pianissimo
/ˌpi.əˈnɪsɪməʊ/ adv**Pianissimo** tells a musician to play so softly that the notes seem to float on a gentle sigh. It sits at the bottom of the volume ladder, quieter than mezzo‑piano and far shy of forte. When a composer marks a passage **pianissimo**, the intention is a delicate, almost secretive sound that invites listeners to lean in. The instruction works best with instruments capable of sustained breath or bow control, such as strings, woodwinds, or a well‑trained piano. It can convey intimacy, tension, or a sudden drop in energy, especially when followed by a louder dynamic. Use it whenever you want the music to whisper rather than shout.
【核心含义】指音乐演奏中极弱的力度，要求音符轻柔如耳语般呈现。
常缩写为"pp"，多用于弦乐、木管或钢琴等能精细控制音量的乐器，营造私密或紧张氛围。注意与"piano"（弱）区分强度层次。
【Significado central】Indica al músico que toque con un volumen muy bajo, tan suave que las notas parecen flotar en un suspiro; es el nivel más bajo (o casi) dentro de la escala de dinámica musical.
Se ubica por debajo del *mezzo-piano* y muy lejos del *forte*, por lo que se usa para lograr un sonido delicado y casi secreto, que invita al oyente a acercarse. Funciona mejor con instrumentos de sonido sostenido, como las cuerdas, las maderas o un piano bien ejecutado. Es muy útil para crear intimidad, tensión o un contraste brusco de energía, sobre todo cuando después aparece una indicación más fuerte (*forte* o *fortissimo*); es el famoso "susurro antes del grito". Es un término italiano que en español se usa tal cual (también se ve adaptado como "pianísimo"), y pertenece al registro técnico de la música, aunque cualquier melómano lo entiende. En partituras suele abreviarse como *pp*.
adv Indicating that the piece is to be played very softly.
The delicate melody should be performed pianissimo to create a haunting effect.
(副词) 极弱地演奏
这段细腻的旋律应以极弱音演奏，以营造一种萦绕不散的效果。
(adverbio) pianísimo; muy suavemente [Indica que la pieza debe interpretarse muy suavemente.]
La delicada melodía debe interpretarse pianísimo para crear un efecto etéreo.
(adverbe) pianissimo; très doucement [Indication musicale demandant de jouer le passage très doucement, à un volume inférieur à piano.]
La mélodie délicate doit être exécutée pianissimo pour créer un effet saisissant.
(Adverb) pianissimo; ganz leise; pp (Dynamikbezeichnung) [Anweisung in der Musik, ein Stück mit sehr geringer Lautstärke zu spielen.]
Die zarte Melodie sollte **pianissimo** vorgetragen werden, um eine gespenstische Wirkung zu erzeugen.
(副詞) 楽曲を非常に小さな音で演奏すべきであることを示す演奏指示。
繊細な旋律は、幻想的な効果を生み出すためにピアニッシモで演奏されるべきだ。
(advérbio) pianíssimo [Indica que a peça deve ser tocada muito suavemente.]
A melodia delicada deve ser executada pianissimo para criar um efeito assombroso.
noun A dynamic sign indicating that a portion of music should be played pianissimo. countable
The pianist carefully observed the pianissimo marking in the sheet music.
(名词) 极弱音记号
钢琴家仔细遵循了乐谱上的极弱音记号。
(sustantivo) pianísimo; signo de pianísimo [Signo de dinámica que indica que una parte de la música debe tocarse pianísimo.]
El pianista observó cuidadosamente la indicación de pianísimo en la partitura.
(nom) pianissimo; pp [Signe dynamique (souvent noté « pp ») indiquant qu'un passage musical doit être exécuté très doucement.]
Le pianiste a soigneusement observé l'indication pianissimo dans la partition.
(Substantiv) Pianissimo-Zeichen; pp-Zeichen [Das dynamische Zeichen in der Notenschrift, das anzeigt, dass eine Passage sehr leise gespielt werden soll.]
Die Pianistin beachtete sorgfältig das **pianissimo**-Zeichen in den Noten.
(名詞) 楽曲の一部を非常に小さな音で演奏すべきであることを示す強弱記号。
ピアニストは楽譜のピアニッシモ記号を注意深く確認した。
(substantivo) pianíssimo [Um sinal de dinâmica que indica que um trecho da música deve ser tocado pianissimo.]
O pianista observou atentamente a marcação de pianissimo na partitura.
noun A portion of music that is played very softly. countable
The cello's pianissimo in the second movement was breathtakingly beautiful.
(名词) 极弱乐段
大提琴在第二乐章中的极弱乐段美得令人窒息。
(sustantivo) pianísimo; pasaje en pianísimo [Una parte de la música que se toca muy suavemente.]
El pianísimo del violonchelo en el segundo movimiento era de una belleza impresionante.
(nom) pianissimo; passage pianissimo [Passage d'une œuvre musicale joué très doucement, ou l'exécution elle-même.]
Le pianissimo du violoncelle dans le deuxième mouvement était d'une beauté à couper le souffle.
(Substantiv) Pianissimo-Stelle; leiser Abschnitt [Ein Abschnitt in einem Musikstück, der sehr leise gespielt wird.]
Das **pianissimo** des Cellos im zweiten Satz war atemberaubend schön.
(名詞) 非常に小さな音で演奏される楽曲の一部分。
第2楽章のチェロのピアニッシモは息を呑むほど美しかった。
(substantivo) pianíssimo [Um trecho de música que é tocado muito suavemente.]
O pianissimo do violoncelo no segundo movimento era de uma beleza de tirar o fôlego.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →