flat-footed
/ˌflætˈfʊtɪd/ adj B2unprepared
adj unprepared B2
The sudden question caught the speaker flat-footed, and he couldn't answer.
(形容词) 措手不及；猝不及防；毫无准备 【没有准备的】
这个突然的问题让演讲者措手不及，他无法回答。
(adjetivo) desprevenido; con la guardia baja; a contrapié; en fuera de juego
La pregunta repentina tomó al orador **desprevenido**, y no pudo responder.
(adjectif) pris au dépourvu; au dépourvu; pris de court [Pris au dépourvu, qui n'est pas prêt à faire face à une situation inattendue.]
La question soudaine a pris l'orateur **flat-footed**, et il n'a pas su répondre.
(Adjektiv) überrascht; unvorbereitet; auf dem falschen Fuß erwischt [überrascht und unvorbereitet, sodass man nicht angemessen reagieren kann]
Die plötzliche Frage traf den Redner **flat-footed**, und er wusste keine Antwort.
(形容詞) 不意を突かれた、準備ができていない
突然の質問に講演者は不意を突かれ、答えることができなかった。
(adjetivo) desprevenido
A pergunta repentina pegou o orador desprevenido, e ele não conseguiu responder.
adj Of a person: having the physical condition of flat feet (“a condition where the soles of the feet are in full contact with the ground, either because the arches have collapsed or because they never developed”).
After years of standing all day, the shopkeeper became flat-footed and needed orthopedic insoles.
(形容词) 扁平足的
经过多年整天站立，店主变成了平足，需要矫形鞋垫。
(adjetivo) De una persona: que tiene la condición física de pies planos.
Después de años de estar de pie todo el día, el comerciante se volvió **de pie plano** y necesitó plantillas ortopédicas.
(adjectif) aux pieds plats; pieds plats [Se dit d'une personne atteinte de pieds plats, c'est-à-dire dont la voûte plantaire est affaissée ou ne s'est jamais développée.]
Après des années debout toute la journée, le commerçant est devenu flat-footed et a eu besoin de semelles orthopédiques.
(Adjektiv) plattfüßig [**flat-footed** (Adjektiv) beschreibt eine Person, die unter **flat feet** leidet, also deren Fußgewölbe abgeflacht sind oder fehlen.]
Nach Jahren im Einzelhandel wurde sie **flat-footed** und musste orthopädische Einlagen tragen.
(形容詞) （人について）扁平足である身体的状態にあること。土踏まずが崩れたか、あるいは発達しなかったために足の裏全体が地面に完全についている状態。
長年の立ち仕事の後、その店主は扁平足になり整形外科用の中敷きが必要になった。
(adjetivo) pé chato; de pé chato; que tem pé chato [De uma pessoa: que tem a condição física de pé chato.]
Após anos em pé o dia todo, o lojista ficou com pé chato e precisou de palmilhas ortopédicas.
adj Unprepared, unready.
The sudden pop quiz caught the students completely flat-footed as they hadn't reviewed the material.
(形容词) 措手不及的；毫无准备的
突如其来的突击测验让学生们措手不及，因为他们没有复习材料。
(adjetivo) Desprevenido, no preparado.
La repentina prueba sorpresa tomó a los estudiantes completamente **desprevenidos**, ya que no habían repasado el material.
(adjectif) pris au dépourvu; pris de court; au pied levé; impréparé [Pris au dépourvu, sans préparation, pas prêt à faire face à la situation.]
L'interrogation surprise a pris les étudiants complètement flat-footed, car ils n'avaient pas révisé.
(Adjektiv) unvorbereitet; überrascht [**flat-footed** (Adjektiv) bedeutet, unvorbereitet oder überrascht zu sein, sodass man nicht angemessen reagieren kann.]
Die unerwartete Frage des Prüfers traf ihn **flat-footed**, und er wusste zunächst keine Antwort.
(形容詞) 準備ができていない、不意をつかれて unprepared な状態。
突然の抜き打ちテストで、生徒たちは完全に不意を突かれた。教材を復習していなかったからだ。
(adjetivo) desprevenido; despreparado; de guarda baixa; pego de surpresa [Despreparado, sem prontidão.]
O questionário surpresa pegou os alunos completamente desprevenidos, pois eles não tinham revisado o material.
adj Blunt and unsubtle; lacking finesse; clumsy.
His flat-footed attempt at diplomacy only worsened the tense situation between the two parties.
(形容词) 笨拙的；生硬的；不灵活的
他笨拙的外交尝试反而加剧了双方之间的紧张局势。
(adjetivo) Directo y poco sutil; sin delicadeza; torpe.
Su intento **torpe** de diplomacia solo empeoró la tensa situación entre las dos partes.
(adjectif) maladroit; lourd; sans finesse; sans tact; sans nuance [Dépourvu de finesse ou de subtilité ; maladroitement direct et sans tact.]
Sa tentative diplomatique flat-footed n'a fait qu'aggraver la tension entre les deux parties.
(Adjektiv) plump; tölpelhaft; ungeschickt [**flat-footed** (Adjektiv) beschreibt eine Handlung oder Aussage, die ungeschickt, plump oder ohne Feingefühl ausgeführt wird.]
Seine **flat-footed** Bemerkung während der Verhandlung brachte die Gespräche zum Stillstand.
(形容詞) ぶっきらぼうで巧妙さに欠けるさま。不器用で finesse（洗練された技量）に欠けること。
彼の不器用な外交努力は、両者間の緊張した関係をむしろ悪化させるばかりだった。
(adjetivo) grosseiro; tosco; desajeitado; sem finesse [Grosseiro e sem sutileza; sem finesse; desajeitado.]
Sua tentativa desajeitada de diplomacia apenas piorou a tensa situação entre as duas partes.
adj Direct, downright, straightforward; also, holding firmly to and maintaining a decision; standing one's ground.
She gave a flat-footed refusal to the unreasonable demand, standing her ground firmly.
(形容词) 坚决的；直截了当的；斩钉截铁的；坚定不移的
她对这一不合理要求给予了直截了当的拒绝，坚定地坚持自己的立场。
(adjetivo) Directo, franco, sin rodeos; también, que mantiene firmemente una decisión; que se mantiene en su posición.
Ella dio una negativa **firme** a la demanda irrazonable, manteniéndose en su posición.
(adjectif) catégorique; sans détour; ferme; tranchant [Direct et catégorique ; qui maintient fermement sa position sans fléchir.]
Elle a opposé un refus flat-footed à la demande déraisonnable, campant fermement sur ses positions.
(Adjektiv) unmissverständlich; unverblümt; entschieden; standhaft [**flat-footed** (Adjektiv) beschreibt eine direkte, unmissverständliche Haltung oder Entscheidung, die ohne Zögern oder Kompromisse vertreten wird.]
Mit einer **flat-footed** Absage machte sie klar, dass sie unter diesen Bedingungen nicht verhandeln würde.
(形容詞) 率直で断固とした、自分の決定を堅く守り立場を貫くさま。
彼女は不合理な要求に対し、ためらうことなくきっぱりと拒絶し、自らの立場を堅く守った。
(adjetivo) direto; franco; sem rodeios; firme; categórico [Direto, franco, sem rodeios; também, que mantém firme uma decisão; que mantém sua posição.]
Ela deu uma recusa direta à demanda irrazoável, mantendo sua posição com firmeza.
adj Of an animal: having feet which are naturally flat; (specifically) of a horse: having hoofs with soles close to the ground.
The farrier noted that the draft horse was flat-footed, with hooves that sat very close to the ground.
(形容词) 平蹄的
蹄铁匠注意到这匹役用马是平蹄的，蹄底非常接近地面。
(adjetivo) De un animal: que tiene pies naturalmente planos; (específicamente) de un caballo: que tiene cascos con las plantas cerca del suelo.
El herrador notó que el caballo de tiro era **plantígrado**, con cascos que se asentaban muy cerca del suelo.
(adjectif) panard; à pieds plats; aux sabots plats [Se dit d'un animal dont les pieds sont naturellement plats ; en particulier, d'un cheval dont les sabots ont une sole proche du sol.]
Le maréchal-ferrant a constaté que le cheval de trait était flat-footed, avec des sabots très près du sol.
(Adjektiv) plattfüßig [**flat-footed** (Adjektiv) beschreibt ein Tier, insbesondere ein Pferd, dessen Hufe oder Pfoten von Natur aus flach auf dem Boden aufliegen, ohne ausgeprägte Wölbung.]
Der Schmied bemerkte, dass das Zugpferd **flat-footed** war und daher spezielle Hufeisen benötigte.
(形容詞) （動物について）生まれつき足が平らであること。特に馬については、蹄の底が地面に近く接していること。
蹄鉄工は、その draft horse（重挽馬）は蹄が地面に非常に近い扁平足であると指摘した。
(adjetivo) casco chato; pata chata [De um animal: que tem patas naturalmente chatas; (especificamente) de um cavalo: que tem cascos com solas próximas do chão.]
O ferrador notou que o cavalo de tração era chato de casco, com cascos muito próximos do chão.
adj Of a thing (especially (rail transport) a rail): having a flat base; flat-bottomed.
The railway engineers installed flat-footed rails which provided greater stability on the curved track.
(形容词) 平底的
铁路工程师安装了平底钢轨，在弯道上提供了更好的稳定性。
(adjetivo) De una cosa (especialmente en el transporte ferroviario, un riel): que tiene una base plana; de fondo plano.
Los ingenieros ferroviarios instalaron rieles de **base plana** que proporcionaban mayor estabilidad en la vía curva.
(adjectif) à fond plat; à base plate; plat (rail à semelle plate) [Se dit d'un objet, notamment d'un rail, dont la base est plate.]
Les ingénieurs ont installé des rails flat-footed qui offraient une meilleure stabilité sur la voie courbe.
(Adjektiv) flachbasig; flachbodig [**flat-footed** (Adjektiv) bezeichnet Gegenstände, insbesondere Schienen im Eisenbahnwesen, die eine flache Unterseite aufweisen, um eine stabile Auflage zu gewährleisten.]
Die neuen **flat-footed** Schienen boten auf der kurvenreichen Strecke mehr Halt als die herkömmlichen Modelle.
(形容詞) （物、特に鉄道のレールについて）平らな底を持つこと；底が平らなこと。
鉄道技師たちは、カーブした線路でより大きな安定性を提供する平底のレールを設置した。
(adjetivo) de base plana; de fundo chato [De uma coisa (especialmente (transporte ferroviário) um trilho): que tem base plana; de fundo chato.]
Os engenheiros ferroviários instalaram trilhos de base plana que proporcionaram maior estabilidade na via curva.
verb simple past and past participle of flat-foot.
The guard flat-footed around the perimeter all night, his heavy footsteps echoing in the quiet compound.
(动词) 平足的
警卫整晚迈着沉重的步伐在周边巡逻，脚步声在安静的院落中回荡。
(verbo) pasado simple y participio pasado de flat-foot (andar con pasos pesados y planos)
El guardia **andaba con paso pesado** alrededor del perímetro toda la noche, con sus pasos fuertes resonando en el silencioso recinto.
(verbe) Forme du verbe « to flat-foot » : marcher d'un pas lourd et pesant.
Le garde a flat-footed autour du périmètre toute la nuit, ses pas lourds résonnant dans l'enceinte silencieuse.
(Verb) **flat-footed** ist die einfache Vergangenheit und das Partizip Perfekt des Verbs *flat-foot* und bezeichnet das schwere, oft plump wirkende Gehen, bei dem die Füße flach aufgesetzt werden.
Der Wachmann **flat-footed** durch die leeren Gänge, wobei jeder Schritt dumpf widerhallte.
(動詞) 扁平足にする、または扁平足と判定するの単純過去および過去分詞
警備員は一晩中、施設周围を重々しい足取りで歩き回り、その重い足音が静かな構内に響き渡っていた。
(verbo) passado simples e particípio passado de flat-foot
O guarda andou com passos pesados pelo perímetro a noite toda, seus passos ecoando no quartel silencioso.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →