deadbolt
/ˈdɛdˌboʊɫt/ noun**Deadbolt** is a sturdy lock that slides a solid metal bolt directly into the door frame, leaving no room for a spring to wiggle it back. It is usually turned by a key or a thumb turn and keeps a door firmly shut. Because the bolt bolts straight into the jamb, a deadbolt resists forced entry better than a simple latch, making it a favorite for front and back doors. Installations may feature a single‑cylinder keyhole on the exterior and a thumb turn inside, or a double‑cylinder keyhole on both sides for extra security. While it does not lock automatically, engaging it guarantees a firm barrier until the knob or key is turned again.
【核心含义】一种坚固的锁具，通过实心金属插销直接嵌入门框实现牢固锁定。
常与"防盗门锁"通用，需注意其不同于弹簧锁（spring latch）的自动锁定功能，必须手动操作钥匙或旋钮开启。安装时需区分单面钥匙/双面钥匙型号。
【Significado central】Una cerradura resistente que asegura la puerta mediante un perno metálico sólido que se desliza directamente dentro del marco, sin resortes que permitan abrirlo por presión.
A diferencia del picaporte o cerrojo de resorte (spring latch), que se desbloquea con un leve empujón, el cerrojo de seguridad no se abre automáticamente: requiere girar una llave por fuera o una perilla/pomo giratorio por dentro (conocido en inglés como "thumb turn"). Esta característica lo hace mucho más resistente contra el forzamiento, por lo que es muy común en puertas principales y traseras. Existen dos modalidades principales: de cilindro sencillo (llave por fuera y pomo por dentro) y de cilindro doble (llave por ambos lados, más seguro, aunque puede representar un riesgo en caso de emergencia porque se necesita llave para salir). Aunque no se acciona solo, una vez echado, la puerta queda firmemente bloqueada hasta volver a girarlo.
noun A kind of lock in which the bolt (moving portion) is held in position by the cylinder rather than by a spring and so cannot be retracted except by turning the cylinder. countable
The heavy-duty deadbolt provided extra security for the front entrance.
(名词) 死锁 【死锁（通过锁芯而非弹簧固定锁舌的锁具）】
重型插销锁为前门入口提供了额外的安全保障。
(sustantivo) cerrojo; cerrojo de seguridad; cerradura de seguridad; pestillo de seguridad [Tipo de cerradura en la que el cerrojo (parte móvil) se mantiene en su posición mediante el cilindro en lugar de un resorte, por lo que no se puede retraer a menos que se gire el cilindro.]
El cerrojo de alta resistencia proporcionó seguridad adicional para la entrada principal.
(nom) pêne dormant; serrure à pêne dormant [Serrure dont le pêne est maintenu en position par le cylindre plutôt que par un ressort, et ne peut être rétracté qu'en tournant le cylindre.]
Le pêne dormant robuste offrait une sécurité supplémentaire pour l'entrée principale.
(Substantiv) Sicherheitsriegelschloss; Zuhaltungsschloss [Ein Sicherheitsschloss, bei dem der Riegel nicht durch eine Feder, sondern durch den Schließzylinder gehalten wird und nur durch Drehen des Schlüssels zurückgezogen werden kann.]
Der robuste **deadbolt** bot zusätzlichen Schutz für den Hauseingang.
(名詞) バネではなくシリンダーでボルトを保持するタイプの錠前で、シリンダーを回さないとボルトを引き込めないもの。
頑丈なデッドボルトが正面玄関に追加の安全性を提供した。
(substantivo) fechadura de segurança; ferrolho; tranca de segurança; trava de segurança [Um tipo de fechadura em que o trinco (parte móvel) é mantido em posição pelo cilindro, e não por uma mola, e por isso não pode ser recolhido a não ser girando o cilindro.]
A fechadura de segurança reforçada proporcionou proteção extra para a entrada principal.
noun The part of the lock which is moved when the key is engaged. countable
He turned the key to engage the deadbolt and secure the door.
(名词) 锁舌 【锁舌（锁具中由钥匙控制移动的部分）】
他转动钥匙使锁舌啮合，确保门的安全。
(sustantivo) cerrojo; pestillo de seguridad; cerrojo de seguridad; cerrojo muerto [La parte de la cerradura que se mueve cuando se acciona la llave.]
Giró la llave para activar el cerrojo y asegurar la puerta.
(nom) pêne [Partie de la serrure qui est actionnée lorsque la clé est engagée.]
Il a tourné la clé pour actionner le pêne dormant et verrouiller la porte.
(Substantiv) Riegel [Der Teil eines Schlosses, der sich beim Drehen des Schlüssels bewegt und die Tür verriegelt.]
Er drehte den Schlüssel, um den **deadbolt** zu betätigen und die Tür zu sichern.
(名詞) 鍵を使って動かす錠前の部品。
彼は鍵を回してデッドボルトを掛け、ドアを固定した。
(substantivo) ferrolho; trinco; língua da fechadura [A parte da fechadura que é movida quando a chave é acionada.]
Ele girou a chave para acionar a trava e trancar a porta.
verb To fasten or secure with a deadbolt.
Before going to bed, I always deadbolt the front door for extra security.
(动词) 用死锁固定
睡觉前，我总是用死栓锁好前门以增加安全性。
(verbo) cerrar con cerrojo; echar el cerrojo; trancar el cerrojo; asegurar con cerrojo [Asegurar o cerrar con un cerrojo.]
Antes de ir a dormir, siempre cierro con cerrojo la puerta principal para mayor seguridad.
(verbe) verrouiller au pêne dormant; fermer au pêne dormant [Verrouiller ou sécuriser à l'aide d'un pêne dormant.]
Avant de me coucher, je verrouille toujours la porte d'entrée au pêne dormant pour plus de sécurité.
(Verb) verriegeln [Eine Tür oder ein Schloss mit einem **deadbolt** verriegeln.]
Vor dem Schlafengehen **deadbolte** ich immer die Haustür für mehr Sicherheit.
(動詞) デッドボルトで施錠する、固く閉ざす。
寝る前に、私はさらなる安全のためいつも正面玄関をデッドボルトで施錠する。
(verbo) trancar; travar; ferrolhar [Trancar ou segurar com uma fechadura de segurança.]
Antes de ir para a cama, eu sempre tranco a porta da frente com a fechadura de segurança para maior proteção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →