accountable
/əˈkaʊnəbəɫ/, /əˈkaʊntəbəɫ/ adj B1The word **accountable** means you’re on the hook for a result, and you can’t slip away like a sneaky banana peel. When someone is **accountable**, they own the outcome, good or bad, and they’re expected to answer
【核心含义】需对结果负责，承担后果。
常搭配介词 for，指人而非事物。区别于 responsible，更强调“被问责”的强制性及后果承担。
【Significado central】Estar obligado a responder por los resultados de las propias acciones y a asumir sus consecuencias, ya sean positivas o negativas.
Se usa principalmente en contextos formales (laborales, institucionales o legales) y se construye con la preposición "por": accountable for something = tener que responder por algo. Aunque suele traducirse como "responsable", implica un matiz más fuerte: no solo se es dueño del resultado, sino que se debe "rendir cuentas" ante alguien, es decir, existe una obligación externa de justificar lo hecho. Es muy común en la expresión "to hold someone accountable" (exigirle cuentas a alguien). No debe confundirse con "responsable" en sentido general, ya que accountable enfatiza el deber de dar explicaciones y enfrentar posibles sanciones.
adj responsible for your actions and expected to explain them B1
The captain is accountable for the team's performance.
(形容词) 负责的；有责任的；有义务解释的 【负责的，有义务解释的】
队长对队伍的表现负责。
(adjetivo) responsable; sujeto a rendición de cuentas; respondeable [responsable de tus acciones y del que se espera que las explique]
El capitán es responsable del desempeño del equipo.
(adjectif) responsable; redevable [Qui est responsable de ses actes et tenu de les justifier.]
Le capitaine est responsable des performances de son équipe.
(Adjektiv) verantwortlich; rechenschaftspflichtig [verantwortlich für die eigenen Handlungen und verpflichtet, diese zu erklären]
Der Kapitän ist **accountable** für die Leistung des Teams.
(形容詞) 自分の行動に責任があり、説明することが期待されているさま
キャプテンはチームのパフォーマンスに責任がある。
(adjetivo) responsável; sujeito a prestar contas [responsável por suas ações e obrigado a explicá-las]
O capitão é responsável pelo desempenho da equipe.
adj Obliged, when called upon, to answer (for one’s deeds); answerable.
As the project manager, you will be held accountable for any delays in the delivery timeline.
(形容词) 应负责的；有责任的；需问责的 【应负责任的】
作为项目经理，你将需要对交付时间表中的任何延误负责。
(adjetivo) responsable [Obligado, cuando se le requiere, a responder (por sus actos); responsable.]
Como gerente del proyecto, se te considerará responsable de cualquier retraso en el cronograma de entrega.
(adjectif) responsable; redevable; tenu de répondre de ses actes [Tenu de répondre de ses actes lorsqu'on est sollicité ; responsable devant quelqu'un.]
En tant que chef de projet, vous serez tenu **accountable** de tout retard dans le calendrier de livraison.
(Adjektiv) verantwortlich; rechenschaftspflichtig [Verpflichtet, auf Anforderung für seine Handlungen Rechenschaft abzulegen.]
Als Projektleiter wirst du für alle Verzögerungen im Lieferzeitplan **accountable** gemacht.
(形容詞) （自分の行為について）問われた際に答える義務がある、説明責任がある。
プロジェクトマネージャーとして、納期の遅延についてはあなたが責任を問われることになる。
(adjetivo) responsável; responsabilizável; obrigado a responder [Obrigado, quando solicitado, a responder (pelos seus atos); responsável.]
Como gerente do projeto, você será responsabilizado por qualquer atraso no cronograma de entrega.
adj Liable to be called on to render an account.
Board members are accountable to shareholders for the company's financial performance.
(形容词) 需汇报的；负有责任的；应负责的
董事会成员需要向股东汇报公司的财务表现。
(adjetivo) responsable; sujeto a rendir cuentas [Sujeta a ser requerida para rendir cuentas.]
Los miembros de la junta directiva son responsables ante los accionistas del desempeño financiero de la empresa.
(adjectif) responsable; redevable [Susceptible d'être appelé à rendre des comptes.]
Les membres du conseil d'administration sont **accountable** envers les actionnaires pour les performances financières de l'entreprise.
(Adjektiv) verantwortlich; rechenschaftspflichtig [Dazu verpflichtet, Rechenschaft über etwas abzulegen, wenn dies verlangt wird.]
Die Vorstandsmitglieder sind den Aktionären für die finanzielle Leistung des Unternehmens **accountable**.
(形容詞) 説明を求められる立場にある、報告の義務がある。
取締役は会社の業績について、株主に対して説明する義務がある。
(adjetivo) responsável; sujeito a prestar contas [Sujeito a ser solicitado a prestar contas.]
Os membros do conselho são responsáveis perante os acionistas pelo desempenho financeiro da empresa.
adj Obliged to keep accurate records (of property or funds).
The treasury department remains accountable for all government assets under its custody.
(形容词) 有记录义务的；需记账的；负保管责任的
财政部仍需对其保管的所有政府资产保持记录准确的责任。
(adjetivo) Obligado a mantener registros precisos (de propiedades o fondos).
El departamento de tesorería sigue siendo responsable de todos los activos del gobierno bajo su custodia.
(adjectif) tenu de rendre des comptes; tenu de tenir des registres; redevable [Tenu de tenir des registres précis de biens ou de fonds confiés.]
Le département du trésor reste **accountable** de tous les avoirs gouvernementaux sous sa garde.
(Adjektiv) nachweispflichtig; buchführungspflichtig [Verpflichtet, genaue Aufzeichnungen (über Vermögen oder Gelder) zu führen.]
Die Finanzabteilung bleibt für alle staatlichen Vermögenswerte unter ihrer Obhut **accountable**.
(形容詞) （財産や資金について）正確な記録をつける義務がある。
財務省は、その管理下にあるすべての政府資産について、正確な記録保持の義務を負っている。
(adjetivo) obrigado a prestar contas; responsável pela prestação de contas [Obrigado a manter registros precisos (de propriedades ou fundos).]
O departamento do tesouro continua responsável por todos os ativos do governo sob sua custódia.
adj Capable of being accounted for; explicable; explainable.
The sudden drop in sales was accountable to seasonal market fluctuations rather than product quality issues.
(形容词) 可解释的；可说明的
销售额的突然下降可归因于季节性市场波动，而非产品质量问题。
(adjetivo) explicable; justificable [Que se puede explicar; explicable.]
La repentina caída en las ventas se podía explicar por las fluctuaciones estacionales del mercado, más que por problemas de calidad del producto.
(adjectif) explicable; justifiable; imputable [Qui peut être expliqué ou justifié.]
La baisse soudaine des ventes était **accountable** par les fluctuations saisonnières du marché plutôt que par des problèmes de qualité du produit.
(Adjektiv) erklärbar; nachvollziehbar [In der Lage, erklärt oder nachvollzogen zu werden; begründbar.]
Der plötzliche Umsatzrückgang war auf saisonale Marktschwankungen zurückzuführen und somit **accountable**.
(形容詞) 説明がつく、説明可能な、原因を特定し得る。
売上の急激な落ち込みは、製品の品質問題ではなく、季節的な市場変動によるものと説明できた。
(adjetivo) explicável; justificável [Que pode ser explicado; explicável.]
A queda repentina nas vendas era explicável por flutuações sazonais do mercado e não por problemas de qualidade do produto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →