hellfire
/ˈhɛɫˌfaɪɹ/ noun B2**Hellfire** is the searing, supernatural flame said to blaze in the pits of Hell, the kind that could melt steel and souls alike. It also denotes any blaze of terrifying intensity that seems fit for a damned inferno. Writers summon **hellfire** to dramatize a furnace that would roast a marshmallow and a conscience at the same time, often in sermons warning of divine retribution. In everyday speech the term can label a scathing diatribe, a vengeful tirade, or a particularly aggressive marketing campaign, always with a hint of moral fire. Because its roots lie in religious mythology, the word carries a weighty, ominous flavor that makes ordinary heat sound like a cosmic catastrophe.
【核心含义】地狱之火，一种传说中在地狱燃烧的超自然烈焰，能灼烧肉体与灵魂，也喻指任何极端猛烈、似受诅咒的毁灭性火焰。
常与“诅咒”“惩戒”等词搭配，用于形容道德谴责或激烈抨击（如恶毒言论、报复性演讲），带有浓重的宗教威慑色彩。避免用于普通高温场景。
【Significado central】Fuego del infierno, una llama sobrenatural y abrasadora que, según la tradición religiosa, arde en el averno y consume tanto cuerpos como almas; por extensión, cualquier llamarada de intensidad aterradora que parezca propia de un abismo maldito.
Término de carga dramática y religiosa, propio de sermones, textos literarios o descripciones apocalípticas. Se emplea con frecuencia en sentido figurado para intensificar una crítica feroz, una diatriba vengativa o una campaña despiadada (p. ej., "discursos de fuego infernal", "ataques con fuego del infierno"). No debe confundirse con "fuego" o "incendio" comunes, que describen calor o llamas sin esa connotación moral y sobrecogedora. Evítese en contextos técnicos o neutros: su tono es solemne, ominoso y casi siempre hiperbólico.
noun the fire of hell, believed to punish the wicked B2
Preachers warned sinners they would suffer hellfire if they did not repent.
(名词) 地狱之火 【地狱之火，用以惩罚邪恶】
传教士警告罪人如果不悔改就会遭受地狱之火的惩罚。
(sustantivo) fuego del infierno; fuego infernal; llamas del infierno [el fuego del infierno, que se cree que castiga a los malvados]
Los predicadores advirtieron a los pecadores que sufrirían el fuego del infierno si no se arrepentían.
(nom) feu de l'enfer; flammes infernales; fournaise infernale [feu de l'enfer, censé punir les méchants après la mort.]
Les prédicateurs avertissaient les pécheurs qu'ils souffriraient dans le hellfire s'ils ne se repentaient pas.
(Substantiv) Höllenfeuer [das Feuer der Hölle, das nach religiöser Vorstellung die Verdammten quält]
In seiner Predigt warnte der Pfarrer vor den Qualen des **Hellfire**.
(名詞) 悪人を罰すると信じられている地獄の炎
牧師たちは、罪人が悔い改めなければ地獄の火で焼かれると警告した。
(substantivo) fogo do inferno; chamas do inferno; fogo eterno [o fogo do inferno, que se acredita punir os maus]
Os pregadores avisavam aos pecadores que sofreriam o fogo do inferno se não se arrependessem.
noun The fire of Hell. countable
The preacher warned sinners of the eternal hellfire awaiting them.
(名词) 地狱之火
传教士警告罪人等待着他们的永恒地狱之火。
(sustantivo) fuego del infierno; fuego infernal; llamas del infierno; llamas infernales [El fuego del infierno.]
El predicador advirtió a los pecadores del fuego eterno del infierno que los aguardaba.
(nom) feu de l'enfer; feu infernal; flammes de l'enfer [Le feu de l'enfer.]
Le prédicateur a averti les pécheurs de l'éternelle hellfire qui les attendait.
(Substantiv) Höllenfeuer; ewiges Feuer [das Feuer der Hölle, oft als Strafe oder Qual für Sünder dargestellt.]
Der Prediger warnte die Sünder vor dem ewigen **hellfire**, das sie erwarte.
(名詞) 地獄の炎
牧師は、罪人たちを待ち受ける永遠の地獄の炎について警告した。
(substantivo) fogo do inferno [O fogo do Inferno.]
O pregador alertou os pecadores sobre o eterno **hellfire** que os aguardava.
noun Fire produced by the Devil, or a similar supernatural creature connected to Hell. countable
Legend says the demon breathed hellfire that could melt stone.
(名词) 魔火；地狱之火
传说恶魔呼出的地狱之火能够融化石头。
(sustantivo) fuego demoníaco; fuego del diablo; fuego infernal; fuego satánico [Fuego producido por el Diablo, o una criatura sobrenatural similar conectada con el infierno.]
La leyenda dice que el demonio exhalaba fuego infernal que podía derretir la piedra.
(nom) feu du diable; feu démoniaque [Feu produit par le Diable, ou par une créature surnaturelle liée à l'enfer.]
La légende dit que le démon crachait une hellfire capable de faire fondre la pierre.
(Substantiv) Höllenfeuer; Dämonenfeuer [Feuer, das vom Teufel oder einer ähnlichen höllischen Gestalt erzeugt wird, oft mit übernatürlicher Hitze oder Zerstörungskraft.]
Der Legende nach spie der Dämon **hellfire**, das selbst Stein zum Schmelzen brachte.
(名詞) 悪魔、あるいは地獄に関連する超自然的存在が放つ火炎
伝説によれば、その悪魔は石をも溶かすほどの地獄の炎を吐いたという。
(substantivo) fogo do Diabo; fogo demoníaco; fogo diabólico [Fogo produzido pelo Diabo, ou por uma criatura sobrenatural semelhante ligada ao Inferno.]
A lenda diz que o demônio cuspiu **hellfire** capaz de derreter pedra.
noun A fire that burns with unusual heat or ferocity. countable
The warehouse was consumed by a hellfire that firefighters couldn't contain.
(名词) 烈焰；烈火；熊熊大火
仓库被一场消防员无法控制的猛烈大火吞噬了。
(sustantivo) fuego infernal; incendio devastador; llamas devoradoras; fuego arrasador [Un fuego que arde con un calor o una ferocidad inusuales.]
La bodega fue consumida por un fuego infernal que los bomberos no pudieron contener.
(nom) feu d'enfer; incendie déchaîné; brasier [Feu qui brûle avec une chaleur ou une férocité extraordinaire.]
L'entrepôt a été dévoré par une hellfire que les pompiers ne parvenaient pas à contenir.
(Substantiv) Höllenfeuer; Glutofen [ein Feuer, das mit außergewöhnlicher Hitze oder Heftigkeit brennt.]
Das Lagerhaus wurde von einem **hellfire** vernichtet, das die Feuerwehr nicht löschen konnte.
(名詞) 異常に高温で、または並はずれて激しく燃える火
倉庫は、消防士たちの手に負えないほどの地獄の炎に飲み込まれた。
(substantivo) fogo infernal; incêndio infernal [Um fogo que queima com calor ou fúria incomum.]
O armazém foi consumido por um **hellfire** que os bombeiros não conseguiam conter.
adj Of or relating to a violent, apocalyptic and ultimate day of reckoning and judgment; usually characterizing a form of Christian preaching.
The preacher delivered a hellfire sermon about the end times.
(形容词) 末日审判的
传教士发表了一场关于末日审判的地狱之火布道。
(adjetivo) apocalíptico; de fuego y azufre; terrorífico; amedrentador [Relativo a un día de ajuste de cuentas y juicio violento, apocalíptico y final; usualmente caracteriza una forma de predicación cristiana.]
El predicador dio un sermón de fuego y azufre sobre el fin de los tiempos.
(adjectif) apocalyptique; tonitruant; vengeresse [Se dit d'un prêche ou d'un discours chrétien marqué par des images de feu, de châtiment et de jugement dernier.]
Le prédicateur a livré un sermon hellfire sur la fin des temps.
(Adjektiv) höllenfeurig; apokalyptisch; strafpredigerisch [**hellfire** *Adjektiv* – im Zusammenhang mit einer gewaltsamen, apokalyptischen Vorstellung des Jüngsten Gerichts stehend; besonders in Bezug auf eine bestimmte Art christlicher Predigt, die diese Thematik betont.]
Der Pfarrer hielt eine **hellfire**-Predigt über die Endzeit.
(形容詞) 激烈で終末的な裁きや審判の日に関する（特にキリスト教の説教を指す）
牧師は終末について、地獄の炎で罰するといった激しい説教を行った。
(adjetivo) apocalíptico; de fogo e enxofre [Relativo a um dia violento, apocalíptico e derradeiro de acerto de contas e julgamento; geralmente caracterizando uma forma de pregação cristã.]
O pregador fez um sermão **hellfire** sobre os tempos finais.
intj hell; damn; blast
"Hellfire! I've locked my keys in the car again!" he exclaimed.
(感叹词) 该死；混蛋
"真该死！我又把钥匙锁在车里了！"他喊道。
(interjección) ¡demonios!; ¡diablos!; ¡maldita sea!; ¡rayos y centellas!; ¡caramba! [¡demonios!; ¡maldita sea!; ¡caramba!]
—¡Demonios! ¡Se me quedaron las llaves dentro del auto otra vez! —exclamó.
(interjection) zut !; sapristi !; nom de nom !; la vache !; mille sabords ! [Exclamation de frustration ou de colère, équivalente à « bon sang ! » ou « sapristi ! ».]
« Hellfire ! J'ai encore enfermé mes clés dans la voiture ! » s'est-il exclamé.
(Interjektion) verdammt; verflucht; zum Teufel [**hellfire** *Interjektion, umgangssprachlich* – Ausdruck von Ärger, Frustration oder Verärgerung; entspricht etwa „Verdammt!“ oder „Verflucht!“.]
„**Hellfire**! Ich habe schon wieder meine Schlüssel im Auto eingeschlossen!“, rief er wütend.
(感動詞) くそっ、ちくしょう、いまいましい（軽い呪いの間投詞）
「ちくしょう！また車に鍵を閉じ込めた！」と彼は叫んだ。
(interjeição) inferno!; diabo!; droga!; maldição! [inferno!; diabo!; droga!]
"**Hellfire**! Tranquei minhas chaves no carro de novo!" ele exclamou.
noun Ellipsis of AGM-114 Hellfire. countable
The helicopter launched a Hellfire missile at the enemy compound.
(名词) 地狱火导弹
直升机向敌方据点发射了一枚地狱火导弹。
(sustantivo) misil Hellfire; Hellfire [Elipsis de AGM-114 Hellfire (misil antiblindaje estadounidense).]
El helicóptero lanzó un misil Hellfire contra el complejo enemigo.
(nom) Hellfire; missile Hellfire [Missile antichar air-sol AGM-114 Hellfire, utilisé principalement par les hélicoptères militaires.]
L'hélicoptère a lancé un missile Hellfire contre le compound ennemi.
(Substantiv) Hellfire-Rakete; Hellfire [**Hellfire** *Substantiv, feminin oder maskulin (Militärjargon)* – Kurzform für die **AGM-114 Hellfire**, eine präzisionsgelenkte Luft-Boden-Rakete, die vor allem von Helikoptern und Drohnen eingesetzt wird.]
Der Hubschrauber feuerte eine **Hellfire**-Rakete auf das feindliche Gelände ab.
(名詞) AGM-114 ヘルファイア（対戦車誘導ミサイル）の短縮形
ヘリコプターは敵の基地に向けてヘルファイアミサイルを発射した。
(substantivo) Hellfire; míssil Hellfire [Elipse de AGM-114 Hellfire (míssil).]
O helicóptero lançou um míssil **Hellfire** contra o complexo inimigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →