concertina
/kɑnsɝˈtinə/ noun C1**Concertina** is a compact, bellows‑driven free‑reed instrument, often likened to a smaller accordion, that produces sound when air is forced through metal reeds. It typically has rows of buttons on both ends rather than piano‑style keys, and its squeezable body lets the player shift pitches by expanding or contracting the bellows. The term also describes any object that folds or stretches in a zig‑zag fashion, such as a concertina‑style folding door or a series of expanding folds in a map, and as a verb it means to crumple or spread out in that manner.
【核心含义】一种可折叠的手风琴式乐器，通过挤压风箱发声，两端带按钮而非键盘。
常误称为“小号手风琴”，实际指代任何锯齿状折叠物（如伸缩门、地图折页），作动词时表示压缩或展开的动作。
【Significado central】Instrumento musical compacto de lengüeta libre, similar a un acordeón pequeño, que suena al comprimir su fuelle y tiene botones en ambos extremos en lugar de teclas.
No debe confundirse con un "acordeón chico": se distingue por carecer de teclado y por su forma hexagonal característica. Por extensión, "concertina" también describe cualquier objeto que se pliegue o estire en zigzag, como puertas plegables o mapas. En México y Latinoamérica, el uso más común del término fuera de la música se refiere al **alambre de púas enrollado en espiral** que se coloca sobre muros y cercas para impedir el paso, conocido simplemente como "concertina" (→ *El cerco tenía concertina en la parte de arriba*). Como verbo, significa plegarse o extenderse de manera similar a un fuelle. Es un término técnico en música y de uso general en contextos de seguridad y construcción.
noun a small musical instrument similar to an accordion C1
She played a folk song on her concertina at the festival.
(名词) 六角手风琴 【类似手风琴的小型乐器】
她在节日上用她的六角手风琴演奏了一首民歌。
(sustantivo) concertina [instrumento musical pequeño similar a un acordeón]
Ella tocó una canción folclórica con su concertina en el festival.
(nom) concertina [Petit instrument de musique à vent à boutons, ressemblant à un accordéon, qu'on actionne en le comprimant et en l'étirant.]
Elle a joué une chanson folk avec sa **concertina** au festival.
(Substantiv) Konzerina [ein kleines, handliches Musikinstrument mit Tasten und Balg, ähnlich einem Akkordeon, aber mit hexagonalen Enden]
Sie spielte ein Volkslied auf ihrer **concertina** beim Festival.
(名詞) アコーディオンに似た小型の楽器
彼女は祭りで自分のコンサーティーナを使ってフォークソングを演奏した。
(substantivo) concertina [um instrumento musical pequeno semelhante a um acordeão; concertina]
Ela tocou uma música folclórica em sua concertina no festival.
noun A musical instrument, like the various accordions, that is a member of the free-reed family of musical instruments, typically having buttons on both ends. countable
The sailor played a lively folk tune on his concertina on the deck of the ship.
(名词) 六角手风琴
那名水手在甲板上用手风琴演奏了一首欢快的民间曲调。
(sustantivo) concertina [Un instrumento musical, similar a los diversos acordeones, que pertenece a la familia de instrumentos de lengüeta libre, generalmente con botones en ambos extremos.]
El marinero tocó una animada melodía folclórica con su concertina en la cubierta del barco.
(nom) concertina [Instrument de musique à vent de la famille des anches libres, apparenté à l'accordéon, muni de boutons aux deux extrémités.]
Le marin jouait un air folklorique entraînant sur son concertina, sur le pont du navire.
(Substantiv) Ziehharmonika; Handharmonika; Schifferklavier [Ein Musikinstrument aus der Familie der Handzuginstrumente mit Knöpfen an beiden Enden, das durch Auseinanderziehen und Zusammendrücken Töne erzeugt.]
Der Seemann spielte auf seiner **concertina** ein lebhaftes Volkslied an Deck des Schiffes.
(名詞) アコーディオンに似た楽器で、フリー・リード楽器の一種。通常は両端に鍵盤またはボタンを備える。
船乗りは船の甲板でコンサーティーナを奏で、陽気な民謡を演奏した。
(substantivo) concertina; sanfona; acordeão de botões [Um instrumento musical, como os diversos acordeões, pertencente à família dos instrumentos musicais de palheta livre, tipicamente com botões em ambas as extremidades.]
O marinheiro tocou uma animada canção folclórica em sua concertina no convés do navio.
noun Something multiply folded like a concertina, such as a folded book, a bus door or a set of picture frames that are folded together. countable
The bus doors opened with a hiss, folding inward like a concertina.
(名词) 折叠式结构
公交车门嘶嘶一声打开，像手风琴一样向内折叠。
(sustantivo) acordeón; fuelle; plegado en acordeón [Algo plegado de manera múltiple como una concertina, tal como un libro doblado, una puerta de autobús o un conjunto de marcos de imágenes plegados juntos.]
Las puertas del autobús se abrieron con un siseo, plegándose hacia adentro como una concertina.
(nom) en accordéon; soufflet; pliage en accordéon [Chose pliée de manière répétée comme un soufflet d'accordéon, telle qu'une porte d'autobus ou un ensemble de cadres photo emboîtés.]
Les portes du bus se sont ouvertes dans un sifflement, se repliant vers l'intérieur comme un accordéon.
(Substantiv) Ziehharmonika-Faltung; Faltkonstruktion [Ein Gegenstand, der mehrfach wie ein Ziehharmonika-Balg gefaltet ist, z. B. eine zusammenklappbare Tür, ein Buch oder ein Bilderrahmen-Set.]
Die Bustüren öffneten sich mit einem Zischen und falteten sich wie eine **concertina** nach innen.
(名詞) 蛇腹のように多重に折りたたまれた構造のもの。折りたたまれた本、バスドア、連装の写真立てなどを指す。
バスのドアは蛇腹のように内側に折りたたまれ、シューッと音を立てて開いた。
(substantivo) sanfona; sanfonado; sanfona (de papel) [Algo dobrado múltiplas vezes como uma concertina, como um livro dobrado, uma porta de ônibus ou um conjunto de molduras dobradas juntas.]
As portas do ônibus se abriram com um chiado, dobrando-se para dentro como uma concertina.
noun Coiled barbed wire for use as an obstacle. countable
The perimeter was secured with several coils of sharp concertina wire.
(名词) 蛇腹形铁丝网
周边用好几卷锋利的蛇腹形铁丝网加固了。
(sustantivo) concertina; alambre de púas [Alambre de púas enrollado utilizado como obstáculo.]
El perímetro estaba asegurado con varios rollos de afilado alambre de concertina.
(nom) fil de fer barbelé concertina; concertina; fil barbelé concertina [Fil de fer barbelé enroulé en spirales serrées, utilisé comme obstacle défensif.]
Le périmètre était sécurisé par plusieurs rouleaux de concertina tranchant.
(Substantiv) S-Draht; Stacheldrahtrolle [Aufgerollter Stacheldraht, der als Hindernis oder zur Absicherung von Geländen verwendet wird.]
Der Zaun war mit mehreren Lagen scharfem **concertina**-Draht gesichert.
(名詞) 障害物として使用される、渦巻き状に巻かれた有刺鉄線。
施設の周囲は鋭い有刺鉄線を何重にも巻いて厳重に警備されていた。
(substantivo) arame concertina; concertina [Arame farpado enrolado para uso como obstáculo.]
O perímetro foi protegido com várias rolos de afiado arame concertina.
verb To become compressed into a shape reminiscent of a concertina.
During the collision, the front of the car concertinaed into a fraction of its original length.
(动词) 挤压成折叠状
碰撞过程中，汽车前部像手风琴一样被压缩到了原长度的一小部分。
(verbo) aplastarse; comprimirse; arrugarse como un acordeón [Comprimirse en una forma que recuerda a una concertina.]
Durante la colisión, la parte delantera del coche se comprimió hasta quedar en una fracción de su longitud original.
(verbe) se froisser; se replier sur soi-même; s'écraser [Se compresser ou s'écraser en prenant une forme qui évoque celle d'un accordéon replié.]
Lors de la collision, l'avant de la voiture s'est écrasé en accordéon, ne représentant plus qu'une fraction de sa longueur d'origine.
(Verb) sich ziehharmonikaartig zusammenschieben; zusammenstauchen [Sich bei einem Aufprall oder Druck so verformen, dass die Struktur wellenförmig zusammengedrückt wird, ähnlich wie eine Ziehharmonika.]
Bei dem Zusammenstoß **concertinaed** die Front des Autos auf einen Bruchteil ihrer ursprünglichen Länge.
(動詞) コンサーティーナのように、蛇腹状に圧縮された形になる。
衝突事故で、車の前端はコンサーティーナのように元の長さの数分の一まで潰れた。
(verbo) sanfonar; amassar; comprimir; esmagarse [Tornar-se comprimido em uma forma que lembra uma concertina.]
Durante a colisão, a frente do carro se amassou como uma sanfona, reduzindo-se a uma fração de seu comprimento original.
verb To be drawn closer and farther apart repeatedly, or up and down, as if situated on a working concertina's folds.
From the hill, we could see the train concertinaing through the valley as it navigated the steep grades.
(动词) 像手风琴风箱般往复开合
从山上，我们可以看到火车在陡峭的坡道上行驶，像手风琴一样在峡谷中时而拉近时而远离。
(verbo) moverse en acordeón; expandirse y contraerse; plegarse y desplegarse [Acercarse y alejarse repetidamente, o subir y bajar, como si estuviera situado en los pliegues de una concertina en funcionamiento.]
Desde la colina, podíamos ver el tren extendiéndose y comprimiéndose por el valle mientras sorteaba las pendientes pronunciadas.
(verbe) onduler; se contracter et se dilater; serpentiner [S'étirer et se contracter alternativement, ou monter et descendre, comme les plis d'un accordéon qui s'ouvre et se ferme.]
Depuis la colline, on voyait le train s'étirer et se contracter dans la vallée tandis qu'il négociait les fortes pentes.
(Verb) sich ziehharmonikaartig bewegen; sich wellenförmig bewegen [Sich wiederholt nähern und entfernen oder auf und ab bewegen, als würde etwas auf den Falten einer Ziehharmonika liegen.]
Von dem Hügel aus konnten wir sehen, wie der Zug durch das Tal **concertinaed**, während er die steilen Steigungen bewältigte.
(動詞) コンcertinaのように、繰り返し近づいたり離れたり、あるいは上下に動いたりすること。
丘の上から、急勾配を走る列車がアコーディオンのように折り畳まれながら谷間を通過するのが見えた。
(verbo) sanfonar; ondular; serpentear [Ser aproximado e afastado repetidamente, ou para cima e para baixo, como se situado nas dobras de uma concertina em funcionamento.]
Da colina, podíamos ver o trem serpenteando pelo vale enquanto navegava pelas ladeiras íngremes.
noun A type of booklet label, consisting of up to 32 pages of booklet as an insert. countable
The special edition CD included a 24-page concertina insert with lyrics and photos.
(名词) 折叠式小册子标签
这张特别版CD包含一个24页的风琴式折叠插页，上面有歌词和照片。
(sustantivo) etiqueta tipo acordeón; etiqueta plegadiza; folleto acordeón [Un tipo de etiqueta tipo folleto, que consta de hasta 32 páginas de folleto como inserto.]
La edición especial del CD incluía un inserto tipo concertina de 24 páginas con letras y fotos.
(nom) étiquette accordéon; livret accordéon; insert accordéon; étiquette pliante [Type de jaquette ou d'insert à feuillets multiples, composé de jusqu'à 32 pages pliées en accordéon.]
L'édition spéciale du CD comprenait un insert en accordéon de 24 pages avec les paroles et des photos.
(Substantiv) Faltbeiheft; Faltprospekt [Ein mehrseitiges, gefaltetes Beilegeheft, das bis zu 32 Seiten umfassen kann und z. B. in CDs oder Büchern enthalten ist.]
Die Sonderausgabe der CD enthielt eine 24-seitige **concertina** mit Songtexten und Fotos.
(名詞) 一種の見開き型ラベル形式の booklet。最大 32 ページほどの booklet が挿入物として含まれる。
特別版のCDには歌詞と写真が掲載された24ページの蛇腹型 booklet が封入されていた。
(substantivo) livrete sanfonado; encarte sanfonado; rótulo sanfonado [Um tipo de rótulo em livrete, consistindo em até 32 páginas de livrete como encarte.]
A edição especial do CD incluía um encarte sanfonado de 24 páginas com letras e fotos.
noun button accordion, melodeon countable
The street performer entertained the crowd with his button accordion concertina.
(名词) 按钮式手风琴
街头艺人用他的按钮式手风琴为人群表演。
(sustantivo) acordeón de botones; melodeón [acordeón de botones, melodeón]
El artista callejero entretuvo al público con su concertina, un acordeón de botones.
(nom) mélodéon; accordéon à boutons; concertina [Accordéon à boutons ; petit instrument portatif de la famille des anches libres, aussi appelé mélodéon.]
L'artiste de rue amusait la foule avec son concertina à boutons.
(Substantiv) Knopfakkordeon; Handzuginstrument; Schifferklavier [Ein Knopfakkordeon oder diatonisches Handzuginstrument, das mit Knöpfen statt Tasten gespielt wird.]
Der Straßenmusiker unterhielt die Menge mit seinem **concertina**-Knopfakkordeon.
(名詞) ボタン式アコーディオン（melodeonとも呼ばれる）。キーを押して音を出す小型の蛇腹楽器。
その大道芸人は、ボタン式アコーディオンの一種であるコンセルティーナで聴衆を楽しませた。
(substantivo) concertina; acordeão de botões; melodeão; sanfona de botões [Acordeão de botões, melodeão.]
O artista de rua entreteve o público com sua concertina tipo acordeão de botões.
noun concertina (coiled barbed wire) countable
The military base was protected by multiple layers of concertina wire.
(名词) 蛇腹形铁丝网
军事基地由多层蛇腹形铁丝网保护。
(sustantivo) concertina; alambre de concertina; alambre de púas concertina [concertina (alambre de púas enrollado)]
La base militar estaba protegida por múltiples capas de alambre de concertina.
(nom) fil de fer barbelé concertina; concertina [Fil de fer barbelé enroulé en spirales serrées, servant d'obstacle défensif.]
La base militaire était protégée par plusieurs couches de concertina.
(Substantiv) Stacheldrahtrolle; S-Draht; Doppelstachelwalze [Aufgerollter Stacheldraht, der als militärisches oder sicherheitstechnisches Hindernis dient.]
Der Militärstützpunkt war durch mehrere Schichten **concertina**-Draht geschützt.
(名詞) コンcertinaワイヤー（蛇腹状に巻かれた有刺鉄線）。軍事施設などの防御に使用される。
軍事基地は、何層にも張り巡らされたコンセルティーナワイヤー（蛇腹状の鉄条網）で守られていた。
(substantivo) concertina [Concertina (arame farpado enrolado).]
A base militar foi protegida por várias camadas de arame concertina.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →