pestilent
/ˈpɛstələnt/ adj B2**Pestilent** describes anything that spreads like a nasty disease, leaving misery in its wake. It can refer to literal germs that make you cough, or to ideas that corrupt societies. Historically the word was tied to plagues that swept across continents, but modern usage lets you call a rumor, a policy, or a personality trait pestilent if it corrupts or rots the surrounding environment. The connotation leans toward something insidiously harmful rather than merely unpleasant. You might describe a toxic workplace as pestilent, or a literary work that spreads hateful stereotypes. The word carries a weight of seriousness, so sprinkling it over trivial annoyances tends to overstate the case.
【核心含义】指像瘟疫一样迅速传播并带来危害的事物，既可以是实体病毒，也可以是腐蚀性的观念。
常与"谣言""风气""思想"等抽象名词搭配，强调其腐蚀性而非普通讨厌。注意勿用于琐事以免夸张。
【Significado central】Describe aquello que se propaga como una enfermedad dañina, corrompiendo o destruyendo todo a su alrededor, ya sean gérmenes físicos o ideas nocivas.
Es una palabra de registro formal y literario, vinculada históricamente a las plagas que asolaban continentes. En el uso moderno se aplica tanto a enfermedades contagiosas como a influencias abstractas que pudren su entorno: una política, un rumor malintencionado o un ambiente laboral tóxico. Su connotación es de daño insidioso y profundo, no de simple fastidio, por lo que usarla para molestias cotidianas resulta exagerado. Es mucho más fuerte que "molesto" o "fastidioso"; se acerca más a "corruptor" o "pestífero" en sentido figurado. (formal/literario)
adj causing trouble or destruction B2
The pestilent behavior of the hackers disrupted the entire network.
(形容词) 捣乱的；破坏性的；惹麻烦的 【引起麻烦或破坏的】
黑客的破坏性行为扰乱了整个网络。
(adjetivo) pernicioso; dañino; nocivo; destructivo; funesto [que causa problemas o destrucción]
El comportamiento pernicioso de los hackers interrumpió toda la red.
(adjectif) nuisible; néfaste; destructeur; pernicieux [qui provoque des perturbations, des dégâts ou une nuisance considérable]
Le comportement nuisible des pirates informatiques a perturbé l'ensemble du réseau.
(Adjektiv) verderblich; verderbenbringend; unheilvoll [Ärger oder Zerstörung verursachend; schädlich oder störend.]
Das **pestilent**e Verhalten der Hacker legte das gesamte Netzwerk lahm.
(形容詞) 問題や破壊を引き起こす
ハッカーたちの有害な行動がネットワーク全体を混乱させた。
(adjetivo) destrutivo; prejudicial; nocivo; pernicioso; devastador [que causa problemas ou destruição]
O comportamento destrutivo dos hackers interrompeu toda a rede.
adj Highly injurious or destructive to life: deadly.
The pestilent disease spread rapidly through the crowded city.
(形容词) 致命的；致死的；毁灭性的
这种致命的疾病在拥挤的城市中迅速传播。
(adjetivo) mortífero; letal; mortal; pernicioso [Altamente dañino o destructivo para la vida: mortal.]
La enfermedad mortífera se propagó rápidamente por la ciudad abarrotada.
(adjectif) pestilentiel; mortel; funeste; pernicieux [Qui est extrêmement nuisible ou destructeur pour la vie ; mortel.]
La maladie pestilentielle s'est propagée rapidement dans la ville surpeuplée.
(Adjektiv) tödlich; verderblich; pestartig [in hohem Maße schädlich oder zerstörerisch für das Leben; tödlich wirkend.]
Die **pestilente** Seuche breitete sich schnell in der überfüllten Stadt aus.
(形容詞) 生命に対して非常に有害または破壊的である；致命的な。
その有害な疫病は、混雑した都市で急速に広がった。
(adjetivo) mortal; letal; pestilento; fatal; funesto [Altamente prejudicial ou destrutivo à vida: mortal.]
A doença pestilenta se espalhou rapidamente pela cidade lotada.
adj Annoying.
His pestilent complaints about everything made the meeting unbearable.
(形容词) 烦人的；恼人的；讨厌的
他对每件事的恼人抱怨让会议变得难以忍受。
(adjetivo) molesto; irritante; fastidioso; pesado [Molesto.]
Sus quejas insoportables sobre todo hicieron que la reunión fuera insufrible.
(adjectif) agaçant; embêtant; insupportable; casse-pieds [Qui agace ou importune fortement.]
Ses plaintes pestilentielles sur tout ont rendu la réunion insupportable.
(Adjektiv) lästig; nervig [in lästiger oder störender Weise aufdringlich; extrem nervig.]
Seine **pestilenten** Beschwerden über alles machten die Besprechung unerträglich.
(形容詞) うるさい、やっかいな； annoy させる。
彼のあらゆることへのうんざりするような苦情が、会議を耐え難いものにした。
(adjetivo) irritante; chato; importuno; maçante; insuportável [Irritante.]
As reclamações irritantes dele sobre tudo tornaram a reunião insuportável.
adj Harmful to morals or public order.
The government cracked down on the pestilent propaganda that threatened social stability.
(形容词) 伤风败俗的；危害社会的 【危害道德或公共秩序的】
政府打击了危害社会稳定的有害宣传。
(adjetivo) pernicioso; nocivo; dañino [Perjudicial para la moral o el orden público.]
El gobierno tomó medidas enérgicas contra la propaganda dañina que amenazaba la estabilidad social.
(adjectif) pernicieux; corrupteur; nuisible; subversif [Qui est nuisible à la morale ou à l'ordre public.]
Le gouvernement a réprimé la propagande pestilentielle qui menaçait la stabilité sociale.
(Adjektiv) verderblich; sittenwidrig; schädlich [sittlich oder gesellschaftlich schädlich; geeignet, die öffentliche Ordnung zu untergraben.]
Die Regierung ging hart gegen die **pestilente** Propaganda vor, die die soziale Stabilität bedrohte.
(形容詞) 道徳や公共の秩序に harmful な。
政府は、社会の安定を脅かす悪質な扇動を取り締まった。
(adjetivo) nocivo; pernicioso; prejudicial; daninho [Prejudicial à moral ou à ordem pública.]
O governo reprimiu a propaganda nociva que ameaçava a estabilidade social.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →