play off
/plˈeɪ ˈɔf/ verbTo portray (something) (as unimportant); to dismiss or make light of (a factor in a situation, or one's embarrassment about it); to pretend not to be embarrassed, upset, impressed, or otherwise affected by (it).
verb To portray (something) (as unimportant); to dismiss or make light of (a factor in a situation, or one's embarrassment about it); to pretend not to be embarrassed, upset, impressed, or otherwise affected by (it).
He tried to play off his mistake as just a minor oversight.
(动词) 轻描淡写；一笔带过；淡化处理
他试图把自己的错误轻描淡写为一个小疏忽。
(verbo) Presentar (algo) como poco importante; descartar o restar importancia a (un factor en una situación, o la vergüenza que causa); pretender no estar avergonzado, molesto, impresionado o afectado por (ello).
Trató de restar importancia a su error presentándolo como un simple descuido.
(verbe) minimiser; banaliser; faire peu de cas de; glisser sur; balayer d'un revers de main [Minimiser, faire peu de cas de quelque chose ; prétendre ne pas être affecté ou embarrassé par une situation.]
Il a essayé de play off son erreur en la présentant comme un simple oubli.
(Verb) herunterspielen; bagatellisieren [etwas als unwichtig darstellen; eine Situation oder ein Gefühl (z. B. Verlegenheit) herunterspielen oder bagatellisieren.]
Er versuchte, seinen Fehler als kleine Unachtsamkeit **play off** zu lassen.
(動詞) （失敗や気まずさなどを）大したことないように見せかける；軽く扱う
彼はその失敗を単なる小さな見落としであるかのように軽く見せようとした。
(verbo) fazer pouco de; minimizar; tirar importância de; desconversar [Representar (algo) (como sem importância); descartar ou fazer pouco de (um fator em uma situação, ou do próprio embaraço sobre isso); fingir não estar envergonhado, chateado, impressionado ou de alguma forma afetado por isso.]
Ele tentou minimizar seu erro como apenas um descuido sem importância.
verb To set (other people) against one another: to induce competition between them, especially in a covert way so that they do not realize the degree to which they have been played (manipulated).
The manager would play off his employees against each other to increase productivity.
(动词) 挑拨离间；搬弄是非；制造矛盾
经理会让员工相互竞争以提高生产力。
(verbo) Enfrentar a (otras personas) entre sí: inducir competencia entre ellas, especialmente de manera encubierta para que no se den cuenta del grado en que han sido manipuladas.
El gerente solía enfrentar a sus empleados entre sí para aumentar la productividad.
(verbe) monter les uns contre les autres; opposer les gens les uns aux autres; diviser pour mieux régner; jeter les uns contre les autres [Monter (des personnes) les unes contre les autres ; les opposer de manière sournoise pour les manipuler.]
Le patron n'hésitait pas à play off ses employés les uns contre les autres pour augmenter la productivité.
(Verb) gegeneinander ausspielen [Personen gegeneinander ausspielen, indem man sie (oft heimlich) in Konkurrenz zueinander bringt, ohne dass sie das Ausmaß der Manipulation erkennen.]
Der Manager spielte seine Mitarbeiter gegeneinander aus, um die Produktivität zu steigern – er ließ sie **play off**.
(動詞) 他人同士を対立させる；競争させる
マネージャーは生産性を上げるために従業員同士を対立させた。
(verbo) pôr uns contra os outros; colocar uns contra os outros; incitar à rivalidade entre; dividir (para reinar) [Colocar (outras pessoas) umas contra as outras: induzir competição entre elas, especialmente de forma dissimulada para que não percebam o grau em que foram manipuladas.]
O gerente colocava seus funcionários uns contra os outros para aumentar a produtividade.
verb To compete in a play-off; to compete against (an opponent) in a play-off.
The two teams will play off for the championship next week.
(动词) 参加附加赛；进行加赛
这两支队伍将在下周进行附加赛争夺冠军。
(verbo) Competir en un play-off (partido de desempate); competir contra (un oponente) en un play-off.
Los dos equipos competirán en el play-off por el campeonato la próxima semana.
(verbe) disputer un match de barrage; participer à un barrage; jouer un barrage; affronter en barrage [Disputer un match de barrage ou une finale ; s'affronter lors d'un play-off.]
Les deux équipes vont play off pour le championnat la semaine prochaine.
(Verb) in einem Entscheidungsspiel antreten; um den Sieg spielen [in einem Entscheidungsspiel (Play-off) antreten; gegen einen Gegner in einem Play-off spielen.]
Die beiden Mannschaften werden nächste Woche im Finale **play off**.
(動詞) プレーオフで対戦する
二つのチームは来週、チャンピオンシップをかけてプレーオフで対戦する。
(verbo) disputar uma repescagem; disputar os play-offs; jogar o mata-mata [Competir em uma play-off; competir contra (um oponente) em uma play-off.]
As duas equipes disputarão a play-off pelo campeonato na próxima semana.
verb To display; to show; to put in exercise.
The artist will play off his latest works at the gallery opening.
(动词) 展示；表现；运用
这位艺术家将在画廊开幕时展示他的最新作品。
(verbo) Mostrar; exhibir; poner en práctica.
El artista exhibirá sus últimas obras en la inauguración de la galería.
(verbe) exposer; exhiber; faire étalage de; mettre en valeur; faire valoir [Présenter, montrer, mettre en valeur.]
L'artiste va play off ses dernières œuvres lors du vernissage de la galerie.
(Verb) zur Schau stellen; präsentieren [etwas zur Schau stellen oder präsentieren; etwas in Aktion zeigen.]
Der Künstler wird seine neuesten Werke bei der Galerieeröffnung **play off**.
(動詞) 披露する；見せる；示す
その作家は画廊のオープニングで最新の作品を披露する。
(verbo) exibir; mostrar; ostentar; pôr em prática [Exibir; mostrar; pôr em prática.]
O artista exibirá suas obras mais recentes na abertura da galeria.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →