caisson
/ˈkeɪsən/, /ˈkɛsən/ noun B2, C1**Caisson** is a sturdy, watertight chamber—usually metal—that lets engineers build foundations under water without the lake or river spilling in. It also denotes a heavy, portable ammunition box used by armies. In civil work a caisson can be floated to a spot, sunk, and then filled with concrete to become a permanent pier or bridge support. In military jargon it names the carriage that slides a big gun in and out of a turret. Some caissons are pressurized, allowing workers to step inside under air pressure while they dig or repair beneath the surface. This versatility makes the word handy for both construction sites and battlefields.
【核心含义】指一种坚固防水（多为金属）的结构体，用于水下施工或军事弹药运输。
工程中指沉箱（可注混凝土形成桥墩），军事中指弹药车（装载火炮）。注意区分两种专业用途，避免混淆语境。
【Significado central】Cámara hermética y resistente, generalmente de metal, que se utiliza en ingeniería para construir bajo el agua o en el ámbito militar para transportar municiones.
En ingeniería civil se le llama también "cajón neumático" o "campana de buceo": se hunde en el lugar deseado, se bombea el agua y, en algunos casos, se mantiene presurizado para que los trabajadores excaven en seco; luego puede rellenarse de concreto para formar un pilote de puente. En el contexto militar (formal), designa el carrito o armón que remolca un cañón de artillería y lleva la munición. Es un término técnico poco común fuera de estos dos campos, así que conviene señalar el ámbito (construcción/milicia) para evitar confusiones.
noun a two-wheeled cart for carrying ammunition B2
The soldiers loaded the caisson with shells before battle.
(名词) 弹药车
士兵们在战斗前把炮弹装上了弹药车。
(sustantivo) cureña; carro de municiones; carro de artillería [un carro de dos ruedas para transportar municiones]
Los soldados cargaron el carro de municiones con proyectiles antes de la batalla.
(nom) caisson; charrette à munitions [chariot à deux roues servant à transporter des munitions]
Les soldats ont chargé le caisson avec des obus avant la bataille.
(Substantiv) Munitionswagen [ein zweirädriger Wagen, der zum Transport von Munition im Militär verwendet wird]
Die Soldaten beluden den **caisson** vor der Schlacht mit Granaten.
(名詞) 弾薬を運ぶための二輪の荷車。
兵士たちは戦闘が始まる前に、弾薬箱を二輪荷車に積み込んだ。
(substantivo) carro de munição; carreta de munição [um carrinho de duas rodas para transportar munição]
Os soldados carregaram o caixão com projéteis antes da batalha.
noun a watertight structure used for underwater construction C1
Workers used a caisson to build the bridge foundation underwater, keeping them dry inside.
(名词) 沉箱
工人们使用沉箱在水下建造桥基，使他们在箱内保持干燥。
(sustantivo) cajón neumático; cajón de cimentación; cajón [una estructura hermética utilizada para construcciones subacuáticas]
Los trabajadores usaron un cajón hermético para construir los cimientos del puente bajo el agua, manteniéndose secos en su interior.
(nom) caisson; batardeau; coffre de fondation [structure étanche utilisée pour les constructions sous-marines]
Les ouvriers ont utilisé un caisson pour construire sous l'eau les fondations du pont, en restant au sec à l'intérieur.
(Substantiv) Senkkasten [eine wasserdichte Konstruktion, die bei Bauarbeiten unter Wasser eingesetzt wird, um trockene Arbeitsbedingungen zu schaffen]
Die Arbeiter nutzten einen **caisson**, um das Brückenfundament unter Wasser zu bauen, während sie darin trocken blieben.
(名詞) 水中の建設工事で作業空間を確保するために用いられる、水密性の構造物。
作業員はケーソン（水中構造物）を使って、水中でも内部を乾燥させた状態で橋の基礎を建設した。
(substantivo) caixão; caixão pneumático; caisson [uma estrutura estanque usada para construções subaquáticas]
Os trabalhadores usaram um caixão para construir a fundação da ponte debaixo d'água, mantendo-se secos dentro dele.
noun A two-wheeled, horse-drawn military vehicle used to carry ammunition (and a coffin at funerals). countable
A horse-drawn caisson carried the general's coffin during the state funeral.
(名词) 弹药运输车
在国家葬礼上，一辆马拉的弹药车运送着将军的灵柩。
(sustantivo) carro de municiones; carro funerario; carro de artillería [Un vehículo militar de dos ruedas, tirado por caballos, utilizado para transportar municiones (y un ataúd en funerales).]
Un carruaje militar tirado por caballos llevó el ataúd del general durante el funeral de estado.
(nom) caisson d'artillerie; caisson; fourgon [Véhicule militaire à deux roues tiré par des chevaux, servant à transporter des munitions ou un cercueil lors d'obsèques.]
Un caisson tiré par des chevaux a transporté le cercueil du général lors des funérailles nationales.
(Substantiv) Munitionswagen; Protzwagen [Ein zweirädriges, von Pferden gezogenes Militärfahrzeug, das zur Beförderung von Munition und bei Beerdigungen als Sargträger dient.]
Ein von Pferden gezogener **caisson** trug den Sarg des Generals während der Staatsbegräbniszeremonie.
(名詞) 弾薬（および葬儀用の棺）を運ぶ二輪の馬車式の軍用車両、霊柩車。
馬に引かれた霊柩車が国葬で将軍の棺を運んだ。
(substantivo) carro-caixão; carro de munição [Veículo militar de duas rodas, puxado por cavalos, usado para transportar munições (e um caixão em funerais).]
Um caixão puxado por cavalos transportou o caixão do general durante o funeral de estado.
noun An enclosure from which water can be expelled, in order to give access to underwater areas for engineering works etc. countable
The engineers used a caisson to access the riverbed for bridge foundation work.
(名词) 沉箱
工程师使用沉箱接触河床进行桥梁基础施工。
(sustantivo) cajón neumático; campana de buceo; ataguía [Un recinto del cual se puede expulsar el agua, para dar acceso a áreas submarinas para obras de ingeniería, etc.]
Los ingenieros usaron un cajón neumático para acceder al lecho del río para los trabajos de cimentación del puente.
(nom) caisson; batardeau; caisson de fondation [Enceinte étanche que l'on vide de son eau pour permettre l'accès à des zones sous-marines lors de travaux d'ingénierie ou de construction.]
Les ingénieurs ont utilisé un caisson pour accéder au lit de la rivière afin de construire les fondations du pont.
(Substantiv) Senkkasten; Druckluftsenkkasten [Ein wasserdichter Behälter oder Raum, aus dem Wasser abgepumpt werden kann, um Zugang zu Unterwasserbereichen für Bauarbeiten oder andere technische Zwecke zu ermöglichen.]
Die Ingenieure setzten einen **caisson** ein, um den Flussgrund für die Brückenfundamentarbeiten trockenzulegen.
(名詞) 水中での土木作業のために水を排除する囲い構造物、ケーソン。
技術者たちは橋の基礎工事のため川底にアクセスするケーソンを使用した。
(substantivo) caixão pneumático; câmara de ar comprimido; caixão de fundação [Um compartimento hermético do qual a água pode ser expelida, a fim de permitir o acesso a áreas submersas para obras de engenharia, etc.]
Os engenheiros usaram um caixão para acessar o leito do rio para a construção da fundação da ponte.
noun The gate across the entrance to a dry dock. countable
After repairs, the caisson was lowered to seal the dry dock for flooding.
(名词) 干船坞闸门
维修完成后，沉箱闸门被放下以封闭干船坞进行注水。
(sustantivo) compuerta de dique seco; compuerta [La compuerta en la entrada de un dique seco.]
Después de las reparaciones, se bajó la compuerta para sellar el dique seco para inundarlo.
(nom) portes de cale sèche; portes de cale; caisson de cale sèche [Porte mobile qui ferme l'entrée d'une cale sèche et qui permet d'y retenir ou d'en évacuer l'eau.]
Après les réparations, le caisson a été abaissé pour fermer la cale sèche avant de la remplir d'eau.
(Substantiv) Docktor; Schleusentor [Ein verschließbares Tor am Eingang eines Trockendocks, das das Eindringen von Wasser verhindert.]
Nach den Reparaturen wurde der **caisson** abgesenkt, um das Trockendock für die Flutung abzudichten.
(名詞) 乾ドックの入口を閉じるための水門、締切門。
修理後、注水のために乾ドックを密閉するためケーソンが下ろされた。
(substantivo) comporta de dique seco; comporta [A comporta na entrada de um dique seco.]
Após os reparos, o caixão foi abaixado para vedar o dique seco para inundação.
noun A floating tank that can be submerged, attached to an underwater object and then pumped out to lift the object by buoyancy; a camel. countable
The salvagers employed a caisson to raise the sunken ship from the seabed.
(名词) 浮箱式打捞器
打捞人员使用浮筒沉箱将沉船从海床吊起。
(sustantivo) camello; tanque de salvamento; pontón de salvamento [Un tanque flotante que puede sumergirse, sujetarse a un objeto submarino y luego bombearse para elevar el objeto por flotabilidad; un camello.]
Los rescatistas emplearon un cajón neumático para levantar el barco hundido del lecho marino.
(nom) chameau; caisson de renflouement; caisson de levage [Réservoir flottant que l'on peut immerger, fixer à un objet sous l'eau, puis vider pour le remonter grâce à la poussée d'Archimède.]
Les sauveteurs ont employé un caisson pour renflouer le navire coulé au fond de la mer.
(Substantiv) Schwimmkasten; Hebekasten [Ein schwimmfähiger Behälter, der unter Wasser an einen Gegenstand befestigt, geflutet und anschließend leergepumpt wird, um den Gegenstand durch Auftrieb anzuheben.]
Die Bergungsexperten nutzten einen **caisson**, um das gesunkene Schiff vom Meeresboden zu heben.
(名詞) 水中に沈め、水中物体に取り付けて排水し浮力で引き揚げる浮揚タンク、ケーソン。
サルベージ作業員は沈没船を海から引き揚げるのにケーソンを用いた。
(substantivo) camelo; caixão flutuante [Um tanque flutuante que pode ser submerso, preso a um objeto submerso e depois esvaziado para erguer o objeto por empuxo; um camelo.]
Os resgatadores empregaram um caixão para içar o navio naufragado do fundo do mar.
noun A large box to hold ammunition. countable
Soldiers hurried to replenish the caisson with fresh artillery shells.
(名词) 弹药箱
士兵们匆忙给弹药箱补充新的炮弹。
(sustantivo) caja de municiones; arcon de municiones; polvorín [Una caja grande para guardar municiones.]
Los soldados se apresuraron a reabastecer el carro de municiones con proyectiles de artillería nuevos.
(nom) caisson à munitions; caisse à munitions; coffret à munitions [Grand coffret militaire destiné à contenir des munitions, en particulier des obus d'artillerie.]
Les soldats se sont dépêchés de remplir le caisson avec des obus d'artillerie frais.
(Substantiv) Munitionskiste; Sprengstoffkiste [Ein großer Behälter zur Aufbewahrung von Munition.]
Die Soldaten beeilten sich, den **caisson** mit neuen Artilleriegeschossen aufzufüllen.
(名詞) 弾薬を保管するための大きな箱、弾薬箱。
兵士たちは新しい砲弾で弾薬箱を補充しようと急いだ。
(substantivo) caixa de munição; municiador [Uma caixa grande para guardar munições.]
Os soldados correram para reabastecer o caixão com projéteis de artilharia novos.
noun A chest filled with explosive materials, used like a mine. countable
Military engineers buried a caisson packed with gunpowder beneath the fortress walls.
(名词) 炸药箱
军事工程师在堡垒墙下埋设了一个装满火药的爆炸箱。
(sustantivo) mina; caja de minas; cofre explosivo [Un cofre lleno de materiales explosivos, usado como una mina.]
Los ingenieros militares enterraron un cofre lleno de pólvora debajo de las murallas de la fortaleza.
(nom) fourneau de mine; caisson de mine; coffre explosif [Caisse remplie d'explosifs utilisée comme une mine enterrée.]
Les ingénieurs militaires ont enterré un caisson bourré de poudre à canon sous les murs de la forteresse.
(Substantiv) Sprengkiste; Sprengladungskasten [Ein mit Sprengstoff gefüllter Kasten, der wie eine Mine eingesetzt wird.]
Militäringenieure vergruben einen mit Schießpulver gefüllten **caisson** unter den Festungsmauern.
(名詞) 爆発物を詰めた箱（地雷のように使用されるもの）。
軍の技術者たちは火薬を詰めた爆発箱を城壁の下に埋めた。
(substantivo) mina; carga explosiva; barril de pólvora [Um cofre cheio de materiais explosivos, usado como uma mina.]
Engenheiros militares enterraram um caixão recheado de pólvora sob as muralhas da fortaleza.
noun caisson: an enclosure from which water can be expelled, in order to give access to underwater areas for engineering works etc countable
The bridge foundation was built using a caisson that excluded water from the work area.
(名词) 沉箱 【沉箱（用于水下工程的排水围护结构）】
桥基是通过使用沉箱将水排出工作区域而建造的。
(sustantivo) cajón neumático; campana de buceo; ataguía [cajón neumático: un recinto del cual se puede expulsar el agua, para dar acceso a áreas submarinas para obras de ingeniería, etc.]
La cimentación del puente se construyó usando un cajón neumático que excluía el agua del área de trabajo.
(nom) caisson; batardeau; sas; caisson étanche [Caisson de construction : enceinte étanche d'où l'on chasse l'eau pour permettre des travaux sous-marins.]
Les fondations du pont ont été construites grâce à un caisson qui tenait l'eau à l'écart de la zone de travail.
(Substantiv) Senkkasten; Druckluftsenkkasten [Ein wasserdichter Behälter oder Raum, aus dem Wasser abgepumpt werden kann, um Zugang zu Unterwasserbereichen für Bauarbeiten oder andere technische Zwecke zu ermöglichen.]
Das Brückenfundament wurde mithilfe eines **caissons** errichtet, der das Wasser aus dem Arbeitsbereich fernhielt.
(名詞) 水中での土木・基礎工事を行うため、水を排除して作業領域を乾燥状態に保つ箱型の構造物（ケーソン）
橋の基礎は、作業領域から水を除去するケーソン工法を用いて建設された。
(substantivo) caixão pneumático; câmara de ar comprimido; caixão de fundação [caixão: um compartimento do qual a água pode ser expelida, a fim de permitir o acesso a áreas submersas para obras de engenharia, etc.]
A fundação da ponte foi construída usando um caixão que excluía a água da área de trabalho.
noun A coffer. countable
The ancient caisson discovered in the tomb contained precious gold artifacts.
(名词) 保险箱
在古墓中发现的古老沉箱里装着珍贵的黄金器物。
(sustantivo) cofre; arca; caja fuerte [Un cofre.]
El antiguo cofre descubierto en la tumba contenía preciosos artefactos de oro.
(nom) coffre; coffret; cassette; malle [Coffre, généralement de grande taille, servant à ranger ou à transporter des objets de valeur.]
Le caisson antique découvert dans la tombe contenait de précieux objets en or.
(Substantiv) Truhe; Kassette [Ein verschließbarer Kasten oder Behälter, insbesondere zur Aufbewahrung wertvoller Gegenstände.]
Der antike **caisson**, der in dem Grab entdeckt wurde, enthielt kostbare Goldartefakte.
(名詞) 貴重品を入れる箱、特に装飾を施した金属製の箱。
墓から発見された古代の宝箱には、貴重な金の工芸品が収められていた。
(substantivo) cofre [Um cofre.]
O antigo cofre descoberto no túmulo continha preciosos artefatos de ouro.
noun caisson (military vehicle) countable
The military parade featured a caisson carrying artillery shells.
(名词) 弹药车
阅兵式上有一辆运送炮弹的弹药车。
(sustantivo) carro de municiones; carro de artillería; carro funerario [carro de municiones (vehículo militar)]
El desfile militar contó con un carro de municiones que transportaba proyectiles de artillería.
(nom) caisson; caisson militaire; caisson d'artillerie; caisson de munitions [Caisson militaire : véhicule hippomobile servant à transporter des munitions, notamment lors des cérémonies funéraires.]
Le défilé militaire présentait un caisson transportant des obus d'artillerie.
(Substantiv) Munitionswagen; Protzwagen [Ein zweirädriges, von Pferden gezogenes Militärfahrzeug, das zur Beförderung von Munition und bei Beerdigungen als Sargträger dient.]
Bei der Militärparade war ein **caisson** mit Artilleriegeschossen zu sehen.
(名詞) 弾薬車（軍用車両として使用される馬車）。
軍事パレードでは砲弾を積んだ弾薬車が披露された。
(substantivo) carro-caixão; carro de munição [caixão (veículo militar)]
O desfile militar contou com um caixão transportando projéteis de artilharia.
noun caisson (structure to exclude water) countable
Engineers used a caisson to keep the construction site dry.
(名词) 沉箱
工程师使用沉箱来保持建筑工地干燥。
(sustantivo) cajón neumático; campana neumática; ataguía [cajón neumático (estructura para excluir el agua)]
Los ingenieros usaron un cajón neumático para mantener seco el sitio de construcción.
(nom) caisson; batardeau; coffrage; enceinte [Caisson d'exclusion d'eau : enceinte étanche utilisée pour assécher une zone de chantier située sous le niveau de l'eau.]
Les ingénieurs ont utilisé un caisson pour maintenir le chantier au sec.
(Substantiv) Senkkasten; Druckluftsenkkasten [Eine wasserdichte Konstruktion, aus der Wasser abgepumpt wird, um Unterwasserarbeiten zu ermöglichen.]
Die Ingenieure verwendeten einen **caisson**, um die Baustelle trocken zu halten.
(名詞) ケーソン（建設現場などで水を遮断する構造物）。
技術者たちは建設現場を乾燥した状態に保つためにケーソンを使用した。
(substantivo) caixão pneumático; câmara pneumática; caixão de fundação [caixão (estrutura para excluir água)]
Os engenheiros usaram um caixão para manter o canteiro de obras seco.
noun transport cart countable
They used a caisson to move the heavy goods across the warehouse.
(名词) 弹药运输车；弹药车
他们用一辆运输车在仓库里搬运重物。
(sustantivo) carro de transporte; carro
Usaron un carro de transporte para mover las mercancías pesadas a través del almacén.
(nom) chariot; charrette; fardier; diable; chariot de transport [Charrette ou chariot servant au transport de marchandises.]
Ils ont utilisé un caisson pour déplacer les marchandises lourdes à travers l'entrepôt.
(Substantiv) Transportkarren; Lastkarren; Förderwagen [Ein Transportwagen, der zum Bewegen schwerer Lasten verwendet wird.]
Sie nutzten einen **caisson**, um die schweren Waren durch das Lager zu transportieren.
(名詞) 物資を運搬するための輸送用の荷車やカート
倉庫内では、ケーソンが重い荷物を運ぶために使われていた。
(substantivo) carroça; carreta [carro de transporte]
Eles usaram um caixão para mover as mercadorias pesadas pelo depósito.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →