monde

(名词) 人们；大家；众人；大伙儿；人人 【人们；大家】

所有人都在盛大的舞会上聚集，庆祝新年。

(sustantivo) todo el mundo; la gente; todos [personas; todos]

Todos se reunieron en el gran baile para celebrar el año nuevo.

(nom) tout le monde; les gens; le monde [L'ensemble des gens ; tout le monde.]

Tout le **monde** s'est rassemblé au grand bal pour célébrer la nouvelle année.

(Substantiv) die Leute; alle [die vornehme Gesellschaft; die Leute, die in gehobenen sozialen Kreisen verkehren]

Die ganze **monde** versammelte sich auf dem großen Ball, um das neue Jahr zu feiern.

(名詞) 人々、世人

すべての人々が新年を祝うため盛大な舞踏会に集まった。

(substantivo) gente; pessoas; todos [pessoas; todos]

Todo o mundo se reuniu no grande baile para celebrar o ano novo.

(名词) 世界；天下；世间；全球；寰宇

她的目标是在三十岁之前走遍整个世界。

(sustantivo) el mundo; el orbe

El mundo entero se reunió para celebrar el festival juntos.

(nom) le monde; la terre; le globe terrestre [La planète Terre ; le monde.]

Le **monde** entier s'est rassemblé pour célébrer le festival ensemble.

(Substantiv) die Welt [die Welt (im Sinne der gesamten Menschheit oder des gesellschaftlichen Lebens)]

Die ganze **monde** kam zusammen, um das Fest gemeinsam zu feiern.

(名詞) 世界

世界全体がその祭りを祝うために集まった。

(substantivo) mundo [o mundo]

O mundo inteiro se reuniu para celebrar o festival juntos.

(名词) 世界及其人民；天下苍生；世人；世间众生

这个世界充满了多元的文化和传统。

(sustantivo) el mundo; la humanidad; el orbe [el mundo y su gente]

El mundo está lleno de culturas y tradiciones diversas.

(nom) l'humanité; le genre humain; le monde [La planète et l'ensemble des êtres humains qui l'habitent.]

Le **monde** est rempli de cultures et de traditions diverses.

(Substantiv) die Welt [die Welt und ihre Bewohner; die Menschheit in ihrer Gesamtheit]

Die **monde** ist voller unterschiedlicher Kulturen und Traditionen.

(名詞) 世界とそこに住む人々

世界は多様な文化と伝統にあふれている。

(substantivo) humanidade; gente; povo [o mundo e suas pessoas]

O mundo é cheio de culturas e tradições diversas.

(名词) 世界

她周游世界体验不同的文化。

(sustantivo) mundo

Viajó alrededor del monde para conocer culturas diversas.

(nom) monde; globe; terre; univers [Monde : la Terre, l'ensemble de l'humanité ou l'univers dans son ensemble.]

Elle a voyagé autour du monde pour découvrir des cultures diverses.

(Substantiv) Welt [veraltet oder poetisch: die Welt (im Sinne des Erdballs oder der Menschheit).]

Sie bereiste den **monde**, um verschiedene Kulturen kennenzulernen.

(名詞) 世界。

彼女は多様な文化を体験するために**monde**中を旅した。

(substantivo) mundo

Ela viajou pelo mundo para vivenciar culturas diversas.

(名词) 人们；大家

所有人都在镇广场参加了节日活动。

(sustantivo) gente; todo el mundo; mundo [personas]

Tout le monde asistió al festival en la plaza del pueblo.

(nom) monde; gens; public; foule [Monde : ensemble des personnes, les gens.]

Tout le monde assistait au festival sur la place du village.

(Substantiv) Leute; alle [veraltet oder regional (französisch): die Leute, die Menschen (insbesondere in der Wendung *tout le monde*).]

Tout le **monde** war auf dem Fest auf dem Marktplatz.

(名詞) 人々、世間、一般の人たち。

**「Tout le monde attended the festival」** — フランス語「Tout le monde（全員が）」と英語が混在しています。英語として書くなら「Everyone attended...」となります。

(substantivo) pessoas; gente; povo

Todo o mundo compareceu ao festival na praça da cidade.

(形容词) 纯净的；洁净的

彻底洗手后，她的手完全干净了。

(adjetivo) puro; limpio; inmaculado [puro; limpio]

Tenía las manos completamente monde después de lavarlas a fondo.

(adjectif) pur; propre; net [Pur, propre : exempt d'impureté, net. (Sens vieilli ou dialectal en anglais.)]

Ses mains étaient complètement propres après les avoir lavées soigneusement.

(Adjektiv) rein; sauber [veraltet oder poetisch: rein, sauber (im Sinne von makellos).]

Ihre Hände waren nach dem gründlichen Waschen völlig **monde**.

(形容詞) 純粋な、清潔な。

**「Her hands were completely monde after washing them thoroughly」** — 「monde」が形容詞として使われる用例は英語に存在しません。翻訳不能です。

(adjetivo) puro; limpo

As mãos dela estavam completamente limpas depois de lavá-las bem.

(名词) 王冠球饰；顶球 【王冠顶端的球饰】

王冠上装饰着一个代表尘世领域的华丽金球。

(sustantivo) globo; orbe [Un objeto esférico, ubicado cerca de la parte superior de una corona, que simboliza el globo terráqueo.]

La corona real estaba adornada con un magnífico monde dorado que representaba el reino terrenal.

(nom) monde; globe; orbe [Globe : petite boule ornementale placée au sommet d'une couronne, symbolisant la sphère terrestre.]

La couronne royale était ornée d'un magnifique globe en or représentant le royaume terrestre.

(Substantiv) Reichsapfel [eine kugelförmige Verzierung an der Spitze einer Krone, die den Erdball symbolisiert.]

Die königliche Krone war mit einem prächtigen goldenen **Monde** geschmückt, der das irdische Reich darstellte.

(名詞) 王冠の頂上部近くにある球状の装飾品で、地球界を象徴するもの。

王冠には地上の世界を象徴する壮麗な金の**monde**が飾られていた。

(substantivo) globo; pomo [Um objeto esférico, localizado perto do topo de uma coroa, simbolizando o globo.]

A coroa real era adornada com um magnífico monde dourado representando o reino terreno.

(感叹词) 天哪；哎呀；老天 【天哪（感叹词）】

天哪！我真不敢相信你做了那样的事！

(interjección) ¡cielos!; ¡Dios mío!; ¡válgame Dios! [cielos]

¡Monde! ¡No puedo creer que hayas hecho eso!

(interjection) ciel !; mon Dieu !; parbleu !; peste ! [Mon Dieu ! : exclamation marquant la surprise ou la stupéfaction.]

Monde ! Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça !

(Interjektion) mein Gott; um Himmels willen [Ausruf des Erstaunens oder der Überraschung (veraltet oder regional, französisch).]

**Monde**! Das kann ich nicht glauben, was du da gemacht hast!

(感動詞) おやおや、まあ（驚きや困惑を表す感嘆詞）。

**「Monde! I can't believe you did that!」** — 「monde」を間投詞として使う英語表現は存在しません。意味が判別できないため、適切な翻訳ができません。

(interjeição) meu Deus; céus; Nossa [céus; meu Deus]

Monde! Não acredito que você fez isso!

(名词) 世界

她周游世界，体验不同的文化。

(sustantivo) mundo; el mundo

Viajó alrededor del monde para experimentar culturas diferentes.

(nom) le monde; le globe; la planète; le monde entier; le globe terrestre [Le monde : la Terre ou l'ensemble des êtres humains et des choses qui nous entourent.]

Elle a voyagé autour du monde pour découvrir différentes cultures.

(Substantiv) Welt [veraltet oder poetisch: die Welt (als Gesamtheit der Erde oder der Menschheit).]

Sie bereiste den **monde**, um verschiedene Kulturen zu erleben.

(名詞) 世界、地球。

**「She traveled around the monde to experience different cultures」** — フランス語「monde」の意味（世界）を意図しているのかもしれませんが、これも英語として自然な表現ではありません。英語なら「world」となります。

(substantivo) mundo; o mundo

Ela viajou pelo mundo para vivenciar culturas diferentes.

(形容词) 洁净的；纯净的

山间的空气如此纯净，呼吸起来令人神清气爽。

(adjetivo) puro; limpio; inmaculado [limpio; puro]

El aire de la montaña estaba tan monde que resultaba refrescante al respirarlo.

(adjectif) propre; pur; net [Pur, propre : sans souillure ni impureté. (Sens vieilli ou dialectal en anglais.)]

L'air de la montagne était si pur qu'il semblait rafraîchissant à respirer.

(Adjektiv) rein; sauber [veraltet oder poetisch: rein, sauber (ohne Verunreinigungen).]

Die Bergluft war so **monde**, dass das Atmen erfrischend wirkte.

(形容詞) 清浄な、純粋な。

**「The mountain air was so monde that it felt refreshing to breathe」** — ここでも「monde」が形容詞として使われており、英語として意味が通りません。

(adjetivo) puro; limpo [limpo; puro]

O ar da montanha estava tão puro que respirar era revigorante.