matriculation
/məˌtrɪkjʊˈleɪʃən/ noun**Matriculation** is the official enrollment of a student in a college or university, the moment when academic adventure formally begins. It marks the transition from applicant to member of the scholarly community. The term often crops up in admission letters, signifying that paperwork, fees, and sometimes a ceremonial oath have been completed. In many institutions, matriculation grants access to campus resources, voting rights in student government, and the right to wear the coveted college badge. Some countries use the word for entry into any organized body, such as a professional guild. Using it in a sentence, for example, her matriculation was celebrated with a modest dinner, conveys both the act of joining and the fanfare that may accompany it.
【核心含义】指学生被大学正式录取并注册入学的行为，标志着正式成为该校学生的身份转换节点。
常与"完成/通过入学注册"搭配，区别于普通"录取通知"。注意该词特指办理完所有手续后的正式学籍状态，而非单纯收到offer。
【Significado central】Es la inscripción o registro oficial de un estudiante en una universidad o institución de educación superior, el momento en que comienza formalmente su vida académica como miembro de la comunidad estudiantil.
Se usa principalmente en contextos académicos formales, especialmente en admisiones universitarias. No debe confundirse con simplemente "ser aceptado" (ser admitido): la matrícula implica que ya se completaron todos los trámites, pagos y, en algunos casos, ceremonias o juramentos. En Hispanoamérica, el término más común es "matrícula" o "inscripción"; "matriculación" se emplea sobre todo en traducciones de textos académicos británicos o en contextos muy formales. En algunos países hispanohablantes, también se usa para referirse al ingreso a un colegio profesional u otra organización. Ejemplo: "Tras completar todos los requisitos, finalmente pudo realizar su matriculación en la universidad."
noun Enrollment in a college or university. countable
Her matriculation at Harvard University was a dream come true for her family.
(名词) 注册入学；录取入学 【大学注册入学】
她被哈佛大学录取是她家人梦寐以求的事情。
(sustantivo) matrícula; inscripción [Inscripción o matrícula en una universidad.]
Su matriculación en la Universidad de Harvard fue un sueño hecho realidad para su familia.
(nom) inscription universitaire; inscription à l'université [Inscription officielle dans un collège ou une université ; admission dans un établissement d'enseignement supérieur.]
Son inscription à l'université Harvard était un rêve devenu réalité pour sa famille.
(Substantiv) Immatrikulation; Einschreibung [Die Einschreibung oder Immatrikulation an einer Hochschule oder Universität.]
Ihre **Matriculation** an der Harvard University war ein Traum für ihre Familie.
(名詞) 大学への入学。大学に入学すること。
ハーバード大学への彼女の入学は、家族にとって夢の実現でした。
(substantivo) matrícula; inscrição universitária [Matrícula em uma faculdade ou universidade.]
Sua matrícula na Universidade Harvard foi um sonho realizado para sua família.
noun A pass in some university examinations. countable
He achieved matriculation with distinction in all his final examinations.
(名词) 大学考试通过；录取；入学资格
他在所有期末考试中都取得了优异的成绩，获得了通过。
(sustantivo) aprobación; examen de matrícula [Una calificación aprobatoria en algunos exámenes universitarios.]
Logró la matriculación con distinción en todos sus exámenes finales.
(nom) admission; réussite aux examens [Réussite à certains examens universitaires ouvrant droit à l'admission.]
Il a obtenu son admission avec mention à tous ses examens finaux.
(Substantiv) Bestehen der Hochschulreifeprüfung; Erfolg in der Immatrikulationsprüfung [Das Bestehen bestimmter universitätsinterner Prüfungen, oft als Voraussetzung für die Zulassung zu weiteren Studien.]
Er erreichte die **Matriculation** mit Auszeichnung in allen Abschlussprüfungen.
(名詞) 大学入試における合格（特に英国の matriculation examination として知られる試験での合格）。
彼は最終試験すべてで優秀な成績を収め、見事入学を果たしました。
(substantivo) Uma aprovação em alguns exames universitários.
Ele obteve aprovação com distinção em todos os seus exames finais.
noun A registration of armorial bearings. countable
The matriculation of the family crest was recorded in the royal heraldry registry.
(名词) 纹章注册
这个家族纹章的注册被记录在皇家纹章登记处。
(sustantivo) registro de escudos de armas; registro heráldico [Un registro de escudos de armas.]
El registro del escudo familiar quedó asentado en el registro heráldico real.
(nom) enregistrement d'armoiries [Enregistrement officiel d'armoiries dans un registre héraldique.]
L'enregistrement des armoiries familiales fut consigné dans le registre héraldique royal.
(Substantiv) Eintragung eines Wappens [Die offizielle Eintragung eines Wappens in ein heraldisches Register.]
Die **Matriculation** des Familienwappens wurde im königlichen Heraldikregister verzeichnet.
(名詞) 紋章の登録。紋章記章の登記。
家紋の登録が王室の紋章台帳に記録された。
(substantivo) registro de brasões; registro heráldico [Um registro de brasões.]
O registro do brasão da família foi arquivado no registro real de heráldica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →