devoir
/dɪvwˈɑɹ/ noun C1**Devoir** is the French word that pulls together duty, assignment, and the feeling that the universe owes you a bill. In school it shows up as the homework sheet you must finish; in life it shows up as the responsibility you cannot ignore. It also means to owe, like a debt that insists on being repaid. When you have a devoir, you have a task, a requirement, a must‑do, and often a promise to settle. Use it to describe anything from a moral obligation to a math worksheet, and you’ll sound like someone who knows that language can be both practical and poetic.
【核心含义】指必须履行的责任、义务或任务，常带有道德或社会约束力。
多用于正式语境，可指家庭责任（如子女义务）、作业（如法语中"devoir"即作业），注意与"duty"相比更强调外在规范性。
【Significado central】"Devoir" es la palabra francesa que condensa el deber, los encargos y la sensación de que el universo te pasa la cuenta.
En la escuela aparece como la hoja de tareas que debes terminar; en la vida, como la responsabilidad que no puedes ignorar. También significa "deber" en el sentido de una deuda que insiste en cobrarse. Tener un "devoir" es contar con un cometido, un requisito ineludible y, a menudo, una cuenta pendiente. Sirve tanto para nombrar obligaciones morales como tareas escolares, y al usarlo se percibe que el lenguaje puede ser práctico y poético al mismo tiempo. Como verbo, se construye con infinitivo para expresar necesidad: "Devoir caminar diez millas, aun así asistiría a la reunión" equivale a "Aunque tuviera que caminar diez millas, aun así asistiría a la reunión". (Registro: literario o culto, frecuente en ensayos y traducciones literarias.)
noun something you must do because it is your responsibility C1
Completing the assignment on time is your devoir as a student.
(名词) 责任；义务；本分 【责任；义务】
按时完成作业是作为学生的责任。
(sustantivo) deber; obligación; responsabilidad; compromiso [algo que debes hacer porque es tu responsabilidad]
Completar la tarea a tiempo es tu deber como estudiante.
(nom) devoir; obligation; responsabilité [ce qu'on doit faire parce que c'est sa responsabilité]
Terminer le devoir à temps est ton devoir (devoir) en tant qu'étudiant.
(Substantiv) Pflicht [**devoir** – eine Pflicht, die man aufgrund seiner Verantwortung erfüllen muss.]
Die Aufgabe pünktlich zu erledigen, ist dein **devoir** als Schüler.
(名詞) 自分の責任として必ずしなければならないこと。
課題を時間通りに仕上げることは、生徒としてのあなたの devoir だ。
(substantivo) dever; obrigação; responsabilidade [algo que você deve fazer porque é sua responsabilidade; dever]
Completar a tarefa a tempo é seu dever como aluno.
noun a polite action that shows respect C1
Offering his seat to the elderly was a simple devoir.
(名词) 礼貌；礼节；敬意 【表示敬意的行为】
给老人让座是一种简单的敬意行为。
(sustantivo) deber; cortesía; acto cortés [una acción cortés que muestra respeto]
Ofrecer su asiento a la persona mayor fue un simple acto de cortesía.
(nom) geste de politesse; marque de respect; attention; hommage [action polie qui témoigne du respect]
Offrir son siège à une personne âgée était un simple devoir (devoir) de politesse.
(Substantiv) Höflichkeitsgeste; Respektsbezeugung [**devoir** – eine höfliche Handlung, die Respekt oder Achtung ausdrückt.]
Seinem Sitzplatz einer älteren Person anzubieten, war ein einfaches **devoir**.
(名詞) 敬意を表す礼儀正しい行動。
高齢者に席を譲ることは、簡単な devoir だった。
(substantivo) deferência; cortesia; homenagem [uma ação cortês que mostra respeito; deferência]
Oferecer seu assento ao idoso foi uma simples deferência.
noun Duty, business; something that one must do. countable
It is every citizen's devoir to vote in elections.
(名词) 职责；本分；义务；责任
参加选举是每个公民的义务。
(sustantivo) deber; obligación [Deber, obligación; algo que uno debe hacer.]
Es deber de todo ciudadano votar en las elecciones.
(nom) devoir; obligation; tâche; mission [Obligation morale ou civite, ce que l'on est tenu de faire.]
C'est le **devoir** de chaque citoyen de voter aux élections.
(Substantiv) Pflicht; Verpflichtung; Aufgabe [**Devoir** *n* – Die moralische oder rechtliche Verpflichtung, etwas zu tun; eine Aufgabe, die man erfüllen muss.]
Es ist das **devoir** jedes Bürgers, an Wahlen teilzunehmen.
(名詞) 義務、務め。人が行わなければならない事柄。
選挙で投票することは、すべての市民の義務である。
(substantivo) dever; obrigação; incumbência [Dever, obrigação; algo que alguém deve fazer.]
É dever de todo cidadão votar nas eleições.
noun duty countable
He felt a strong sense of devoir toward his family.
(名词) 责任；义务；职责；本分
他对家庭怀有强烈的责任感。
(sustantivo) deber; obligación
Sentía un fuerte sentido del deber hacia su familia.
(nom) devoir; obligation [Ce qui est exigé par la morale ou par la conscience, obligation.]
Il ressentait un fort sens du **devoir** envers sa famille.
(Substantiv) Pflicht; Verpflichtung [**Devoir** *n* – Das Gefühl der Pflicht oder Verantwortung gegenüber jemandem oder etwas.]
Er empfand ein tiefes **devoir** gegenüber seiner Familie.
(名詞) 義務。
彼は家族に対して強い義務感を感じていた。
(substantivo) dever [dever.]
Ele sentia um forte senso de dever para com sua família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →