall.
The law firm will airlock the attorneys working on competing cases to avoid conflicts of interest.
(动词) 建立隔离机制；设置防火墙
律师事务所将对处理竞争案件的律师进行隔离，以避免利益冲突。
(verbo) aislar; establecer una muralla china; levantar un muro ético [Establecer un muro de contención ética; aislar para evitar conflictos de interés.]
El bufete de abogados aislará a los abogados que trabajan en casos de la competencia para evitar conflictos de interés.
(verbe) isoler; établir une muraille de Chine; mettre sous cloche [Cloisonner ; établir une barrière éthique ou informationnelle entre des parties pour prévenir les conflits d'intérêts.]
Le cabinet d'avocats va cloisonner les avocats travaillant sur des dossiers concurrents pour éviter les conflits d'intérêts.
(Verb) Eine ethische oder rechtliche Trennung zwischen Personen oder Abteilungen herstellen, um Interessenkonflikte zu vermeiden; eine Informationsbarriere errichten.
Die Anwaltskanzlei wird die Anwälte, die an konkurrierenden Fällen arbeiten, **airlocken**, um Interessenkonflikte zu vermeiden.
(動詞) 情報隔壁を設ける。組織内で機密情報の流れを遮断し、利益相反を防ぐための仕組み（ファイアウォール）を設けること。
法律事務所は利益相反を避けるため、競合する案件を担当する弁護士間に情報隔壁を設ける。
(verbo) isolar; separar [Isolar; manter uma barreira ética.]
O escritório de advocacia irá isolar os advogados que trabalham em casos concorrentes para evitar conflitos de interesse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →