mailing
/ˈmeɪɫɪŋ/ noun**Mailing** describes the act of dispatching letters and parcels, the ongoing verb form of to mail, a collection of addresses that receive those dispatches, and, surprisingly, a farm in old usage. When you subscribe to a **mailing**, you join a list that delivers newsletters, coupons, or the occasional reminder that the universe is indifferent to your inbox.
【核心含义】指通过邮政系统寄送信件或包裹的行为，也可代指待寄送的邮件集合或收件人名单组。
常与"list"搭配使用（mailing list指邮件列表），注意与"email"区分，多指实体邮政场景。商业场景中特指群发广告/宣传品的寄送活动。
【Significado central】Se refiere principalmente a una lista de distribución de correo (electrónico o postal) o al acto de enviar correspondencia, aunque en inglés antiguo también significaba "granja" o finca rural.
En el español actual, el uso más frecuente corresponde a "lista de correo" o "mailing" (anglicismo común para boletines, cupones y promociones enviados periódicamente por email o correo postal). Suscribirse a un mailing implica recibir contenido, ofertas o recordatorios de forma regular. Curiosamente, en dialectos antiguos del inglés —sobre todo en el norte de Inglaterra y Escocia—, "mailing" designaba una granja o propiedad agrícola que pasaba de generación en generación, como ilustra el ejemplo "The old mailing has been in their family for generations". Este sentido arcaico resulta desconocido para la mayoría de los hablantes actuales y podría generar confusión si se traslada literalmente al español.
noun An act of sending mail. countable
The monthly mailing of newsletters begins next week.
(名词) 邮件寄送；邮寄
下周开始每月邮寄通讯。
(sustantivo) envío; remesa; envío de correo [Un acto de enviar correo.]
El envío mensual de boletines comienza la próxima semana.
(nom) envoi postal; expédition; envoi de courrier; poste [Action d'envoyer du courrier ou un envoi postal.]
L'envoi (mailing) mensuel des bulletins d'information commence la semaine prochaine.
(Substantiv) Postversand; Versand [Der Vorgang des Versendens von Post oder Briefen.]
Die monatliche **mailing** der Newsletter beginnt nächste Woche.
(名詞) 郵便物を発送する行為。
ニュースレターの毎月の発送は来週から始まります。
(substantivo) envio de correspondência; remessa; envio postal; expedição [Um ato de enviar correspondência.]
O envio mensal de boletins informativos começa na próxima semana.
verb present participle and gerund of mail
He is mailing the packages to customers across the country.
(动词) 邮寄 【邮寄（现在分词）】
他正在向全国各地的客户邮寄包裹。
(verbo) enviando por correo; mandando por correo; remitiendo; echando al correo [participio presente y gerundio de enviar por correo.]
Está enviando los paquetes por correo a clientes en todo el país.
(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « to mail » (envoyer par la poste).
Il est en train d'expédier (mailing) les colis aux clients à travers tout le pays.
(Verb) versenden; verschicken [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *mail*; das Versenden von Post oder Paketen.]
Er ist dabei, die Pakete an Kunden im ganzen Land zu **mailing**.
(動詞) 郵送する の現在分詞および動名詞
彼は全国のお客様に荷物を郵送しています。
(verbo) enviando; remetendo; expedindo [particípio presente e gerúndio de mail (enviar por correio).]
Ele está enviando os pacotes por correio para clientes por todo o país.
noun A farm. countable
The old mailing has been in their family for generations.
(名词) 农场
这个老农场在他们家族中已经传了好几代。
(sustantivo) Una granja.
La antigua granja ha estado en su familia por generaciones.
(nom) ferme [Ferme ou exploitation agricole, principalement en contexte écossais.]
La vieille ferme (mailing) appartient à leur famille depuis plusieurs générations.
(Substantiv) Veraltet oder regional für einen Bauernhof oder ein Landgut.
Der alte **mailing** gehört seit Generationen zu ihrer Familie.
(名詞) 農場。耕作や畜産が行われる土地。
その古い農場は何世代にもわたってその家族の所有となってきた。
(substantivo) fazenda; quinta; herdade; propriedade rural [Uma fazenda.]
A antiga fazenda pertence à família há gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →