gingerbread
/ˈdʒɪndʒɝˌbɹɛd/ noun A1, B2**Gingerbread** is a spicy‑scented cake that makes the holidays taste like a warm hug, a term for anything flashy but flimsy, a whimsical Victorian architectural style that looks like a confection, and a verb meaning to deck out something with elaborate ornamentation.
【核心含义】姜饼是一种带有姜香味的甜点，也指华而不实的事物或繁复的建筑装饰风格。
作"华而不实"义时多用于形容建筑（gingerbread architecture），作动词指过度装饰，常含贬义。
【Significado central】Es un pastel especiado y aromático típico de las festividades decembrinas; por extensión, designa cualquier cosa ostentosa pero de consistencia endeble, un estilo arquitectónico victoriano decorado con elaborados adornos de madera que parece de confitería, y como verbo, el acto de adornar algo con ornamentación excesiva.
En arquitectura, el "estilo gingerbread" (o "gótico de jengibre") se refiere a casas de madera victorianas cubiertas de molduras, volutas, torneados y calados intrincados, populares en Estados Unidos durante el siglo XIX; el nombre surge de la similitud visual con el pan de jengibre decorado. Como adjetivo, algo "gingerbread" resulta llamativo por fuera pero superficial por dentro. En México y Latinoamérica, el "pan de jengibre" se conoce sobre todo por la tradición anglosajona y se asocia con la Navidad, y a menudo se le llama "pan de especias" o "galletas de jengibre". Cuidado: no traducir literalmente como "pan de gengibre", ya que "ginger" se traduce como "jengibre".
noun a cake made with molasses A1
Mom baked a gingerbread cake for the party.
(名词) 姜饼 【一种用糖蜜做的蛋糕】
妈妈为派对烤了一个姜饼蛋糕。
(sustantivo) pan de jengibre; pastel de jengibre; galleta de jengibre [un pastel hecho con melaza]
Mamá horneó un **pastel de jengibre** para la fiesta.
(nom) pain d'épices [gâteau sucré à base de mélasse et d'épices, dont le gingembre]
Maman a préparé un pain d'épices pour la fête.
(Substantiv) Lebkuchen [ein süßes Gebäck oder Kuchen, das mit Melasse und Ingwer gewürzt ist und oft eine würzig-süße Note hat.]
Meine Mutter backte einen **gingerbread** für das Weihnachtsfest.
(名詞) 糖蜜と生姜で味付けされた焼き菓子
母はパーティーのためにジンジャーブレッドケーキを焼いた。
(substantivo) pão de gengibre; bolo de gengibre [um bolo feito com melaço]
Mamãe assou um bolo de gengibre para a festa.
noun excessive decoration B2
The Victorian house was full of gingerbread, with too many wooden curls and flourishes.
(名词) 花哨装饰；繁复装饰 【过度装饰】
那座维多利亚风格的房子装饰过度，有太多木质的卷曲和华丽图案。
(sustantivo) barroquismo; recargamiento; exceso de ornamentación; amaneramiento [decoración excesiva]
La casa victoriana estaba llena de **adornos excesivos**, con demasiados rizos y florituras de madera.
(nom) tarabiscotage; style tarabiscoté; surcharge ornementale [décoration excessive et tarabiscotée]
La maison victorienne était surchargée d'ornements, avec trop de volutes en bois et de fioritures.
(Substantiv) Schnörkel; überladener Zierrat [überladene, verschnörkelte Verzierungen, besonders an Gebäuden oder Möbeln, die als übertrieben oder kitschig empfunden werden.]
Das Haus war mit so viel **gingerbread** verziert, dass es fast schon kitschig wirkte.
(名詞) 過度でけばけばしい装飾
そのビクトリア様式の家には派手な木工細工がふんだんに施され、木製の渦巻き飾りや装飾が多すぎた。
(substantivo) ornamentação excessiva [decoração excessiva]
A casa vitoriana estava cheia de ornamentos excessivos, com curvas e floreios de madeira em demasia.
noun A type of cake whose main flavoring is ginger. countable
My grandmother bakes spicy gingerbread every holiday season.
(名词) 姜饼；姜味蛋糕 【以姜为主要调味料的蛋糕】
我祖母每个节日季节都会烘焙辛辣的姜饼。
(sustantivo) pan de jengibre; bizcocho de jengibre [Un tipo de pastel cuyo ingrediente principal aromatizante es el jengibre.]
Mi abuela hornea pan de jengibre especiado cada temporada navideña.
(nom) pain d'épices [Gâteau dont l'arôme principal est le gingembre.]
Ma grand-mère prépare un gingerbread épicé à chaque période de fêtes.
(Substantiv) Lebkuchen; Honigkuchen [Ein Lebkuchen oder Kuchen, dessen Hauptaroma durch Ingwer geprägt ist.]
Meine Großmutter backt jedes Jahr in der Weihnachtszeit würzigen **gingerbread**.
(名詞) ジンジャーブレッド。主な香辛料として生姜を用いた菓子。
私の祖母は毎年のホリデーシーズンにスパイスの効いたジンジャーブレッドを焼く。
(substantivo) pão de gengibre; bolo de gengibre; biscoito de gengibre [Um tipo de bolo cujo principal tempero é o gengibre.]
Minha avó faz pão de gengibre picante toda temporada de festas.
noun Something ersatz; something showy but insubstantial. countable
The company's success was just gingerbread, collapsing at the first challenge.
(名词) 华而不实；虚有其表；金玉其外败絮其中 【华而不实的事物】
公司的成功只是华而不实的表象，在第一次挑战面前就崩溃了。
(sustantivo) fachada; apariencia [Algo falso o de imitación; algo vistoso pero insustancial.]
El éxito de la empresa era solo fachada; se derrumbó ante el primer desafío.
(nom) clinquant; facade; charlatanisme [Chose factice et tape-à-l'œil, mais sans consistance réelle.]
Le succès de l'entreprise n'était que du gingerbread, qui s'est effondré au premier défi.
(Substantiv) Schauwerk; Tand; Firlefanz [Etwas, das auf den ersten Blick beeindruckend wirkt, aber letztlich wertlos oder substanzlos ist.]
Der Erfolg des Unternehmens war nur **gingerbread** – beim ersten Problem brach alles zusammen.
(名詞) 見かけ倒しで中身が伴わないもの。
会社の成功は単なる見かけ倒しに過ぎず、最初の試練で崩壊した。
(substantivo) puro enfeite; mera fachada; pura aparência [Algo falso; algo vistoso mas sem substância.]
O sucesso da empresa era apenas aparência, desmoronando ao primeiro desafio.
noun A flamboyant Victorian-era architectural style. countable
The historic district is famous for its ornate gingerbread architecture.
(名词) 维多利亚式装饰风格 【维多利亚时期华丽建筑风格】
历史街区以其华丽的维多利亚风格建筑而闻名。
(sustantivo) arquitectura de jengibre; estilo gingerbread [Un estilo arquitectónico extravagante de la época victoriana.]
El casco histórico es famoso por su ornamentada arquitectura estilo pan de jengibre.
(nom) style ouvragé; style tarabiscoté; architecture en dentelle [Style architectural exubérant et orné, caractéristique de l'époque victorienne.]
Le quartier historique est célèbre pour son architecture en gingerbread très ornée.
(Substantiv) Zuckerbäckerstil [Ein prunkvoller, verschnörkelter Architekturstil aus der viktorianischen Zeit, der durch aufwendige Verzierungen gekennzeichnet ist.]
Das historische Viertel ist berühmt für seine opulente **gingerbread**-Architektur.
(名詞) ビクトリア朝時代に流行した、華麗で過剰に装飾された建築様式。
この歴史地区は、精緻な木彫り装飾の建築様式で有名である。
(substantivo) Um estilo arquitetônico extravagante da era vitoriana.
O distrito histórico é famoso por sua arquitetura ornamental elaborada.
verb To decorate or embellish in an ornate or intricate way.
They decided to gingerbread the wedding cake with intricate sugar flowers.
(动词) 精雕细琢；华丽装饰；繁复装点 【以繁复华丽的方式装饰】
他们决定用精美的糖花精心装饰婚礼蛋糕。
(verbo) adornar; embellecer; recargar [Decorar o embellecer de manera ornamentada o intrincada.]
Decidieron adornar el pastel de bodas con intrincadas flores de azúcar.
(verbe) tarabiscoter; surcharger d'ornements; parer [Décorer ou orner de manière élaborée et tarabiscotée.]
Ils ont décidé de gingerbread le gâteau de mariage avec d'intriquées fleurs en sucre.
(Verb) verzieren; ausschmücken; verschnörkeln [Etwas mit aufwendigen oder überladenen Verzierungen versehen, oft im künstlerischen oder handwerklichen Kontext.]
Sie beschlossen, die Hochzeitstorte mit filigranen Zuckerblumen zu **gingerbread**.
(動詞) 華麗かつ精巧に飾り付ける、精緻に装飾する。
彼らは精巧な砂糖細工の花で結婚式のケーキを華やかに飾り付けることにした。
(verbo) ornamentar; adornar; enfeitar; embelezar [Decorar ou embelezar de forma ornamentada ou intricada.]
Eles decidiram enfeitar o bolo de casamento com flores de açúcar intricadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →