interpellate
/ˌɪn.təɹˈpɛl.eɪt/ verb C1to formally question someone, especially in a political or legal setting
verb to formally question someone, especially in a political or legal setting C1
The committee decided to interpellate the minister about the policy changes.
(动词) 质询；质问 【正式质问某人，尤指在政治或法律场合】
委员会决定质询部长关于政策变更的事宜。
(verbo) interpelar [interpelar formalmente a alguien, especialmente en un contexto político o legal]
El comité decidió interpelar al ministro sobre los cambios de política.
(verbe) interpeller; sommer de s'expliquer; demander des comptes à [Interroger formellement quelqu'un, en particulier un responsable politique, pour lui demander des comptes.]
La commission a décidé d'interpeller le ministre au sujet des changements de politique.
(Verb) interpellieren; formell befragen [jemanden, insbesondere in einem politischen oder rechtlichen Rahmen, offiziell und förmlich befragen oder zur Rede stellen.]
Die Opposition beschloss, den Minister im Parlament zu **interpellate**, um Klarheit über die neuen Gesetze zu erhalten.
(動詞) （特に政治・法律の場で）正式に質問する
委員会は政策の変更について大臣に正式に質問することを決定した。
(verbo) interpelar [questionar formalmente alguém, especialmente em um contexto político ou jurídico]
O comitê decidiu interpelar o ministro sobre as mudanças nas políticas.
verb To interrupt (someone) so as to inform or question (that person about something).
During the lecture, a student interpellated the professor to clarify a complex point.
(动词) 质询；打断提问
讲座期间，一名学生打断教授以澄清一个复杂的观点。
(verbo) Interrumpir (a alguien) para informar o cuestionar (a esa persona sobre algo).
Durante la conferencia, un estudiante **interpeló** al profesor para aclarar un punto complejo.
(verbe) Interrompre quelqu'un afin de l'informer ou de lui poser une question sur un sujet précis.
Pendant le cours, un étudiant a interpellé le professeur pour clarifier un point complexe.
(Verb) unterbrechen; zur Rede stellen [Jemanden unterbrechen, um ihn über etwas zu informieren oder zu befragen.]
Während der Vorlesung **interpellate** ein Student den Professor, um einen komplexen Punkt zu klären.
(動詞) （何かを質問したり知らせたりするために）人の話を中断する。
講義中、ある学生は複雑な points を明確にするために professor の話を中断して質問した。
(verbo) interpelar; interromper; abordar; questionar [Interromper (alguém) a fim de informar ou questionar (essa pessoa sobre algo).]
Durante a palestra, um estudante interpelou o professor para esclarecer um ponto complexo.
verb To question (someone) formally concerning official or governmental policy or business.
The opposition MP interpellated the minister about the government's new economic policy.
(动词) 正式质询；政府质询
反对党议员就政府的新经济政策质询了部长。
(verbo) Cuestionar formalmente (a alguien) sobre la política o asuntos oficiales o gubernamentales.
El diputado de la oposición **interpeló** al ministro sobre la nueva política económica del gobierno.
(verbe) Questionner formellement quelqu'un, en particulier un responsable politique, sur la politique ou les affaires du gouvernement.
Le député de l'opposition a interpellé le ministre au sujet de la nouvelle politique économique du gouvernement.
(Verb) interpellieren; parlamentarisch befragen [Jemanden offiziell zu einer politischen oder behördlichen Angelegenheit befragen, insbesondere im parlamentarischen Kontext.]
Der Abgeordnete der Opposition **interpellate** den Minister zur neuen Wirtschaftspolitik der Regierung.
(動詞) 政府の方針や公務について（公的に）正式に質問する。
野党議員は、政府の新しい economic policy について大臣に正式に質問した。
(verbo) interpelar; interpelar formalmente [Questionar (alguém) formalmente sobre política ou assuntos oficiais ou governamentais.]
O parlamentar da oposição interpelou o ministro sobre a nova política econômica do governo.
verb To address (a person) in a way that presupposes a particular identification of them; to give (a person) an identity (which may or may not be accurate).
The advertisement interpellates viewers as conscientious consumers who care about the environment.
(动词) 身份建构；赋予身份
这则广告将观众建构为关心环境的、有良知的消费者。
(verbo) Dirigirse a (una persona) de manera que presuponga una identificación particular de ella; darle (a una persona) una identidad (que puede o no ser precisa).
El anuncio **interpela** a los espectadores como consumidores conscientes que se preocupan por el medio ambiente.
(verbe) S'adresser à une personne en présupposant une identification particulière de celle-ci, lui attribuant ainsi une identité (qui peut être exacte ou non).
Cette publicité interpelle les spectateurs en tant que consommateurs soucieux de l'environnement.
(Verb) ansprechen; identifizieren [Eine Person in einer Weise ansprechen, die eine bestimmte Identität voraussetzt (die zutreffen kann oder nicht); jemandem eine (möglicherweise unzutreffende) Identität zuschreiben.]
Die Werbung **interpellate** die Zuschauer als umweltbewusste Verbraucher.
(動詞) （特定の立場や属性を持つ者として）人に呼びかける、また特定のアイデンティティを前提として相手に働きかける。
その advertisement は、環境を気にかける conscientious な consumer として視聴者に呼びかけている。
(verbo) interpelar; interpelação [Dirigir-se a (uma pessoa) de uma forma que pressupõe uma determinada identificação dela; atribuir (a uma pessoa) uma identidade (que pode ou não ser precisa).]
A propaganda interpela os espectadores como consumidores conscientes que se importam com o meio ambiente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →