kibitzer
/kˈɪbɪtsɚ/ noun B2**Kibitzer** is a chatty onlooker who can’t resist peppering a game or conversation with unsolicited remarks. The word hints at friendly meddling rather than formal critique. A **kibitzer** may hover over a bridge table, narrating each move while players concentrate on their cards. The label fits any eager adviser who offers tips without invitation, from a backstage director to a neighbor commenting on a garden. Used affectionately, it celebrates harmless chatter; used sharply, it flags annoying interference.
【核心含义】指爱凑热闹、忍不住对他人活动（如下棋、谈话）插嘴评论的旁观者。
常形容观棋多嘴者或热心过头的建议者，略带调侃但无恶意；注意与“爱管闲事者”不同，更强调轻松闲聊而非冒犯性干涉。
【Significado central】Es un espectador charlatán que no puede evitar lanzar comentarios no solicitados sobre un juego o una conversación ajena.
Tiene un tono informal y suele usarse con humor o cariño para describir a quien mete la cuchara sin invitación, como el que comenta cada jugada en una mesa de cartas o el vecino que opina sobre cómo plantas tu jardín. No implica mala intención, sino una mezcla de curiosidad y ganas de participar; es más ligero que "entrometido" y menos agresivo que "crítico". Según el contexto, puede sonar afectuoso (simplemente alguien parlanchín) o levemente molesto (alguien que interrumpe sin parar).
noun a person who gives unwanted advice or comments B2
The kibitzer kept telling the chess players what moves to make, even though no one asked him.
(名词) 爱管闲事的人；乱出主意的人；多嘴的人；指手画脚的人 【爱管闲事的人；乱出主意的人】
那个爱管闲事的人一直告诉棋手该怎么走，尽管没人问他。
(sustantivo) entrometido; metomentodo [una persona que da consejos o comentarios no deseados]
El entrometido no paraba de decirles a los ajedrecistas qué movimientos hacer, aunque nadie se lo pidió.
(nom) donneur de leçons; kibitzer [une personne qui donne des conseils ou fait des remarques qu'on ne lui a pas demandés]
Le **donneur de leçons** n'arrêtait pas de dire aux joueurs d'échecs quels coups jouer, bien que personne ne lui ait rien demandé.
(Substantiv) Besserwisser; Kritikaster; Kommentator (abwertend); Ratschläger; Bemängler [eine Person, die sich unaufgefordert in Gespräche oder Aktivitäten einmischt, indem sie unerwünschte Ratschläge oder Kommentare gibt]
Der **kibitzer** am Spielfeldrand nervte die Spieler mit seinen ständigen Hinweisen.
(名詞) 求められていない助言やコメントをする人。おせっかいをやく人。
そのおせっかい屋は、誰も聞いていないのにチェスの指し手をずっと教え続けていた。
(substantivo) palpiteiro; enxerido; metido [uma pessoa que dá conselhos ou comentários não solicitados]
O **palpiteiro** continuava dizendo aos jogadores de xadrez quais jogadas fazer, mesmo que ninguém tivesse pedido.
noun A person who offers unsolicited views, advice, or criticism; one who kibitzes. countable
The chess player asked the tournament director to remove the persistent kibitzer from the room.
(名词) 多嘴的旁观者；爱管闲事的人
那位国际象棋选手要求比赛总监将那位一直指手画脚的旁观者请出房间。
(sustantivo) entrometido; metomentodo; opinador [Una persona que ofrece opiniones, consejos o críticas no solicitados; alguien que interviene sin ser invitado.]
El ajedrecista le pidió al director del torneo que retirara de la sala al entrometido persistente.
(nom) importun; mouche du coche; donneur de leçons; curieux [Personne qui donne des avis, des conseils ou des critiques non sollicités.]
Le joueur d'échecs demanda au directeur du tournoi d'expulser le kibitzer gênant de la salle.
(Substantiv) Besserwisser; Kommentator; Dazwischenredner [Eine Person, die unaufgefordert Ratschläge, Kommentare oder Kritik äußert; ein Besserwisser.]
Der Schachspieler bat den Turnierleiter, den aufdringlichen **Kibitzer** aus dem Raum zu entfernen.
(名詞) 求められていない意見やアドバイス、批判を押し付ける人。kibitz（観戦しながらお節介を焼くこと）をする人。
そのチェスの選手は、部屋からしつこく観戦に口出しする人物を退去させるよう大会役員に求めた。
(substantivo) palpiteiro; intrometido [Uma pessoa que oferece opiniões, conselhos ou críticas não solicitadas; aquele que fica dando palpites.]
O enxadrista pediu ao diretor do torneio para remover o curioso insistente da sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →