fortissimo

(形容词) 极强；非常响亮 【非常响亮的】

交响乐中极响亮的一段让观众捂住了耳朵。

(adjetivo) fortísimo [muy fuerte (en música)]

El pasaje fortissimo en la sinfonía hizo que el público se cubriera los oídos.

(adjectif) très fort; puissant [Très fort, en parlant de l'intensité d'un son musical.]

Le passage fortissimo de la symphonie a fait se boucher les oreilles du public.

(Adjektiv) fortissimo; sehr laut [(in der Musik) mit sehr lauter Lautstärke; äußerst kräftig gespielt oder gesungen]

Die **fortissimo**-Passage in der Sinfonie ließ das Publikum die Ohren zuhalten.

(形容詞) 非常に大きな音の

交響曲のフォルティッシモの楽章は、聴衆に耳を覆わせた。

(adjetivo) fortíssimo [muito forte (em música)]

A passagem em fortíssimo na sinfonia fez o público cobrir os ouvidos.

(副词) 非常响亮地；极强地

鼓手演奏得非常响亮，盖过了其他乐器。

(adverbio) fortísimo [muy fuerte; con mucho volumen (en música)]

El baterista tocó fortissimo, ahogando los otros instrumentos.

(adverbe) très fort; puissamment [D'une manière très forte et sonore.]

Le batteur a joué fortissimo, couvrant le son des autres instruments.

(Adverb) sehr laut; mit größter Lautstärke [in der Musik: mit sehr lauter, kräftiger Lautstärke (Anweisung für die Ausführung eines Musikstücks).]

Der Dirigent forderte die Musiker auf, den letzten Akkord **fortissimo** zu spielen.

(副詞) 非常に大きな音で

ドラマーはフォルティッシモで叩き、他の楽器の音を圧倒した。

(advérbio) fortíssimo [muito forte (em música)]

O baterista tocou fortíssimo, abafando os outros instrumentos.

(副词) 极强音 【极强音（音乐演奏力度标记）】

指挥家做出极强的手势，示意乐团以最大音量演奏高潮部分。

(adverbio) fortísimo [Indica que la pieza debe interpretarse muy fuerte.]

El director hizo un gesto de fortísimo para indicar a la orquesta que tocara el clímax con el máximo volumen.

(adverbe) fortissimo; très fort [Indication musicale ordonnant de jouer le passage très fort, à un volume supérieur à forte.]

Le chef d'orchestre a fait un geste en fortissimo pour signaler à l'orchestre de jouer le climax au volume maximum.

(Adverb) fortissimo; mit größter Lautstärke [Anweisung in der Musik, ein Stück mit sehr großer Lautstärke zu spielen.]

Der Dirigent gab das Zeichen **fortissimo**, damit das Orchester den Höhepunkt mit maximaler Lautstärke spielte.

(副詞) 楽曲を非常に大きな音で演奏すべきことを指示する副詞。

指揮者はfortissimoと身振りで示し、オーケストラに最高音量でクライマックスを演奏するよう合図した。

(advérbio) fortíssimo [Indica que a peça deve ser tocada muito alto.]

O regente gesticulou fortissimo para sinalizar à orquestra que tocasse o clímax com volume máximo.

(形容词) 极响亮

极强的小号爆发声让观众吃了一惊。

(adjetivo) fortísimo; muy fuerte; estruendoso [Muy fuerte; en música, muy sonoro.]

La explosión de la trompeta en fortísimo sobresaltó al público.

(adjectif) fortissimo; très fort [Très fort, en parlant d'un son, d'un passage musical ou d'une exécution.]

La trompette en fortissimo a fait sursauter le public.

(Adjektiv) sehr laut; fortissimo [Sehr laut, mit großer Intensität (in Bezug auf Klang oder Ausdruck).]

Der **fortissimo**-Trompetenstoß ließ das Publikum zusammenzucken.

(形容詞) 形容詞として、非常に大きな音の。

fortissimoのトランペットの爆発音が、聴衆を驚かせた。

(adjetivo) muito alto; fortíssimo [Muito alto]

O toque fortissimo de trompete assustou o público.

(名词) 极强音记号

乐谱在戏剧性和弦前标注了一个极强符号。

(sustantivo) fortísimo [Signo de dinámica que indica que la pieza debe tocarse fortísimo.]

La partitura tenía un fortísimo marcado justo antes del acorde dramático.

(nom) fortissimo [Signe dynamique (souvent noté « ff ») indiquant qu'un passage musical doit être exécuté très fort.]

La partition comportait un fortissimo juste avant l'accord dramatique.

(Substantiv) Fortissimo-Zeichen; Fortissimo [Das dynamische Zeichen in der Notenschrift, das anzeigt, dass ein Musikstück sehr laut gespielt werden soll.]

In den Noten war ein **fortissimo** direkt vor dem dramatischen Akkord vermerkt.

(名詞) 楽曲をフォルティッシモで演奏すべきことを示す強弱記号。

その楽譜には劇的な和音の直前にfortissimoの記号が付けられていた。

(substantivo) fortíssimo [O sinal de dinâmica que indica que a peça deve ser tocada fortissimo.]

A partitura tinha um fortissimo marcado logo antes do acorde dramático.

(副词) 极强地 【极强地（演奏）】

定音鼓以极强的音量轰鸣，其力量震撼了整个音乐厅。

(adverbio) fortísimo [Fortísimo (muy fuerte).]

Los timbales rugieron fortísimo, sacudiendo la sala de conciertos con su potencia.

(adverbe) fortissimo; très fort [Très fort, au niveau de volume le plus élevé dans l'exécution musicale.]

Les timbales ont rugi en fortissimo, faisant trembler la salle de concert sous leur puissance.

(Adverb) fortissimo; mit größter Lautstärke [Anweisung in der Musik, ein Stück oder eine Passage mit sehr großer Lautstärke zu spielen.]

Die Pauken dröhnten **fortissimo** und erschütterten den Konzertsaal mit ihrer Kraft.

(副詞) 楽曲の演奏指示語で、非常に大きな音で演奏することを意味する。

ティンパニが fortissimo で轟き、その威力でコンサートホールを揺らした。

(advérbio) fortíssimo [fortissimo (muito alto)]

Os tímpanos rugiram fortissimo, fazendo o salão de concertos tremer com seu poder.

(名词) 极强乐段

乐谱要求铜管乐部突然奏出一个极强乐段。

(sustantivo) fortísimo; forte [Fortísimo (pasaje que debe tocarse muy fuerte).]

La partitura pide un fortísimo repentino en la sección de metales.

(nom) fortissimo; passage fortissimo [Passage d'une œuvre musicale qui doit être joué très fort.]

La partition prévoit un soudain fortissimo dans la section des cuivres.

(Substantiv) Fortissimo; fff (Dynamikbezeichnung) [Eine Passage in einem Musikstück, die sehr laut gespielt werden soll.]

Die Partitur verlangt ein plötzliches **fortissimo** im Blechbläserabschnitt.

(名詞) 非常に大きな音で演奏すべき楽曲の楽節。

楽譜は金管セクションで突然の fortissimo を指示している。

(substantivo) fortíssimo [fortissimo (trecho a ser tocado muito alto)]

A partitura pede um fortissimo repentino na seção de metais.

(形容词) 极强烈

他极强的个性在他进入的每个房间都占据主导地位。

(adjetivo) fortísimo; intensísimo; apabullante; arrollador [Muy fuerte, intenso, brillante o severo.]

Su personalidad fortísima dominaba cada habitación que él entraba.

(adjectif) très fort; extrêmement intense; vigoureux; puissant [Très intense, marqué ou vigoureux, au sens figuré (personnalité, couleur, impression, etc.).]

Sa personnalité fortissimo dominait chaque pièce où il entrait.

(Adjektiv) extrem stark; überaus intensiv [Sehr stark, intensiv, robust oder unnachgiebig (in Bezug auf Charakter, Erscheinung oder Wirkung).]

Seine **fortissimo**-Persönlichkeit dominierte jeden Raum, den er betrat.

(形容詞) 音楽以外に転用された用法で、非常に強い、明るい、丈夫な、または厳しい様子の形容詞。

彼のfortissimoな個性が、彼が入るどんな部屋でも場を支配していた。

(adjetivo) muito forte; fortíssimo [muito forte, brilhante, resistente ou severo]

Sua personalidade fortissimo dominava todos os ambientes em que ele entrava.

(形容词) 最强音

这个极强乐段要求每位乐手都以最大音量演奏。

(adjetivo) fortísimo [Grado superlativo de forte.]

La sección de fortísimo requería que cada músico tocara al máximo de su volumen.

(adjectif) fortissimo; très fort [Superlatif de forte ; se dit d'un passage musical exécuté encore plus fort que forte.]

Le passage en fortissimo exigeait que chaque musicien joue à son volume le plus élevé.

(Adjektiv) lautstärkste(r/s) [Steigerungsform von *forte*; in der Musik die Anweisung, mit größtmöglicher Lautstärke zu spielen.]

Der **fortissimo**-Abschnitt verlangte von jedem Musiker, mit absoluter Lautstärke zu spielen.

(形容詞) 音楽の強弱における「フォルテ（forte）」の最上級で、「非常に大きな音の」を意味する形容詞。

fortissimoのセクションでは、すべての奏者が絶対的な最大音量で演奏する必要があった。

(adjetivo) fortíssimo [grau superlativo de forte]

A seção fortissimo exigia que cada músico tocasse no seu volume máximo absoluto.

(副词) 最强音

她在终曲时以极强音量演唱，超越了之前所有音量水平。

(adverbio) fortísimo [Grado superlativo de forte.]

Ella cantó fortísimo durante el final, superando todos los niveles de volumen anteriores.

(adverbe) fortissimo; très fort [Au superlatif de forte ; à un degré d'intensité sonore supérieur à forte.]

Elle a chanté fortissimo pendant le final, dépassant tous les niveaux de volume précédents.

(Adverb) fortissimo; mit größter Lautstärke [Steigerungsform von *forte*; in der Musik die Anweisung, mit größtmöglicher Lautstärke zu spielen oder zu singen.]

Sie sang im Finale **fortissimo** und übertraf damit alle vorherigen Lautstärkegrade.

(副詞) 音楽の強弱における「フォルテ（forte）」の最上級で、「非常に大きな音で」を意味する副詞。

彼女はフィナーレでfortissimoに歌い、それまでのあらゆる音量レベルを超えた。

(advérbio) fortíssimo [grau superlativo de forte]

Ela cantou fortissimo durante o finale, ultrapassando todos os volumes anteriores.