nacelle
/nəˈsɛl/ noun C1**Nacelle** is the streamlined box that cradles an engine, generator, or cargo on a plane, wind turbine, or hot‑air balloon. It sits apart from the main frame, giving the machinery its own little aerodynamic home. It can be fixed or swiveling, and panels grant easy access for upkeep. On aircraft wings it becomes a sleek pod, while a wind turbine’s nacelle forms a tall shell that houses the generator and gearbox. In a balloon the nacelle is the woven basket that carries passengers, and in spacecraft it shields delicate instruments from the vacuum of space.
【核心含义】指飞机、风力发电机或热气球上，用于容纳发动机、发电机或货物的流线型外壳结构。
注意该词为专业术语，常译为“吊舱”或“发动机舱”。中文使用时需根据具体语境区分，如飞机上指引擎罩，风力发电机上指机舱，热气球上则指载人吊篮。
【Significado central】Estructura aerodinámica con forma de cápsula que alberga motores, generadores o carga en aviones, aerogeneradores, globos aerostáticos y otras máquinas.
Es un término técnico de origen francés. En aviación, designa la carcasa estilizada que cuelga del ala y contiene el motor de reacción (también llamada "nacela" o "carenado del motor"). En aerogeneradores, es la cubierta en la parte superior de la torre que protege el generador y la caja de engranajes (en algunos textos se usa "góndola"). En globos aerostáticos, la palabra original "nacelle" se refería a la cesta de pasajeros, pero en español se prefiere "barquilla" o "cesta". Puede ser fija o articulada —en los aerogeneradores gira para orientarse según el viento— y suele contar con paneles de acceso para facilitar el mantenimiento.
noun a streamlined enclosure on an aircraft that houses an engine C1
The plane's engine is inside the nacelle.
(名词) 发动机舱；引擎舱 【飞机发动机舱】
飞机的发动机位于短舱内。
(sustantivo) góndola; carenado; carenado del motor [un alojamiento aerodinámico en una aeronave que alberga un motor]
El motor del avión está dentro de la góndola.
(nom) nacelle; capot moteur [carénage profilé fixé sur un aéronef qui abrite un moteur]
Le moteur de l'avion se trouve à l'intérieur de la nacelle.
(Substantiv) Gondel; Triebwerksgondel [stromlinienförmiges Gehäuse an einem Flugzeug, in dem ein Triebwerk untergebracht ist]
Das Triebwerk des Flugzeugs befindet sich in der **nacelle**.
(名詞) 航空機のエンジンを収納する流線形の覆い
飛行機のエンジンはナセル（エンジン格納部）の中に納められている。
(substantivo) carenagem; nacele [um compartimento aerodinâmico em uma aeronave que abriga um motor]
O motor do avião fica dentro da nacele.
noun A separate streamlined enclosure mounted on an aircraft to house, originally, an engine, and now also cargo or crew. countable
The aircraft's engine nacelle was designed to reduce drag and improve fuel efficiency.
(名词) 发动机舱
飞机的发动机舱设计用于减少阻力并提高燃油效率。
(sustantivo) góndola; nacela; carcasa del motor [Una carcasa aerodinámica separada montada en una aeronave para alojar, originalmente, un motor, y ahora también carga o tripulación.]
La barquilla del motor de la aeronave fue diseñada para reducir la resistencia y mejorar la eficiencia del combustible.
(nom) nacelle; nacelle moteur; foyer [Capot profilé fixé à un aéronef pour loger initialement un moteur, et aujourd'hui aussi du fret ou un membre d'équipage.]
La nacelle du moteur de l'avion a été conçue pour réduire la traînée et améliorer le rendement énergétique.
(Substantiv) Gondel; Triebwerksgondel [Abgetrennter, stromlinienförmiger Aufbau an einem Flugzeug, der ursprünglich einen Motor, heute auch Fracht oder Besatzung beherbergt.]
Die **nacelle** des Flugzeugtriebwerks wurde so konstruiert, dass sie den Luftwiderstand verringert und die Treibstoffeffizienz verbessert.
(名詞) 航空機に取り付けられた独立した流線形の囲いで、元々はエンジンを、今は貨物や乗員も収容する
航空機のエンジンナセルは、抗力を軽減し、燃料効率を高めるために設計されていた。
(substantivo) carenagem; nacele [Uma carenagem aerodinâmica separada montada em uma aeronave para abrigar, originalmente, um motor, e agora também carga ou tripulação.]
A **carenagem** do motor da aeronave foi projetada para reduzir o arrasto e melhorar a eficiência de combustível.
noun The compartment that holds passengers on a dirigible, hot-air balloon, or other aerostat; a gondola. countable
The passengers enjoyed the breathtaking view from the nacelle of the hot-air balloon.
(名词) 飞行吊舱；吊篮
乘客们从热气球吊篮中欣赏到了令人惊叹的景色。
(sustantivo) góndola [El compartimento que alberga a los pasajeros en un dirigible, globo aerostático u otro aerostato; una góndola.]
Los pasajeros disfrutaron de la impresionante vista desde la barquilla del globo aerostático.
(nom) gondole; nacelle [Compartiment suspendu d'un dirigeable, d'un ballon à air chaud ou de tout autre aérostat, destiné à transporter les passagers ou la charge utile.]
Les passagers ont profité de la vue à couper le souffle depuis la nacelle du ballon à air chaud.
(Substantiv) Gondel [Gondel oder Kabine, die Passagiere in einem Luftschiff, Heißluftballon oder anderen Aerostaten aufnimmt.]
Die Passagiere genossen den atemberaubenden Blick aus der **nacelle** des Heißluftballons.
(名詞) 飛行船、熱気球、その他の軽気球の乗客を乗せる区画、ゴンドラ
乗客たちは熱気球のゴンドラから息をのむような素晴らしい景色を楽しんだ。
(substantivo) gôndola; cesta [O compartimento que transporta passageiros em um dirigível, balão de ar quente ou outro aeróstato; uma gôndola.]
Os passageiros apreciaram a vista de tirar o fôlego da **gôndola** do balão de ar quente.
noun The part between the rotor and tower of a wind turbine. countable
Technicians performed maintenance on the wind turbine's nacelle 100 meters above the ground.
(名词) 风力发电机机舱
技术人员在离地100米高的风力发电机机舱上进行维护。
(sustantivo) góndola; nacela; carcasa [La parte entre el rotor y la torre de una turbina eólica.]
Los técnicos realizaron mantenimiento en la barquilla de la turbina eólica a 100 metros del suelo.
(nom) nacelle; mât (par extension) [Partie située au sommet du mât d'une éolienne, entre le rotor et la tour, qui abrite les mécanismes de génération d'électricité.]
Les techniciens ont effectué la maintenance de la nacelle de l'éolienne, à 100 mètres du sol.
(Substantiv) Gondel [Teil einer Windkraftanlage zwischen Rotor und Turm, der die technischen Komponenten enthält.]
Techniker führten Wartungsarbeiten an der **nacelle** der Windturbine in 100 Metern Höhe durch.
(名詞) 風力タービンのローターと塔の間の部分（ナセル）
技術者たちは地上100メートルの高さで風力タービンの nacelle の整備を行った。
(substantivo) nacele [A parte entre o rotor e a torre de uma turbina eólica.]
Os técnicos realizaram manutenção na **nacele** da turbina eólica a 100 metros do solo.
noun An enclosure housing machinery or a motor. countable
The industrial pump was protected by a sturdy steel nacelle.
(名词) 发动机舱；机舱
工业泵由一个坚固的钢制机壳保护着。
(sustantivo) carcasa; cubierta; caja; envoltura [Una carcasa que alberga maquinaria o un motor.]
La bomba industrial estaba protegida por una resistente carcasa de acero.
(nom) carter; caisson; boîtier; nacelle [Enceinte ou caisson abritant une machine ou un moteur.]
La pompe industrielle était protégée par une solide nacelle en acier.
(Substantiv) Gehäuse; Maschinengehäuse [Gehäuse, das Maschinen oder einen Motor umschließt und schützt.]
Die Industriepumpe war durch eine robuste Stahl-**nacelle** gesichert.
(名詞) 機械やモーターを内蔵する覆い
産業用ポンプは頑丈な鋼鉄製の nacelle で保護されていた。
(substantivo) carenagem; carcaça [Um compartimento que abriga maquinário ou motor.]
A bomba industrial foi protegida por uma **carenagem** robusta de aço.
noun pod (of spacecraft) countable
Astronauts entered the spacecraft's detachable nacelle.
(名词) 太空舱
宇航员进入了航天器的可分离舱。
(sustantivo) módulo; cápsula; compartimento [módulo (de una nave espacial)]
Los astronautas entraron en el nacelle desmontable de la nave espacial.
(nom) module habitable; capsule; sas [Module détachable d'un vaisseau spatial, généralement de forme aérodynamique.]
Les astronautes sont entrés dans la nacelle détachable du vaisseau spatial.
(Substantiv) Tragewanne; Trageschale [Kapsel oder abtrennbarer Teil eines Raumfahrzeugs.]
Die Astronauten betraten die abtrennbare **nacelle** des Raumschiffs.
(名詞) （宇宙船の）ポッド
宇宙飛行士たちは宇宙船の切り離し可能な nacelle に入った。
(substantivo) cápsula; cápsula espacial; módulo [cápsula (de espaçonave)]
Os astronautas entraram na **cápsula** destacável da espaçonave.
noun gondola (of hot-air balloon etc.) countable
The passengers waved from the balloon's woven nacelle.
(名词) 吊篮
乘客们从热气球的编织吊篮中挥手。
(sustantivo) barquilla; góndola; cesta; canasta [góndola (de un globo aerostático, etc.)]
Los pasajeros saludaron desde el nacelle tejido del globo.
(nom) nacelle; gondole; panier de montgolfière [Compartiment suspendu sous un ballon à air chaud ou un dirigeable, qui accueille les passagers.]
Les passagers ont salué depuis la nacelle tressée du ballon.
(Substantiv) Kapsel [Gondel (z. B. eines Heißluftballons).]
Die Passagiere winkten aus der geflochtenen **nacelle** des Ballons.
(名詞) （熱気球などの）ゴンドラ
乗客たちは気球の織られた nacelle から手を振った。
(substantivo) gôndola [gôndola (de balão de ar quente etc.)]
Os passageiros acenaram da **gôndola** de vime do balão.
noun A streamlined enclosure on the body or dashboard of a motor vehicle. countable
The speedometer is housed in a sleek nacelle on the dashboard.
(名词) 流线型外壳
时速表安装在仪表板上的一个流线型外壳中。
(sustantivo) carcasa; cubierta; panel [Una carcasa aerodinámica en la carrocería o el tablero de un vehículo automotor.]
El velocímetro está alojado en un elegante nacelle en el tablero.
(nom) carénage; boîtier; capot [Capot profilé intégré à la carrosserie ou au tableau de bord d'un véhicule automobile, abritant généralement un instrument ou un équipement.]
Le compteur de vitesse est logé dans une nacelle élégante sur le tableau de bord.
(Substantiv) Kahn; Nachen [Stromlinienförmiges Gehäuse am Fahrzeugkörper oder Armaturenbrett eines Kraftfahrzeugs.]
Der Tachometer ist in einer eleganten **nacelle** auf dem Armaturenbrett untergebracht.
(名詞) 車体またはダッシュボード上の流線型の覆い
スピードメーターはダッシュボード上の sleek な nacelle の中に設置されている。
(substantivo) carenagem [Uma carenagem aerodinâmica no corpo ou painel de um veículo motorizado.]
O velocímetro está alojado em uma **carenagem** elegante no painel.
noun A hollow boat-shaped structure. countable
The floating dock featured a nacelle that resembled an inverted boat hull.
(名词) 船形空腔结构
浮码头有一个类似倒置船体的空心船形结构。
(sustantivo) Una estructura hueca con forma de barco.
El muelle flotante contaba con una barquilla que se parecía a un casco de barco invertido.
(nom) nacelle; coque [Structure creuse en forme de coque de bateau.]
Le quai flottant comportait une nacelle qui ressemblait à une coque de bateau renversée.
(Substantiv) Bootsrumpf; Schiffskörper [Hohle, bootförmige Konstruktion.]
Der schwimmende Steg verfügte über eine **nacelle**, die wie ein umgedrehter Bootsrumpf geformt war.
(名詞) 船のような形をした中空の構造物
浮き桟橋には、ボートの船体を逆さにしたような nacelle が備え付けられていた。
(substantivo) Uma estrutura oca em forma de barco.
O cais flutuante apresentava uma **carenagem** que se parecia com um casco de barco invertido.
noun The cockpit of an aircraft. countable
The pilot climbed into the nacelle and prepared for takeoff.
(名词) 飞机驾驶舱；驾驶舱
飞行员爬进驾驶舱，准备起飞。
(sustantivo) cabina; cabina de pilotaje; puesto de pilotaje [La cabina de una aeronave.]
El piloto se subió a la cabina y se preparó para el despegue.
(nom) cockpit; poste de pilotage; cabine de pilotage [Habitacle de pilotage d'un aéronef ; poste de pilotage.]
Le pilote est monté dans la nacelle et s'est préparé au décollage.
(Substantiv) Cockpit [Cockpit eines Flugzeugs.]
Der Pilot stieg in die **nacelle** und bereitete sich auf den Start vor.
(名詞) 航空機の操縦室
パイロットは nacelle に乗り込み、離陸の準備を整えた。
(substantivo) cabine de comando; cockpit [A cabine de comando de uma aeronave.]
O piloto subiu para a **cabine** e se preparou para a decolagem.
noun The submersed providers of buoyancy of a SWATH-hulled boat. countable
The SWATH vessel's stability comes from its twin submerged nacelles that provide buoyancy.
(名词) 小水线面双体船浮体
小水线面双体船的稳定性来自其两个提供浮力的水下浮体。
(sustantivo) góndola; pontón; nacela [Los proveedores sumergidos de flotabilidad de una embarcación con casco SWATH.]
La estabilidad del buque SWATH proviene de sus dos nacelles sumergidos que proporcionan flotabilidad.
(nom) nacelle immergée; corps immergé; coque immergée [Flotteurs immergés d'un navire à coque SWATH (petite surface de flottaison à double coque), qui assurent sa stabilité et sa flottabilité.]
La stabilité du navire SWATH provient de ses deux nacelles immergées qui assurent la flottabilité.
(Substantiv) Schwimmkörper [Unter Wasser liegende Auftriebskörper eines SWATH-Schiffs (Schiff mit zwei Rümpfen).]
Die Stabilität des SWATH-Schiffs ergibt sich aus seinen beiden untergetauchten **nacelles**, die für Auftrieb sorgen.
(名詞) SWATH型船の安定性を支える水中の浮力体
SWATH船の安定性は、浮力を提供する2つの水中の nacelle から得られる。
(substantivo) tubulão [Os provedores submersos de flutuabilidade de uma embarcação de casco SWATH.]
A estabilidade do navio SWATH vem de suas duas **naceles** submersas que proporcionam flutuabilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →