fascia
/ˈfæʃə/ noun C1**Fascia** is a thin, sheet‑like band of connective tissue that wraps around muscles, bones and organs, keeping everything snugly in place. It acts like nature’s own kitchen cling‑film, holding structures together while still allowing them to slide past one another. In anatomy textbooks you’ll find the term used whenever a membrane is described as a continuous, flexible envelope. Beyond the basic definition, fascia comes in layers—superficial, deep and visceral—each with its own role in transmitting force and supporting movement. Surgeons speak of “fascia lata” when referring to the thigh’s sturdy sheet, and physiotherapists talk about “myofascial release” to describe techniques that loosen tight bands and improve circulation. The word works well in both clinical descriptions and casual conversation about body mechanics.
【核心含义】筋膜是一种薄层片状结缔组织，包裹肌肉、骨骼和器官，起到固定支撑作用。
常与"深层/浅层筋膜""筋膜松解"搭配使用。注意与"韧带"(ligament)区分：筋膜是包裹性膜状组织，韧带连接骨骼。医学语境中需保持专业表述准确性。
【Significado central】La fascia es una banda delgada y en forma de lámina de tejido conectivo que envuelve músculos, huesos y órganos, manteniéndolos firmemente en su lugar.
Se organiza en capas —superficial, profunda y visceral—, cada una con funciones específicas en la transmisión de fuerza y el soporte del movimiento. En contextos clínicos son frecuentes expresiones como "fascia lata" (la resistente lámina que recubre el muslo) y "liberación miofascial" (técnica fisioterapéutica para aflojar bandas tensas y mejorar la circulación). No debe confundirse con "ligamento" (que une hueso con hueso) ni con "tendón" (que conecta músculo con hueso). En arquitectura, "fascia" también designa la tabla o moldura que bordea el alero de un techo, como en "fascia board". Registro: técnico-médico en su uso anatómico; técnico de construcción en su uso arquitectónico.
noun a sheet of connective tissue that surrounds and separates muscles C1
The surgeon carefully cut through the fascia to access the muscle.
(名词) 筋膜 【包裹和分隔肌肉的结缔组织膜】
外科医生小心地切开筋膜以暴露肌肉。
(sustantivo) fascia; aponeurosis [una lámina de tejido conectivo que rodea y separa los músculos]
El cirujano cortó cuidadosamente a través de la fascia para acceder al músculo.
(nom) fascia; aponévrose [Membrane de tissu conjonctif qui enveloppe et sépare les muscles, les organes ou les autres structures du corps.]
Le chirurgien a incisé soigneusement le fascia pour accéder au muscle.
(Substantiv) Faszie; Bindegewebehülle [Bindegewebsschicht, die Muskeln umhüllt und voneinander trennt]
Der Chirurg durchtrennte vorsichtig die **fascia**, um an den Muskel zu gelangen.
(名詞) 筋肉を包み、互いに分ける結合組織の膜
外科医は筋肉に達するため、筋膜を慎重に切り開いた。
(substantivo) fáscia; aponeurose; tecido conjuntivo [uma camada de tecido conjuntivo que envolve e separa os músculos]
O cirurgião cortou cuidadosamente a fáscia para acessar o músculo.
noun The layer of loose tissue, often containing fat, immediately beneath the skin; the stronger layer of connective tissue covering and investing muscles and organs; an aponeurosis. countable
The deep fascia provides essential structural support to the underlying muscle groups.
(名词) 筋膜
深筋膜为下层肌肉群提供重要的结构支撑。
(sustantivo) fascia; aponeurosis [La capa de tejido suelto, que a menudo contiene grasa, inmediatamente debajo de la piel; la capa más fuerte de tejido conectivo que cubre y envuelve músculos y órganos; una aponeurosis.]
La fascia profunda proporciona soporte estructural esencial a los grupos musculares subyacentes.
(nom) fascia; aponévrose; tissu conjonctif [Couche de tissu conjonctif, souvent chargée de graisse, située immédiatement sous la peau ; couche plus résistante qui enveloppe muscles et organes ; aponévrose.]
Le fascia profond assure un soutien structurel essentiel aux groupes musculaires sous-jacents.
(Substantiv) Faszie; Bindegewebehaut [Eine Schicht lockeren Bindegewebes unter der Haut oder eine feste Bindegewebsschicht, die Muskeln und Organe umhüllt; auch eine flächige Sehnenplatte (Aponeurose).]
Die tiefe **fascia** gibt den darunterliegenden Muskelgruppen wichtigen strukturellen Halt.
(名詞) 皮膚の直下にある脂肪を含む結合組織の層、または筋肉や臓器を覆う強固な結合組織・腱膜
深層筋膜は下にある筋肉群に重要な構造的な支持を与えている。
(substantivo) fáscia; aponeurose [A camada de tecido frouxo, frequentemente contendo gordura, imediatamente sob a pele; a camada mais forte de tecido conjuntivo que reveste e envolve músculos e órgãos; uma aponeurose.]
A fáscia profunda fornece suporte estrutural essencial aos grupos musculares subjacentes.
noun A wide band of material covering the ends of roof rafters, sometimes supporting a gutter in steep-slope roofing, but typically it is a border or trim in low-slope roofing. countable
The carpenter installed a new fascia board along the roof edge.
(名词) 檐口板；封檐板
木匠沿着屋顶边缘安装了一块新的封檐板。
(sustantivo) fascia; tabica; tablón de remate; cornisa [Una banda ancha de material que cubre los extremos de las vigas del tejado, a veces sosteniendo un canalón en techos de pendiente pronunciada, aunque típicamente es un borde o moldura en techos de pendiente baja.]
El carpintero instaló una nueva tabla de fascia a lo largo del borde del tejado.
(nom) planche de rive; bandeau de rive; fascia [Bande large de matériau recouvrant l'extrémité des chevrons d'un toit, servant souvent de bordure ou de support à la gouttière.]
Le charpentier a installé une nouvelle planche de rive le long du bord du toit.
(Substantiv) Traufbrett; Dachrandbrett [Ein breites, waagerechtes Brett oder eine Leiste, die am unteren Ende der Dachsparren angebracht ist und oft als Träger für Dachrinnen dient.]
Der Tischler montierte eine neue **Fascia** entlang der Dachkante.
(名詞) 屋根の垂木（たるき）の端を覆う幅広い板材
大工は屋根の端に沿って新しい破風板（はふいた）を取り付けた。
(substantivo) cimalha; tabeira; testeira; beiral [Faixa larga de material que cobre as extremidades das terças do telhado, às vezes sustentando uma calha em telhados de alta inclinação, mas geralmente é um acabamento ou guarnição em telhados de baixa inclinação.]
O carpinteiro instalou uma nova tábua de tabeira ao longo da borda do telhado.
noun A face or front cover of an appliance, especially of a mobile phone. countable
I need to replace the cracked fascia on my smartphone.
(名词) 面板；前面板
我需要更换智能手机上破裂的前面板。
(sustantivo) carcasa; cubierta; tapa; panel frontal [Una cara o cubierta frontal de un aparato, especialmente de un teléfono móvil.]
Necesito reemplazar la fascia rota de mi teléfono inteligente.
(nom) façade; face avant; coque [Façade ou coque avant d'un appareil, notamment d'un téléphone portable.]
Je dois remplacer la façade fissurée de mon smartphone.
(Substantiv) Blende; Frontabdeckung [Die sichtbare Vorder- oder Abdeckplatte eines Geräts, insbesondere bei elektronischen Geräten wie Mobiltelefonen.]
Ich muss die gesprungene **Fascia** meines Smartphones austauschen.
(名詞) 機器の前面カバー、特に携帯電話の前面パネル
スマートフォンのひび割れた前面カバーを交換する必要がある。
(substantivo) tampa frontal; carcaça; frente; capa frontal [Carcaça ou tampa frontal de um eletrodoméstico ou aparelho, especialmente de um telefone celular.]
Preciso substituir a tampa frontal rachada do meu smartphone.
noun A dashboard. countable
The car's digital fascia displays all the important driving information.
(名词) 仪表板
汽车的数字化仪表盘显示所有重要的驾驶信息。
(sustantivo) tablero de instrumentos; panel de instrumentos; salpicadero [Un tablero de instrumentos.]
La fascia digital del auto muestra toda la información importante de conducción.
(nom) tableau de bord; planche de bord [Tableau de bord d'un véhicule ou d'un appareil, où s'affichent les informations essentielles au conducteur ou à l'utilisateur.]
Le tableau de bord numérique de la voiture affiche toutes les informations importantes pour la conduite.
(Substantiv) Armaturenbrett [Die Instrumententafel eines Fahrzeugs, auf der wichtige Fahrinformationen angezeigt werden.]
Das digitale **fascia** des Autos zeigt alle wichtigen Fahrdaten an.
(名詞) ダッシュボード、計器盤
車のデジタル計器盤にはすべての重要な走行情報が表示される。
(substantivo) painel; painel de instrumentos [Um painel.]
O painel digital do carro exibe todas as informações importantes sobre a condução.
noun The signboard above a shop or other location open to the public. countable
The new restaurant installed an illuminated fascia with its name in bold letters.
(名词) 招牌
新餐厅安装了一个带有醒目大字的发光招牌。
(sustantivo) letrero; rótulo; cartel; enseña [El letrero encima de una tienda u otro local abierto al público.]
El nuevo restaurante instaló una fascia iluminada con su nombre en letras negritas.
(nom) enseigne [Enseigne ou panneau situé au-dessus d'un commerce ou d'un lieu ouvert au public, portant généralement son nom.]
Le nouveau restaurant a installé une enseigne lumineuse avec son nom en lettres grasses.
(Substantiv) Ladenschild; Firmenschild [Ein Schild oder eine Tafel über einem Geschäft oder einer öffentlich zugänglichen Einrichtung, auf der der Name oder Informationen stehen.]
Das neue Restaurant brachte ein beleuchtetes **fascia** mit seinem Namen in großen Buchstaben an.
(名詞) 店舗や公共施設の入口上部に設置された看板
新しいレストランは店名を太字で記した照明付きの看板を設置した。
(substantivo) placa; letreiro; tabuleta [A placa acima de uma loja ou outro local aberto ao público.]
O novo restaurante instalou uma placa iluminada com seu nome em letras garrafais.
noun A broad well-defined band of color. countable
The bird's wings displayed a striking fascia of brilliant blue feathers.
(名词) 色带
这只鸟的翅膀上有一道鲜艳蓝色羽毛形成的醒目色带。
(sustantivo) banda; franja; banda de color [Una banda ancha y bien definida de color.]
Las alas del ave mostraban una impresionante fascia de plumas azules brillantes.
(nom) bande; raie; ruban [Large bande de couleur nettement délimitée, marquant un contraste avec les zones adjacentes.]
Les ailes de l'oiseau présentaient une bande saisissante de plumes d'un bleu éclatant.
(Substantiv) Farbband; Farbbinde [Ein breites, deutlich abgegrenztes Farbband, besonders bei Tieren oder Pflanzen.]
Die Flügel des Vogels zeigten ein auffälliges **fascia** aus leuchtend blauen Federn.
(名詞) 幅広い明瞭な色の帯、帯状の模様
その鳥の翼には鮮やかな青色の羽毛による印象的な帯模様が見られた。
(substantivo) faixa de cor; banda de cor; faixa [Uma faixa ampla e bem definida de cor.]
As asas da ave exibiam uma faixa impressionante de penas azuis brilhantes.
noun A flat band or broad fillet; especially, one of the three bands that make up the architrave, in the Ionic order. countable
The architect carefully restored the intricately carved fascia of the Ionic column.
(名词) 额枋带饰
建筑师精心修复了爱奥尼柱式柱头上雕刻精美的带状饰条。
(sustantivo) faja; banda plana [Una banda plana o filete ancho; especialmente, una de las tres bandas que componen el arquitrabe, en el orden jónico.]
El arquitecto restauró cuidadosamente la fascia intrincadamente tallada de la columna jónica.
(nom) fascia; plate-bande; bandeau [Bande plate ou listel large ; en architecture, l'une des trois bandes qui composent l'architrave dans l'ordre ionique.]
L'architecte a soigneusement restauré le bandeau sculpté de la colonne ionique.
(Substantiv) Faszie; Architravband [Ein flaches Band oder breiter Streifen, insbesondere einer der drei horizontalen Bänder, die das Gebälk einer ionischen Säule bilden.]
Der Architekt restaurierte sorgfältig das kunstvoll geschnitzte **fascia** der ionischen Säule.
(名詞) 平らで幅広い帯状の装飾。特にイオニア式建築の台輪を構成する三つの帯の一つ
建築家はイオニア式柱の精巧に彫刻された帯飾りを慎重に修復した。
(substantivo) faixa; filete [Uma faixa plana ou filete largo; especialmente, uma das três faixas que compõem a arquitrave, na ordem jônica.]
O arquiteto restaurou cuidadosamente a faixa intrincadamente esculpida da coluna jônica.
noun A band, sash, or fillet; especially, in surgery, a bandage or roller. countable
The surgeon applied a sterile fascia to secure the dressing after the operation.
(名词) 绷带
手术后，外科医生用无菌绷带固定敷料。
(sustantivo) faja; venda; vendaje; banda [Una banda, faja o filete; especialmente, en cirugía, una venda o rodillo.]
El cirujano aplicó una fascia estéril para asegurar el vendaje después de la operación.
(nom) bande; bandage; écharpe; rouleau [Bande, écharpe ou listel ; en chirurgie, bandage ou bande roulée servant à maintenir un pansement.]
Le chirurgien a appliqué un bandage stérile pour fixer le pansement après l'opération.
(Substantiv) Binde; Verband [Ein Band, eine Binde oder ein Streifen, insbesondere in der Medizin ein Verband oder eine Mullbinde.]
Der Chirurg legte einen sterilen **fascia** an, um den Verband nach der Operation zu fixieren.
(名詞) 帯や包帯、特に外科で用いられる巻包帯
外科医は手術後、ガーゼを固定するために滅菌された帯を巻いた。
(substantivo) faixa; banda; atadura; bandagem [Uma faixa, banda ou filete; especialmente, em cirurgia, uma atadura ou rolo.]
O cirurgião aplicou uma faixa estéril para fixar o curativo após a operação.
noun A sash worn by certain members of the Catholic and Anglican churches. countable
The deacon wore a white fascia as part of his liturgical vestments during the ceremony.
(名词) 圣带
仪式中，执事穿着白色肩带作为其礼仪服饰的一部分。
(sustantivo) banda; faja [Una faja usada por ciertos miembros de las iglesias católica y anglicana.]
El diácono llevaba una fascia blanca como parte de sus vestiduras litúrgicas durante la ceremonia.
(nom) écharpe; fascia; bandelette [Écharpe portée par certains membres des Églises catholique et anglicane dans le cadre de leurs vêtements liturgiques.]
Le diacre portait une écharpe blanche comme partie de ses vêtements liturgiques pendant la cérémonie.
(Substantiv) Zingulum [Ein schärpenartiges Band, das von bestimmten Mitgliedern der katholischen oder anglikanischen Kirche als Teil der liturgischen Kleidung getragen wird.]
Der Diakon trug während der Zeremonie ein weißes **fascia** als Teil seiner liturgischen Gewänder.
(名詞) カトリック教会や英国国教会の聖職者が着用する帯状の布
助祭は儀式中、典礼用の衣装の一部として白い帯を腰に巻いていた。
(substantivo) banda; faixa [Uma faixa usada por certos membros das igrejas Católica e Anglicana.]
O diácono usava uma faixa branca como parte de suas vestes litúrgicas durante a cerimônia.
noun fascia (a layer of loose tissue) countable
The surgeon carefully dissected through the fascia to access the underlying muscles.
(名词) 筋膜
外科医生小心地解剖筋膜以触及下方的肌肉。
(sustantivo) fascia [fascia (capa de tejido laxo)]
El cirujano diseccionó cuidadosamente a través de la fascia para acceder a los músculos subyacentes.
(nom) fascia; aponévrose [Fascia : couche de tissu conjonctif lâche située sous la peau ou enveloppant les muscles et les organes.]
Le chirurgien a soigneusement disséqué à travers le fascia pour accéder aux muscles sous-jacents.
(Substantiv) Faszie [Eine Schicht lockeren Bindegewebes unter der Haut oder eine feste Bindegewebshülle, die Muskeln und Organe umgibt.]
Der Chirurg präparierte vorsichtig durch die **fascia**, um Zugang zu den darunterliegenden Muskeln zu erhalten.
(名詞) 筋膜。筋肉や器官を覆う結合組織の膜状の層。
外科医は下にある筋肉にアクセスするため、筋膜を慎重に切開した。
(substantivo) fáscia; aponeurose [fáscia (uma camada de tecido frouxo)]
O cirurgião dissecou cuidadosamente através da fáscia para acessar os músculos subjacentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →