earwig
/ˈɪə(ɹ)wɪɡ/ noun C1**Earwig** is a small, nocturnal insect with a pair of slender pincers at the end of its abdomen, often found scuttling in damp leaf litter or under garden stones. It belongs to the order Dermaptera and is known for its elongated, flattened body and the habit of hiding in cracks during daylight. In slang, earwig denotes a person who eavesdrops, as if using invisible pincers to pry secrets. Writers may use the insect as a metaphor for unwanted intrusion. When you hear someone accused of earwigging a conversation, they are being called a nosy listener. Most of the time the term simply refers to the bug.
【核心含义】蠼螋，一种尾部有细长钳状尾铗的夜行昆虫，常出没于潮湿落叶或花园石块下。
作动词时指"偷听"，但日常使用多指昆虫本身。中文语境需根据上下文区分生物术语与俚语用法，避免直译"耳朵里的虫子"的字面误解。
【Significado central】Insecto nocturno de cuerpo alargado y aplanado, con un par de pinzas (fórceps) en la punta del abdomen; se oculta en grietas durante el día y habita en hojarasca húmeda o debajo de piedras en el jardín. Pertenece al orden Dermaptera.
En Latinoamérica se le conoce comúnmente como "tijereta" o "tijerilla", por la forma de sus pinzas. No traduzcas el nombre al pie de la letra como "gusano de oreja" (calco literal de "earwig"): aunque la palabra inglesa proviene de la antigua superstición de que estos insectos se introducían en los oídos humanos, en realidad son inofensivos y no pican. En inglés coloquial, el verbo "to earwig" significa "espiar una conversación" o "escuchar a escondidas" (similar a "eavesdrop"), pero este uso es informal y poco frecuente; en la gran mayoría de los contextos, la palabra se refiere simplemente al insecto.
noun a kind of beetle C1
I saw an earwig, a small beetle with pincers, crawling in the garden.
(名词) 蠼螋 【一种甲虫】
我在花园里看到了一只蠼螋，一种带钳子的小甲虫。
(sustantivo) tijereta [una clase de escarabajo]
Vi una tijereta, un escarabajo pequeño con pinzas, arrastrándose por el jardín.
(nom) perce-oreille [petit insecte allongé muni de pinces à l'arrière du corps, aussi appelé perce-oreille]
J'ai vu un earwig, ce petit coléoptère à pinces, ramper dans le jardin.
(Substantiv) Ohrwurm [ein kleines Insekt mit zangenartigen Hinterleibsanhängen, das zur Ordnung der Ohrwürmer gehört]
Ich sah einen **earwig**, ein kleines Insekt mit Zangen, im Garten krabbeln.
(名詞) 尾に鋏のようなはさみを持つ小さな甲虫、ハサミムシ
庭で小さな甲虫のハサミムシが這っているのを見た。
(substantivo) tesourinha [um tipo de besouro]
Vi uma tesourinha, um pequeno besouro com pinças, rastejando no jardim.
noun Any of various insects of the order Dermaptera that have elongated bodies, large membranous wings folded underneath short leathery forewings and a pair of large pincers protruding from the rear of the abdomen. countable
I found an earwig hiding under the flowerpot in the garden.
(名词) 蠼螋 【蠼螋目昆虫的统称，体形细长，具膜质后翅及短革质前翅，腹部末端有钳状尾须】
我在花园的花盆下面发现了一只躲藏的蠼螋。
(sustantivo) tijereta; tijerilla; cortapichas [Cualquiera de varios insectos del orden Dermaptera que tienen cuerpos alargados, alas membranosas grandes plegadas debajo de unos cortos élitros coriáceos y un par de pinzas grandes que sobresalen de la parte trasera del abdomen.]
Encontré una tijereta escondida debajo de la maceta en el jardín.
(nom) perce-oreille; forficule [Insecte de l'ordre des dermaptères, aussi appelé perce-oreille, au corps allongé et muni d'une paire de pinces à l'extrémité postérieure de l'abdomen.]
J'ai trouvé un earwig caché sous le pot de fleurs dans le jardin.
(Substantiv) Ohrwurm [Ein Insekt aus der Ordnung Dermaptera mit langgestrecktem Körper, häutigen Flügeln unter kurzen ledrigen Vorderflügeln und einer Zange am Hinterleib.]
Ich entdeckte einen **earwig** unter dem Blumentopf im Garten.
(名詞) ハサミムシ。Dermaptera目に属する昆虫で、細長い体と、短い革質の前翅の下に折りたたまれた大きな膜質の翅、腹部の後端から突き出た一対の大きな鋏をもつ。
庭の植木鉢の下にハサミムシが隠れているのを見つけた。
(substantivo) tesourinha; bicha-cadela [Qualquer um dos diversos insetos da ordem Dermaptera que possuem corpos alongados, grandes asas membranosas dobradas sob asas anteriores curtas e coriáceas, e um par de grandes pinças que se projetam da parte posterior do abdômen.]
Encontrei uma tesourinha escondida sob o vaso de flores no jardim.
noun One who whispers insinuations; a secret counsellor. countable
The king's advisor was known as an earwig who secretly influenced royal decisions.
(名词) 进谗言者；暗中献策者
国王的顾问是个著名的进谗者，暗中影响皇室决策。
(sustantivo) murmurador; chismoso; intrigante; soplón [Alguien que susurra insidias; un consejero secreto.]
El asesor del rey era conocido como un soplón que influía secretamente en las decisiones reales.
(nom) souffleur; insinuant [Personne qui souffle des insinuations ou des médisances à l'oreille ; conseiller secret.]
Le conseiller du roi était connu comme un earwig qui influençait en secret les décisions royales.
(Substantiv) Einflüsterer; Intrigant [Eine Person, die heimlich Einfluss nimmt, indem sie jemandem ins Ohr flüstert oder hinterlistige Ratschläge gibt.]
Der Berater des Königs galt als **earwig**, der heimlich königliche Entscheidungen beeinflusste.
(名詞) 陰でこそこそと中傷をささやき込む者。秘密の相談役。
王の側近は、密かに王室の決定を操るイヤウィグ（中傷屋）として知られていた。
(substantivo) intrigante; bisbilhoteiro; fofoqueiro [Aquele que sussurra insinuações; um conselheiro secreto.]
O conselheiro do rei era conhecido como um intrigante que secretamente influenciava as decisões reais.
noun A flatterer. countable
He surrounded himself with earwigs who constantly praised his every action.
(名词) 谄媚者；阿谀奉承者
他身边围着一群谄媚者，不断吹捧他的每一个举动。
(sustantivo) adulador; halagador; lisonjeador; cobista [Un adulador.]
Se rodeó de aduladores que elogiaban constantemente cada una de sus acciones.
(nom) flatteur; flagorneur; lèche-bottes; encenseur [Flatteur, personne qui loue avec exagération et servilité.]
Il s'était entouré d'earwigs qui ne cessaient de vanter chacun de ses gestes.
(Substantiv) Schmeichler; Lobhudler [Jemand, der übertrieben schmeichelt, um sich bei einer Person einzuschmeicheln.]
Er umgab sich mit **earwigs**, die ihn ständig für jede seiner Handlungen lobten.
(名詞) お世辞を言う人、へつらう人。
彼は自分のあらゆる行動を絶えず褒めそやすおべっか者たちを周りに置いた。
(substantivo) bajulador; adulador; lisonjeiro [Um bajulador.]
Ele se cercou de bajuladores que constantemente elogiavam cada uma de suas ações.
verb To fill the mind of with prejudice by insinuations.
The politician tried to earwig the jury against his opponent before the trial.
(动词) 灌输偏见；暗中影响；挑拨离间 【以暗示方式灌输偏见】
这位政客试图在审判前向陪审团灌输对其对手的偏见。
(verbo) inculcar prejuicios; emponzoñar; sembrar prejuicios; predisponer en contra [Llenar la mente de alguien de prejuicios mediante insidias.]
El político intentó predispuso al jurado en contra de su oponente antes del juicio.
(verbe) monter la tête à quelqu'un; bourrer le crâne; endoctriner; manipuler; embrigader [Remplir l'esprit de quelqu'un de préjugés par des insinuations répétées.]
Le politicien a tenté d'earwig le jury contre son adversaire avant le procès.
(Verb) einflüstern; beeinflussen [Jemanden durch hinterhältige Andeutungen oder Einflüsterungen gegen etwas oder jemanden voreingenommen machen.]
Der Politiker versuchte, die Geschworenen vor dem Prozess gegen seinen Gegner zu **earwig**.
(動詞) ほのめかしやそそのかしによって（人の心に）偏見を植え付ける。
その政治人は裁判が始まる前に陪審員をそそのかして、対戦相手に対して悪い感情を抱かせようとした。
(verbo) envenenar a mente; semear preconceitos [Encher a mente de (alguém) com preconceitos por meio de insinuações.]
O político tentou indispor o júri contra seu oponente antes do julgamento.
verb To attempt to influence by persistent confidential argument or talk.
She managed to earwig the committee into approving her proposal through persistent persuasion.
(动词) 游说；劝说；施加影响 【通过密谈施加影响】
她通过坚持不懈的游说，成功说服委员会批准了她的提案。
(verbo) sonsacar; engatusar; ablandar; predisponer [Intentar influir mediante argumentos o conversaciones confidenciales y persistentes.]
Logró persuadir al comité para que aprobara su propuesta mediante una persuasión persistente.
(verbe) travailler au corps; faire pression sur; enjoindre [Chercher à influencer quelqu'un par des arguments insistants et confidentiels.]
Elle a réussi à earwig le comité pour qu'il approuve sa proposition par sa persuasion persistante.
(Verb) beargwöhnen; überreden [Durch beharrliches, vertrauliches Zureden oder Argumentieren versuchen, jemanden zu beeinflussen.]
Sie schaffte es, das Komitee durch beharrliches Überzeugen zu **earwig**, ihrem Vorschlag zuzustimmen.
(動詞) 執拗で内密な議論や話によって（相手の意見や決定を）影響を与えようとする。
彼女は粘り強い説得によって委員会を丸め込み、提案を承認させることに成功した。
(verbo) enfiar na cabeça; catequizar; convencer [Tentar influenciar por meio de argumentos ou conversas confidenciais persistentes.]
Ela conseguiu influenciar o comitê a aprovar sua proposta por meio de persuasão persistente.
verb To eavesdrop.
The spy would often earwig on confidential conversations in the embassy corridors.
(动词) 偷听；窃听
这名间谍经常在大使馆走廊里窃听机密谈话。
(verbo) escuchar a hurtadillas; fisgonear; espiar; cotillear [Escuchar a hurtadillas.]
El espía a menudo escuchaba a hurtadillas conversaciones confidenciales en los pasillos de la embajada.
(verbe) écouter aux portes; espionner; être aux écoutes [Écouter secrètement une conversation sans y être convié.]
L'espion avait l'habitude d'earwig les conversations confidentielles dans les couloirs de l'ambassade.
(Verb) lauschen; belauschen [Lauschend Gespräche belauschen, ohne dass die Beteiligten es merken.]
Der Spion **earwiggte** oft vertrauliche Gespräche in den Fluren der Botschaft.
(動詞) 盗み聞きする。
密偵は大使館の廊下で機密の会話をしばしば盗み聞きしたものだ。
(verbo) espiar; ouvir às escondidas; colocar a orelha; meter a orelha [Espiar; ouvir secretamente.]
O espião frequentemente espionava conversas confidenciais nos corredores da embaixada.
verb To eavesdrop on.
I couldn't help but earwig on their conversation at the next table.
(动词) 偷听；窃听
我忍不住偷听了隔壁桌的谈话。
(verbo) escuchar a hurtadillas; fisgonear; espiar; cotillear [Escuchar a hurtadillas.]
No pude evitar escuchar a hurtadillas su conversación en la mesa de al lado.
(verbe) écouter aux portes; espionner; surprendre [Écouter secrètement une conversation particulière, à l'insu des participants.]
Je n'ai pas pu m'empêcher d'earwig leur conversation à la table voisine.
(Verb) belauschen [Ein Gespräch heimlich belauschen, ohne selbst daran teilzunehmen.]
Ich konnte nicht anders, als ihr Gespräch am Nachbartisch zu **earwig**.
(動詞) （会話などを）盗み聞きする。
隣のテーブルでの彼らの会話を、つい盗み聞きしてしまった。
(verbo) espiar; ouvir às escondidas; meter a orelha em [Espiar (uma conversa); ouvir secretamente.]
Eu não pude deixar de ouvir secretamente a conversa deles na mesa ao lado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →