gimmicky
/ɡɪˈmɪki/ adj**Gimmicky** describes something that relies on flashy tricks or clever novelties to catch the eye, often at the expense of real usefulness. It suggests a sparkle that hides a hollow core. When a product, movie, or presentation is labeled gimmicky, the speaker is pointing out that the appeal hinges on superficial features rather than lasting quality. The word works well for anything from a toy that clicks loudly but breaks quickly to a marketing campaign that dangles a freebie to mask a pricey subscription. Use it when you want to flag the difference between clever ingenuity and cheap showmanship. A gimmicky approach can entertain briefly but seldom earns lasting respect.
【核心含义】指事物依赖花哨的把戏或新奇噱头吸引眼球，往往缺乏实际价值，华而不实。
常用于形容产品、广告或创意中浮于表面的设计（如过度包装的赠品营销），区别于真正的巧思。注意与"创意十足"的褒义区分。
【Significado central】Describe algo que depende de trucos llamativos o novedades ingeniosas para atraer la atención, generalmente a costa de su verdadera utilidad o calidad.
Tiene una connotación negativa e implica que el brillo superficial oculta una falta de sustancia real. Se usa con frecuencia para criticar productos, películas, campañas de marketing o presentaciones cuya atractivo se basa en características efectistas más que en un diseño sólido (por ejemplo, funciones inútiles en un teléfono, promociones que regalan algo para ocultar precios altos). No lo confundas con "ingenioso" (clever) ni con "innovador" (innovative): mientras que estos alaban una idea realmente buena, "gimmicky" señala un truco barato o un artificio vacío. Un enfoque puede entretener brevemente, pero rara vez gana respeto duradero.
adj Containing gimmicks.
The new smartphone has too many gimmicky features that nobody uses.
(形容词) 包含噱头的；充满花招的
这款新智能手机有太多没人用的噱头功能。
(adjetivo) lleno de trucos; recargado de trucos; artificioso; con muchos trucos [Que contiene trucos publicitarios.]
El nuevo teléfono inteligente tiene demasiadas funciones publicitarias que nadie usa.
(adjectif) gadget; tapageur; tape-à-l'œil [Qui contient des gadgets ou des astuces ; truffé de trucs tape-à-l'œil.]
Le nouveau smartphone a trop de fonctions gadgets que personne n'utilise.
(Adjektiv) mit Effekthascherei; mit Spielereien; überladen [Mit überflüssigen oder aufdringlichen Effekten oder Funktionen ausgestattet, die keinen echten Nutzen haben.]
Das neue Smartphone hat zu viele **gimmicky** Features, die niemand benutzt.
(形容詞) 安っぽい gimmick（仕掛けや趣向）を多用した。見せかけだけの工夫を凝らした。
新しいスマートフォンには、誰も使わないような安っぽい仕掛けを凝らした機能が多すぎる。
(adjetivo) cheio de truques; recheado de artifícios; cheio de firulas [Que contém truques.]
O novo smartphone tem muitos recursos de truque que ninguém usa.
adj Resembling, or characteristic of a gimmick.
The product's packaging seemed gimmicky and overdesigned.
(形容词) 花哨的；华而不实的；噱头十足的
这个产品的包装看起来花哨且过度设计。
(adjetivo) tramposo; artificioso; efectista; de truco [Que se asemeja a un truco publicitario, o característico de él.]
El empaque del producto parecía un truco publicitario y estaba sobrediseñado.
(adjectif) gadget; tape-à-l'œil; bidon [Qui ressemble à un gadget ou en a les caractéristiques ; d'un aspect artificiel et tape-à-l'œil.]
L'emballage du produit semblait tape-à-l'œil et trop travaillé.
(Adjektiv) effekthascherisch; reißerisch; aufgemotzt [So gestaltet, dass es wie ein billiger Trick oder eine aufdringliche Werbemaßnahme wirkt.]
Die Verpackung des Produkts wirkte **gimmicky** und überladen.
(形容詞) ギミックのような、奇をてらった、話題だけを狙った。
その製品のパッケージは奇をてらった作りで、デザイン過剰にも見えた。
(adjetivo) espalhafatoso; fru-fru; cheio de truques [Que se assemelha a, ou é característico de um truque.]
A embalagem do produto parecia um truque e excessivamente elaborada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →