kibitz
/ˈkɪbɪts/ verb B2**Kibitz** means to chatter away while watching others, typically in a card or board game, and to slip unsolicited tips or comments into the mix. It also refers to the person who does the talking. The term lives comfortably in informal settings, where a friendly voice from the sidelines can add humor and a dash of competition. It works as both a verb and a noun, and it often carries a tone of light‑hearted meddling rather than serious criticism. Modern usage stretches to online forums, where participants “kibitz” on posts, offering opinions that are more about camaraderie than authority.
【核心含义】指旁观他人打牌或下棋时，一边闲聊一边插嘴给出建议的行为，也可指爱这样插话的人。
多用于非正式场合，含轻松调侃意味而非严肃批评。中文常说"观棋多嘴""插嘴指点"，注意区别于"干扰"或"正式指导"。网络讨论中调侃式评论也可用此词。
【Significado central】La acción de observar un juego de cartas o de mesa mientras se charla sin parar y se sueltan consejos o comentarios no solicitados; también se refiere a la persona que hace esto.
Voz informal, de origen yiddish, que transmite una intromisión juguetona y amistosa, más cercana al "metiche" o al que "mete la cuchara" que a una crítica seria. Funciona tanto como sustantivo como verbo (to kibitz → kibitzear, hacer de kibitzer). En contextos presenciales equivale a ese espectador que no se calla y da opiniones que nadie pidió; en foros y redes sociales se usa para describir comentarios pícaros o de camaradería, sin pretender autoridad. Evítalo en situaciones formales donde se espera una asesoría real.
verb give unwanted advice B2
He likes to kibitz while others play chess, but his advice is not always welcome.
(动词) 多嘴；指手画脚；瞎指挥 【给予不必要的建议】
他喜欢在别人下棋时指手画脚，但他的建议并不总是受欢迎。
(verbo) meter baza; meter la cuchara; entremeterse [dar consejos no deseados]
A él le gusta dar consejos no solicitados mientras otros juegan ajedrez, pero sus consejos no siempre son bienvenidos.
(verbe) mettre son grain de sel; kibitzer [donner des conseils que personne n'a demandés, souvent en se mêlant des affaires d'autrui]
Il aime **faire le savant** pendant que les autres jouent aux échecs, mais ses conseils ne sont pas toujours les bienvenus.
(Verb) reinreden; dazwischenfunken; kommentieren (unerwünscht) [sich unaufgefordert in eine Situation einmischen, indem man Ratschläge oder Kommentare gibt, die nicht erwünscht sind]
Er **kibitzt** ständig beim Kartenspiel, obwohl niemand seine Tipps hören will.
(動詞) 求められていない余計な助言をする。おせっかいをやく。
彼は他の人がチェスをしている間におせっかいをやくのが好きだが、その助言がいつも歓迎されるとは限らない。
(verbo) dar pitaco; meter o bedelho; intrometer-se [dar conselhos não solicitados]
Ele gosta de **palpitear** enquanto outros jogam xadrez, mas seus conselhos nem sempre são bem-vindos.
verb To give unsolicited or unwanted advice or make unhelpful or idle comments, especially to someone playing a game.
Please don't kibitz while I'm trying to concentrate on this chess move.
(动词) 多嘴；指手画脚 【多嘴指点】
在我专心思考这步棋时，请不要给些没用的建议。
(verbo) entrometerse; meter las narices; ser un entrometido; soplar [Dar consejos no solicitados o no deseados, o hacer comentarios inútiles u ociosos, especialmente a alguien que está jugando.]
Por favor, no **kibitzees** mientras intento concentrarme en esta jugada de ajedrez.
(verbe) donner des conseils non sollicités; faire des commentaires inutiles [Donner des conseils non sollicités ou faire des remarques inutiles, en particulier à quelqu'un en train de jouer.]
S'il te plaît, ne kibitz pas pendant que j'essaie de me concentrer sur ce coup d'échecs.
(Verb) reinreden; dazwischenfunken [unaufgefordert Ratschläge geben oder unnütze Kommentare machen, besonders während jemand ein Spiel spielt.]
Bitte **kibitze** nicht, während ich versuche, mich auf diesen Schachzug zu konzentrieren.
(動詞) （特にゲームをしている人に）余計な口出しをする、求められていない助言をする。
チェスの一手を考えている最中なので、余計な口出しをしないでほしい。
(verbo) meter a colher; dar palpite [Dar conselhos não solicitados ou indesejados, ou fazer comentários inúteis ou desnecessários, especialmente para alguém que está jogando.]
Por favor, não fique **kibitz**ando enquanto tento me concentrar neste lance de xadrez.
verb To watch a card or board game.
He liked to kibitz during our weekly poker games.
(动词) 旁观 【旁观牌局或棋局】
他喜欢在我们每周的扑克游戏旁观战。
(verbo) mirar; observar; presenciar [Observar un juego de cartas o de mesa.]
Le gustaba **kibitzear** durante nuestras partidas semanales de póquer.
(verbe) regarder une partie; assister à une partie [Regarder une partie de cartes ou un jeu de société, généralement en tant que spectateur.]
Il aimait kibitz pendant nos parties de poker hebdomadaires.
(Verb) zuschauen; zusehen [ein Kartenspiel oder Brettspiel als Zuschauer verfolgen, ohne selbst mitzuspielen.]
Er mochte es, während unserer wöchentlichen Pokerrunden zu **kibitzen**.
(動詞) カードゲームやボードゲームを見物する。
彼は毎週のポーカーの集まりで見物するのが好きだった。
(verbo) assistir (ao jogo); observar (o jogo) [Observar um jogo de cartas ou de tabuleiro.]
Ele gostava de **kibitz** durante nossos jogos semanais de pôquer.
verb To make small talk or idle chatter.
They would often kibitz over coffee in the mornings.
(动词) 闲聊；聊天
他们经常在早上喝咖啡时闲聊。
(verbo) charlar; cotillear; parlotear; chismorrear; paliquear [Hacer pequeña charla o conversación ociosa.]
A menudo se ponían a **kibitzear** mientras tomaban café por las mañanas.
(verbe) bavarder; papoter; jaser; faire la conversation [Bavarder de choses et d'autres ; faire la conversation sans sujet précis.]
Ils avaient l'habitude de kibitz autour d'un café le matin.
(Verb) plaudern; quatschen [leicht und ungezwungen plaudern, oft ohne tiefere Bedeutung oder Absicht.]
Sie **kibitzten** morgens oft bei einer Tasse Kaffee.
(動詞) 世間話をする、雑談を交わす。
彼らは朝、よくコーヒーを飲みながら世間話をしたものだった。
(verbo) tagarelar; bater papo; conversar fiado [Fazer pequenas conversas ou tagarelices.]
Eles frequentemente **kibitz**avam tomando café de manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →