jiff
/d͡ʒɪf/ noun**Jiff** is a breezy slang term for a very short span of time, essentially the length of a quick glance or a swift sip of tea. It suggests that whatever is happening will be over before you can finish a sentence. The vibe is informal, often used when promising a rapid return or brief delay. In everyday chatter, you might hear, “Give me a jiff, and I’ll be back,” where the speaker intends a matter of seconds or, at most, a couple of minutes. The word works equally well as a noun—“just a jiff”—or an adverbial phrase—“in a jiff.” Though rooted in the more precise “jiffy,” its usage leans toward casual, not scientific, timing. It conveys friendliness and a light‑hearted sense that waiting is barely a bother.
【核心含义】指极短的一瞬，常用于表示"马上完成"的轻松承诺。
多用于口语场景（如"I'll be back in a jiff"），不可用于正式文书。注意与同源词"jiffy"的随意程度差异，避免在需要精确时间的场合使用。
【Significado central】Un período de tiempo brevísimo, casi instantáneo, que se usa para prometer que algo se hará de inmediato.
Es un término coloquial e informal, muy común en expresiones como "en un jiff" (enseguida, al toque) o "dame un jiff" (espérame un momento). Equivale a "un santiamén", "un abrir y cerrar de ojos" o "en un dos por tres" en español. No debe usarse en contextos formales ni cuando se necesita precisión temporal, ya que su valor es puramente expresivo. Aunque comparte raíz con "jiffy", su uso es aún más desenfadado y transmite cercanía: la espera será tan corta que casi no se percibirá. Es típico de conversaciones casuales, no de textos escritos serios.
noun A jiffy; a moment; a short time. countable
I'll be ready in a jiff, just need to grab my coat.
(名词) 瞬间；刹那；顷刻；片刻；一会儿
我马上就好，只需要拿上我的外套。
(sustantivo) instante; momento; periquete; santiamén; abrir y cerrar de ojos [Un instante; un momento; un breve período de tiempo.]
Estaré listo en un instante, solo necesito agarrar mi abrigo.
(nom) instant; moment; une seconde; en un clin d'œil; une minute [Un instant, un moment très bref.]
Je serai prêt dans un jiff, j'ai juste à attraper mon manteau.
(Substantiv) Augenblick; Moment; Sekunde [ein kurzer Augenblick; ein sehr kurzer Zeitraum.]
Ich bin in einem **jiff** fertig, ich muss nur noch meinen Mantel holen.
(名詞) ほんの短い時間、瞬間
すぐ支度するから、コートを取るだけ待って。
(substantivo) instante; momento; piscar de olhos; minutinho; dois minutos [Um instante; um momento; um curto período de tempo.]
Estarei pronto em um instante, só preciso pegar meu casaco.
verb to deceive, swindle, trick
The salesman tried to jiff me into buying an overpriced product.
(动词) 欺骗；诈骗；哄骗；欺诈
那个销售员试图欺骗我购买价格过高的产品。
(verbo) engañar; estafar; timar; embaucar [engañar, estafar, embaucar]
El vendedor intentó engañarme para que comprara un producto a precio inflado.
(verbe) tromper; escroquer; duper; arnaquer; rouler [Tromper, duper, escroquer quelqu'un.]
Le vendeur a essayé de me jiff en me faisant acheter un produit trop cher.
(Verb) betrügen; übers Ohr hauen; beschwindeln [jemanden betrügen, täuschen oder übervorteilen.]
Der Verkäufer versuchte, mich zu **jiff**, damit ich ein überteuertes Produkt kaufe.
(動詞) だます、欺く、騙す
セールスマンは私に高すぎる製品を買わせようとだまそうとした。
(verbo) enganar; trapacear; ludibriar; fraudar [enganar, fraudar, trapacear]
O vendedor tentou me enganar para que eu comprasse um produto superfaturado.
verb to lie (on bed, etc)
After a long day, he just wanted to jiff on the couch and relax.
(动词) 躺卧；躺下；卧倒
漫长的一天结束后，他只想躺在沙发上放松一下。
(verbo) tumbarse; echarse; tenderse; acostarse; reposar [tumbarse, recostarse (en la cama, etc.)]
Después de un largo día, solo quería recostarme en el sofá y relajarme.
(verbe) s'allonger; se coucher; s'étendre; se prélasser [S'allonger, se coucher (sur un lit, un canapé, etc.).]
Après une longue journée, il voulait juste jiff sur le canapé et se détendre.
(Verb) sich (auf ein Bett, eine Couch o. Ä.) legen, um sich auszuruhen.
Nach einem langen Tag wollte er sich nur noch auf die Couch **jiff** und entspannen.
(動詞) 横になる、寝そべる
長い一日の後、彼はソファで横になってリラックスしたかった。
(verbo) deitar; deitar-se; repousar [deitar-se (na cama, etc.)]
Depois de um longo dia, ele só queria deitar-se no sofá e relaxar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →