overhear
/ˈoʊvɝˈhiɹ/ verb A2, B2To **overhear** means to catch a fragment of conversation that wasn’t meant for your ears. It happens when sound drifts your way while you’re nearby. The act is usually accidental, like eavesdropping without the scheming pretense, though a sneaky listener might deliberately position themselves to overhear. Overhear often introduces surprise, revealing secrets or gossip that pivots a moment’s direction. It can also appear in figurative contexts, such as overhearing a thought in a story. The verb pairs naturally with prepositions like “by chance” or “while walking past.”
【核心含义】指无意中听到他人的谈话内容，通常并非对方本意让你知晓。
常与"偶然""无意间"等副词连用，区别于刻意偷听（eavesdrop）。注意宾语应为对话片段而非完整内容，如"overhear a conversation"而非具体话语。
【Significado central】Captar por casualidad un fragmento de conversación que no estaba dirigido a ti, generalmente porque te encuentras cerca y el sonido llega a tus oídos.
A diferencia de "espiar" (eavesdropping), "overhear" suele ser accidental y no implica una intención maliciosa previa, aunque alguien curioso podría colocarse deliberadamente cerca para escuchar. Con frecuencia introduce sorpresas: secretos o chismes que cambian el rumbo de una situación. En contextos narrativos puede usarse en sentido figurado, como "escuchar" el pensamiento de un personaje. Se combina naturalmente con expresiones como "por casualidad", "de pasada" o "sin querer". No debe confundirse con "entender mal" (mishear) ni con "ignorar" (overlook). (Registro neutro, muy común tanto en lengua hablada como escrita.)
verb hear something without meaning to A2
I overheard my parents talking about my birthday party.
(动词) 无意中听到；偶然听到；偷听到
我无意中听到父母在谈论我的生日派对。
(verbo) oír por casualidad; escuchar por casualidad; pescar al vuelo; oír sin querer [oír algo sin intención]
Oí por casualidad a mis padres hablando sobre mi fiesta de cumpleaños.
(verbe) entendre par hasard; surprendre; capter par hasard; capter [entendre quelque chose par hasard, sans en avoir eu l'intention.]
J'ai surpris mes parents en train de parler de ma fête d'anniversaire.
(Verb) zufällig hören; mitbekommen; aufschnappen [etwas zufällig oder unbeabsichtigt hören, ohne dass der Sprecher es bemerkt]
Ich habe zufällig **overheard**, wie meine Eltern über meine Geburtstagsfeier sprachen.
(動詞) 意図せずにふと耳にしてしまう。
私は偶然、両親が私の誕生日パーティについて話しているのを耳にした。
(verbo) ouvir por acaso; ouvir sem querer; flagrar; pegar no flagra [ouvir algo sem querer]
Ouvi sem querer meus pais conversando sobre minha festa de aniversário.
verb To hear something that was not meant for one's ears. B2 ✓
I couldn't help but overhear their conversation about the surprise party.
(动词) 无意中听到；偶然听到
我无意中听到了他们关于惊喜派对的谈话。
(verbo) oír por casualidad; sorprender; pescar; atrapar al vuelo; oír sin querer [Oír algo que no estaba destinado a los propios oídos.]
No pude evitar oír su conversación sobre la fiesta sorpresa.
(verbe) surprendre; entendre par hasard; capter; saisir au passage [Entendre par hasard quelque chose qui n'était pas destiné à nos oreilles ; capter une conversation privée sans y être invité.]
Je n'ai pas pu m'empêcher de surprendre leur conversation au sujet de la fête surprise.
(Verb) zufällig mit anhören; belauschen [Etwas zufällig hören, das nicht für die eigenen Ohren bestimmt war.]
Ich konnte nicht umhin, ihr Gespräch über die Überraschungsparty zu **overhear**.
(動詞) 聞くつもりのなかった会話や音を意図せず聞いてしまうこと。
サプライズパーティーの相談を、つい耳にしてしまった。
(verbo) ouvir por acaso; interceptar (uma conversa) [Ouvir algo que não era destinado aos seus ouvidos.]
Não pude deixar de ouvir sem querer a conversa deles sobre a festa surpresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →