pillory
/ˈpɪɫɝi/ noun C1**Pillory** is a device of public shame, a wooden frame with holes for the head and wrists, where offenders stood for an audience. The original pillory appeared in medieval Europe, often stationed on a town square so neighbors could jeer and toss rotten fruit at the captive. Because the punishment relied on collective embarrassment rather than pain, it faded when prisons replaced public shaming. Today writers use the word metaphorically to describe any relentless ridicule, as in the press pilloried the politician. Its vivid history makes it a handy verb when you want to suggest a harsh, public critique.
【核心含义】指一种公开羞辱的刑具，也引申为当众严厉抨击或嘲讽的行为。
作动词时多用于被动语态（如：被媒体pillory），强调公开受辱；注意与"criticize"区别，pillory带有强烈的羞辱意味。
【Significado central】Instrumento medieval de castigo público, consistente en una estructura de madera con orificios para la cabeza y las muñecas donde se exponía al condenado para que la gente lo humillara y ridiculizara.
(formal e histórico) La picota desapareció cuando las prisiones sustituyeron los castigos públicos. Hoy el término se usa casi siempre en sentido metafórico, equivalente al español "poner a alguien en la picota" o "ridiculizar públicamente". Funciona tanto como sustantivo ("la prensa lo expuso a la picota") como verbo ("los medios lo pusieron en la picota"). Tiene una fuerte carga literaria y aparece con frecuencia en textos de opinión, análisis político y contextos históricos. No tiene un equivalente exacto en español moderno, por lo que se traduce según el contexto: escarnio público, vergüenza pública o exposición mediática.
noun a wooden frame with holes for the head and hands, used to publicly punish someone C1
In the past, a criminal might be locked in a pillory in the town square.
(名词) 颈手枷
过去，罪犯可能会被锁在城镇广场的颈手枷上。
(sustantivo) picota [estructura de madera con agujeros para la cabeza y las manos, usada para castigar públicamente a alguien]
En el pasado, un criminal podía ser encerrado en una picota en la plaza del pueblo.
(nom) pilori [Pilori, instrument de châtiment public composé d'un cadre en bois muni de trous pour la tête et les mains, dans lequel on exposait les condamnés.]
Autrefois, un criminel pouvait être enfermé dans un pilori sur la place du village.
(Substantiv) Pranger [ein hölzernes Gestell mit Öffnungen für Kopf und Hände, in das früher Straftäter zur öffentlichen Demütigung eingesperrt wurden]
Früher wurde ein Verbrecher manchmal in einem **pillory** auf dem Marktplatz zur Schau gestellt.
(名詞) 頭と手を通す穴がある木枠で、罰として人を公衆の前にさらすために使われた
かつては、罪人が町の広場のさらし台に閉じ込められることがあった。
(substantivo) pelourinho; picota [uma estrutura de madeira com buracos para a cabeça e as mãos, usada para punir alguém publicamente]
No passado, um criminoso podia ser trancado em um pelourinho na praça da cidade.
verb To subject to humiliation, scorn, ridicule or abuse.
The newspaper article sought to pillory the corrupt official.
(动词) 公开羞辱；使受辱 【使受辱；公开羞辱】
这篇报纸文章试图公开羞辱那位腐败官员。
(verbo) poner en ridículo; exponer al escarnio; someter a escarnio; ridiculizar; vilipendiar [Someter a humillación, escarnio, ridículo o abuso.]
El artículo del periódico buscaba exponer al funcionario corrupto al escarnio público.
(verbe) clouer au pilori; exposer à la vindicte publique; livrer au mépris public; mettre au pilori; traîner dans la boue [Exposer à l'humiliation, au mépris, à la moquerie ou à la critique publique.]
L'article de journal visait à mettre l'officiel corrompu au pilori.
(Verb) anprangern; bloßstellen; dem Spott preisgeben [jemanden öffentlicher Demütigung, Spott, Hohn oder Missachtung aussetzen.]
Der Zeitungsartikel versuchte, den korrupten Beamten zu **pillory**.
(動詞) 屈辱、軽蔑、嘲笑、非難にさらす
新聞記事は汚職官僚を公然と非難することを目的としていた。
(verbo) execrar publicamente; expor ao escárnio; ridicularizar; vilipendiar [Sujeitar a humilhação, desprezo, ridicularização ou abuso.]
O artigo de jornal buscava expor ao ridículo o funcionário corrupto.
noun A framework on a post, with holes for the hands and head, used as a means of punishment and humiliation. countable
In medieval times, the pillory was a common form of public punishment.
(名词) 颈手枷 【颈手枷（一种刑具）】
在中世纪，颈手枷是一种常见的公开惩罚形式。
(sustantivo) picota [Estructura sobre un poste, con agujeros para las manos y la cabeza, usada como medio de castigo y humillación.]
En la Edad Media, la picota era una forma común de castigo público.
(nom) pilori [Pilori : poteau muni de trous pour les mains et la tête, utilisé comme instrument de punition et d'humiliation publique.]
Au Moyen Âge, le pilori était une forme courante de châtiment public.
(Substantiv) Pranger [ein Gestell aus Holz oder Metall mit Öffnungen für Kopf und Hände, das als Mittel der Bestrafung und öffentlichen Demütigung diente.]
Im Mittelalter war der **Pillory** eine gängige Form der öffentlichen Strafe.
(名詞) 柱の上に設置された、手と頭を入れる穴のある枠で、懲罰と屈辱の手段として使われたもの（さらし台）
中世の時代では、さらし台は一般的な公的な刑罰の形式だった。
(substantivo) pelourinho [Uma estrutura em um poste, com buracos para as mãos e a cabeça, usada como meio de punição e humilhação.]
Na Idade Média, o pelourinho era uma forma comum de punição pública.
verb To criticize harshly.
Critics pilloried the director's latest film for its poor storytelling.
(动词) 严厉批评；抨击
评论家们严厉批评了这位导演最新电影的糟糕叙事。
(verbo) criticar duramente; despellejar; pulverizar; censurar duramente; fulminar [Criticar duramente.]
Los críticos vapulearon duramente la última película del director por su deficiente narrativa.
(verbe) critiquer sévèrement; dénoncer; éreinter; descendre en flammes; démolir [Critiquer sévèrement ; fustiger, éreinter.]
Les critiques ont éreinté le dernier film du réalisateur pour la faiblesse de son scénario.
(Verb) scharf kritisieren; verreißen [jemanden oder etwas scharf kritisieren, oft in der Öffentlichkeit.]
Die Kritiker **pilloried** den neuesten Film des Regisseurs wegen seiner schwachen Handlung.
(動詞) 厳しく批判する
批評家たちは監督の最新作を物語の不出来から厳しく批判した。
(verbo) criticar severamente; execrar; fulminar; detonar; flagelar [Criticar severamente.]
Os críticos criticaram severamente o último filme do diretor por sua narrativa fraca.
verb To put in a pillory.
The authorities decided to pillory the thief in the town square.
(动词) 处以颈手枷刑
当局决定将小偷在镇广场上戴枷示众。
(verbo) poner en la picota; emplazar en la picota [Poner en la picota.]
Las autoridades decidieron poner al ladrón en la picota en la plaza del pueblo.
(verbe) mettre au pilori; piloriser; clouer au pilori [Mettre au pilori.]
Les autorités décidèrent de mettre le voleur au pilori sur la place du village.
(Verb) an den Pranger stellen [jemanden in einen Pillory stellen, um ihn zu bestrafen oder zu demütigen.]
Die Behörden beschlossen, den Dieb auf dem Marktplatz zu **pillory**.
(動詞) さらし台に処する
当局は泥棒を町の広場でさらし台に処することを決めた。
(verbo) pôr no pelourinho; expor no pelourinho [Colocar no pelourinho.]
As autoridades decidiram colocar o ladrão no pelourinho na praça da cidade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →