wildfire
/ˈwaɪɫdˌfaɪɝ/ noun B1A **wildfire** is a fast‑moving, uncontrolled fire that devours vegetation, grass, or forest. It leaps across the landscape, often aided by wind, heat, and dry fuel. Wildfires can ignite from lightning, campfires, or discarded cigarettes, and they can become massive before firefighters can contain them. The speed and intensity depend on weather, terrain, and the type of vegetation. Modern fire‑fighting tactics include creating firebreaks and controlled burns to starve the flames. The term also crops up metaphorically to describe ideas, rumors, or trends that spread with similar ferocity.
【核心含义】指失控的、快速蔓延的野外大火，吞噬草木或森林。
常与"蔓延/扑救/控制"搭配；注意与普通火灾（fire）区分，强调自然环境的不可控性；隐喻用法可形容谣言或趋势的迅猛传播。
【Significado central】Es un incendio descontrolado que se propaga con gran rapidez por zonas de vegetación, pastizales o bosques, y resulta muy difícil de contener.
En español se usa con frecuencia la expresión "incendio forestal" como equivalente más técnico, mientras que "wildfire" tiene un tono más descriptivo y dramático. Se combina habitualmente con verbos como propagarse, desatarse, sofocar o controlar. A diferencia de un simple "fire" (incendio común, como el de una casa), este término enfatiza que ocurre en entornos naturales y suele alimentarse de materiales secos, viento y altas temperaturas. También se emplea en sentido metafórico para describir cómo se difunden rápidamente noticias, rumores o tendencias: "La noticia se propagó como incendio forestal". Se recomienda usar "incendio" o "incendio forestal" en contextos formales, y reservar el sentido metafórico para registros más creativos o periodísticos.
noun a huge fire that burns out of control B1
The wildfire destroyed many forests and homes.
(名词) 野火
这场野火摧毁了许多森林和房屋。
(sustantivo) incendio forestal; fuego desatado; incendio [un incendio enorme que arde sin control]
El incendio forestal destruyó muchos bosques y hogares.
(nom) feu de forêt; incendie de forêt; embrasement incontrôlable [incendie de grande ampleur qui se propage de manière incontrôlable]
Le feu de forêt a détruit de nombreuses forêts et maisons.
(Substantiv) Flächenbrand; Waldbrand [ein unkontrollierbares, sich schnell ausbreitendes Feuer, das große Flächen zerstört]
Durch die Dürre entwickelte sich das kleine Feuer zu einem verheerenden **wildfire**.
(名詞) 制御不能なほど広がる大規模な火災; 山火事
山火事により、多くの森林や家屋が焼失した。
(substantivo) incêndio florestal; fogo selvagem [um enorme incêndio que queima fora de controle]
O incêndio florestal destruiu muitas florestas e casas.
noun A rapidly spreading fire, especially one occurring in a wildland area. countable
The wildfire spread rapidly through the dry forest, forcing evacuations in nearby towns.
(名词) 野火
野火在干燥的森林中迅速蔓延，迫使附近城镇的居民疏散。
(sustantivo) incendio forestal; incendio [Un incendio que se propaga rápidamente, especialmente uno que ocurre en una zona silvestre.]
El incendio forestal se propagó rápidamente por el bosque seco, obligando a evacuar los pueblos cercanos.
(nom) feu de forêt; incendie de forêt [Incendie qui se propage rapidement, en particulier dans une zone de végétation sauvage.]
Le feu de forêt s'est propagé rapidement à travers la forêt sèche, provoquant des évacuations dans les villes voisines.
(Substantiv) Flächenbrand; Waldbrand [Ein sich schnell ausbreitendes Feuer, insbesondere in unbewohnten oder bewaldeten Gebieten.]
Das **wildfire** breitete sich rasant im trockenen Wald aus und zwang die Anwohner zur Evakuierung.
(名詞) 特に野原や山林など、自然地域で急速に広がる火災。
山火事は乾燥した森で急速に広がり、近隣の町々に避難を迫った。
(substantivo) incêndio florestal; incêndio descontrolado [Um incêndio que se espalha rapidamente, especialmente aquele que ocorre em uma área selvagem.]
O incêndio florestal se espalhou rapidamente pela floresta seca, forçando evacuações nas cidades próximas.
noun Something that acts or spreads quickly and uncontrollably. countable
The viral video spread like wildfire across social media platforms overnight.
(名词) 燎原之势；星火燎原
这个病毒视频一夜之间像野火般在社交媒体平台上迅速传播。
(sustantivo) como un reguero de pólvora; a velocidad vertiginosa; vertiginosamente; como pólvora [Algo que actúa o se propaga rápida e incontrolablemente.]
El video viral se propagó como pólvora en las redes sociales de la noche a la mañana.
(nom) traînée de poudre; peste; épidémie; contagion [Chose qui se propage de manière rapide et incontrôlable.]
La vidéo virale s'est propagée comme un **wildfire** sur les réseaux sociaux en une nuit.
(Substantiv) wie ein Lauffeuer; rasend schnell [**Wildfire** *n* etwas, das sich rasant und unkontrollierbar ausbreitet oder wirkt, oft im übertragenen Sinne.]
Das virale Video verbreitete sich über Nacht wie **wildfire** in den sozialen Medien.
(名詞) 急速に制御不能に広がる事象。
その動画は一夜でソーシャルメディア全体に燎原の火のように広がった。
(substantivo) epidemia; praga; contágio [Algo que age ou se espalha rápida e incontrolavelmente.]
O vídeo viral se espalhou como um incêndio pelas plataformas de mídia social durante a noite.
noun Greek fire. countable
Ancient navies used wildfire as a devastating naval weapon that couldn't be extinguished by water.
(名词) 希腊火
古代海军使用希腊火作为一种毁灭性的海军武器，这种火无法用水扑灭。
(sustantivo) fuego griego [Fuego griego.]
Las armadas antiguas usaban fuego griego como un arma naval devastadora que no podía apagarse con agua.
(nom) feu grégeois [Arme incendiaire employée par la marine byzantine, impossible à éteindre avec de l'eau.]
Les marines anciennes utilisaient le **wildfire** comme arme navale dévastatrice, impossible à éteindre avec de l'eau.
(Substantiv) **Wildfire** *n* (historisch) eine brennbare, wasserfeste Flüssigkeit, die in der Antike als Waffe im Seekrieg eingesetzt wurde und sich nicht mit Wasser löschen ließ.
Die antiken Flotten nutzten **Wildfire** als verheerende Waffe, die selbst durch Wasser nicht gelöscht werden konnte.
(名詞) ギリシア火（中世に海戦で使用された、水でも消火できなかった incendiary weapon）。
古代の海軍は、水では消すことのできない破壊的な海上兵器としてギリシャ火を使用した。
(substantivo) fogo grego [Fogo grego.]
Marinhas antigas usavam o fogo grego como uma arma naval devastadora que não podia ser extinta com água.
noun A spreading disease of the skin, particularly erysipelas. countable
The physician diagnosed the patient's red, inflamed skin as a case of wildfire.
(名词) 丹毒
医生诊断患者发红发炎的皮肤为丹毒病例。
(sustantivo) erisipela [Una enfermedad de la piel que se extiende, particularmente la erisipela.]
El médico diagnosticó la piel enrojecida e inflamada del paciente como un caso de erisipela.
(nom) érysipèle [Inflammation cutanée étendue et rouge vif, notamment l'érysipèle.]
Le médecin a diagnostiqué un **wildfire** en observant la peau rouge et enflammée du patient.
(Substantiv) Wundrose; Rotlauf [**Wildfire** *n* (veraltet, Medizin) eine sich schnell ausbreitende Hautkrankheit, insbesondere Wundrose (Erysipel), die durch Rötung und Entzündung gekennzeichnet ist.]
Der Arzt diagnostizierte die gerötete, entzündete Haut des Patienten als **Wildfire**.
(名詞) 特に丹毒など、急速に広がる皮膚の病気。
医師は患者の赤く炎症した皮膚を丹毒と診断した。
(substantivo) erisipela [Uma doença que se espalha pela pele, particularmente a erisipela.]
O médico diagnosticou a pele vermelha e inflamada do paciente como um caso de wildfire.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →