kitschy
/ˈkɪt͡ʃi/ adj**Kitschy** describes objects or art that shout cheapness and sentimentality with all the subtlety of a neon billboard. It is the aesthetic equivalent of a sweater covered in holiday lights. The term shows up most often in décor, souvenir shops, and pop‑culture nods that aim for instant charm. It also labels works that revel in exaggerated nostalgia, turning affection into parody. When used with a wink, it can celebrate deliberate camp; without that wink, it delivers a dry verdict of poor taste. Writers and critics drop it to flag anything that trades subtlety for loud, mass‑market flash.
【核心含义】形容物品或艺术品廉价、俗艳且情感夸张，缺乏品味与格调。
常用于描述装饰品、纪念品或流行文化中刻意追求吸睛却显得低俗的设计；使用时可能带有讽刺或批判意味，需结合语境判断褒贬。
【Significado central】Describe objetos, decoraciones o expresiones artísticas que son cursis, vulgares y exageradamente sentimentales, con una estética chillona y barata que busca llamar la atención a toda costa.
Se usa commonly para hablar de decoración, souvenirs o productos de cultura pop que resultan estridentes y de mal gusto. El tono puede ser despectivo (cuando se critica lo vulgar y barato) o irónico, cuando se celebra el mal gusto intencional, como en el estilo *camp*. Es un término propio de crítica cultural y conversación sobre estética; en español se acepta también el préstamo *kitsch* como sustantivo y adjetivo. Imagínalo como el equivalente visual de un suéter cubierto de luces de Navidad.
adj Having the nature of kitsch: excessively sentimental, overdone or vulgar.
The hotel's decor was deliberately kitschy, with plastic flamingos and neon signs everywhere.
(形容词) 俗艳；庸俗；艳俗；恶俗 【庸俗艳丽的】
酒店的装饰刻意追求媚俗风格，到处是塑料火烈鸟和霓虹招牌。
(adjetivo) cursi; kitsch; hortera; recargado [Que tiene la naturaleza del kitsch: excesivamente sentimental, recargado o vulgar.]
La decoración del hotel era deliberadamente kitsch, con flamencos de plástico y letreros de neón por todas partes.
(adjectif) kitsch; toc; tape-à-l'œil; ringard; camelote [Qui a le caractère du kitsch ; excessivement sentimental, surchargé ou de mauvais goût.]
La décoration de l'hôtel était volontairement **kitsch**, avec des flamants roses en plastique et des néons partout.
(Adjektiv) kitschig; geschmacklos; überladen [**kitschy** beschreibt etwas, das übertrieben sentimental, überladen oder geschmacklos wirkt, oft mit billigem oder klischeehaftem Charme.]
Die Einrichtung des Hotels war bewusst **kitschy** gestaltet, mit Plastikflamingos und grellen Neonschildern überall.
(形容詞) キッチュの性質を持つ、過度に感傷的・過剰に飾り立てられた・俗悪な。
そのホテルの内装は、プラスチックのフラミンゴとネオンサインが至る所にある、意図的にキッチュな仕上がりだった。
(adjetivo) cafona; brega; kitsch [Que tem a natureza do kitsch: excessivamente sentimental, exagerado ou vulgar.]
A decoração do hotel era deliberadamente cafona, com flamingos de plástico e placas de neon por toda parte.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →