ne plus ultra

(名词) 完美；极致；登峰造极；无与伦比

这块巧克力蛋糕是甜点中的极致，无法再改进了。

(sustantivo) la perfección; el summum; la quintaesencia; la cúspide

Este pastel de chocolate es la perfección de los postres; no se puede mejorar.

(nom) la perfection; le comble; le summum; le nec plus ultra [Le summum, la perfection absolue (expression latine).]

Ce gâteau au chocolat est le summum des desserts ; il ne peut être amélioré.

(Substantiv) Nonplusultra; Höchstmaß an Vollkommenheit [das höchste erreichbare Maß an Vollkommenheit oder Qualität; das Nonplusultra.]

Dieser Schokoladenkuchen ist das **ne plus ultra** unter den Desserts – besser geht es nicht.

(名詞) これ以上望むものがないほどの完璧な状態、極致。

このチョコレートケーキはデザートの究極であり、これ以上改良することはできない。

(substantivo) perfeição; o non plus ultra; o máximo; a última palavra

Este bolo de chocolate é o suprassumo das sobremesas; não pode ser melhorado.

(名词) 至高境界；极致；顶峰；巅峰；最高成就

这位瑞士制表师的工艺代表了精密工程的最高成就。

(sustantivo) la perfección; el no va más; el summum; la cúspide; la quintaesencia [El punto más alto o definitivo de logro que se puede alcanzar; la perfección.]

La artesanía de este relojero suizo representa el **non plus ultra** de la ingeniería de precisión.

(nom) le summum; l'apogée; le comble; le fin du fin; le nec plus ultra [Le plus haut degré d'excellence ou de perfection qu'on puisse atteindre.]

Le savoir-faire de l'horloger suisse représente le **ne plus ultra** de la précision en ingénierie.

(Substantiv) Nonplusultra; Höchstmaß an Vollendung; Krönung [der höchste oder vollkommenste Grad an Leistung oder Qualität, der erreicht werden kann; die absolute Vollendung.]

Die Handwerkskunst des Schweizer Uhrmachers gilt als **ne plus ultra** der Präzisionstechnik.

(名詞) 到達可能な最高の達成点、完璧の極み

そのスイスの時計職人が生み出す craftsmanship は、精密工学のまさに極致を体現している。

(substantivo) o ápice; a perfeição; o máximo; o supra-sumo; o non plus ultra [O ponto mais alto e último de realização que pode ser alcançado; perfeição.]

O artesanato do relojoeiro suíço representa o ne plus ultra da engenharia de precisão.

(名词) 终极典范；完美典范；极致；顶峰；巅峰

这家米其林三星餐厅被认为是精致餐饮体验的极致典范。

(sustantivo) el no va más; la quintaesencia; el summum [El ejemplo perfecto o más extremo de su tipo; el no va más.]

El restaurante con tres estrellas Michelin se considera el **non plus ultra** de las experiencias gastronómicas de alta cocina.

(nom) le nec plus ultra; le summum; l'apogée; le comble; le fin du fin [L'exemple parfait ou le summum dans son domaine ; l'apogée.]

Le restaurant trois étoiles au guide Michelin est considéré comme le **ne plus ultra** de la haute gastronomie.

(Substantiv) Nonplusultra; Inbegriff; Musterbeispiel [das perfekte oder extremste Beispiel einer bestimmten Art; das Nonplusultra.]

Das Drei-Sterne-Restaurant von Michelin gilt als **ne plus ultra** kulinarischer Erlebnisse.

(名詞) 同種のものの中で最も完璧で極端な例、究極

ミシュラン三つ星レストランは、美食体験の究極の到達点とされている。

(substantivo) o máximo; o supra-sumo; o ápice; o non plus ultra; o exemplo perfeito [O exemplo perfeito ou mais extremo do seu tipo; o máximo.]

O restaurante três estrelas Michelin é considerado o ne plus ultra das experiências gastronômicas refinadas.

(名词) 不可逾越的界限；极限；尽头；终点

险峻的山口成为了前进军队无法逾越的障碍。

(sustantivo) obstáculo insuperable; barrera infranqueable; límite infranqueable [Una prohibición de avanzar más; un obstáculo insuperable o una condición limitante.]

El traicionero paso de montaña sirvió como **non plus ultra** para el ejército que avanzaba.

(nom) point de non-retour; barrière infranchissable; ligne rouge; obstacle insurmontable [Limite extrême ou obstacle insurmontable au-delà duquel on ne peut aller.]

Le col de montagne traître servait de **ne plus ultra** pour l'armée en progression.

(Substantiv) unüberwindliches Hindernis; Grenze [ein unüberwindbares Hindernis oder eine Grenze, die ein weiteres Vorrücken verbietet.]

Der gefährliche Gebirgspass bildete ein **ne plus ultra** für das vorrückende Heer.

(名詞) それ以上進むことを禁じるもの、越えられない障害、限界条件

その危険で曲がりくねった山道は、進軍する軍隊にとって越えられない障害となった。

(substantivo) obstáculo insuperável; barreira intransponível; limite intransponível; travão; ponto de não retorno [Uma proibição de prosseguir adiante; um obstáculo insuperável ou condição limitante.]

A passagem traiçoeira da montanha serviu como ne plus ultra para o exército que avançava.