cofferdam
/ˈkɑ.fɚ.dæm/ noun C1**Cofferdam** is a temporary, watertight enclosure erected in a body of water so that the water inside can be removed and the exposed area becomes dry work space. Engineers use it to build bridge piers, dam foundations, and other structures that need a dry foundation beneath a lake or river. The enclosure can be assembled from sheet piles, interlocking steel panels, earth‑filled bags, or even inflatable rubber rings. Once the perimeter is sealed, pumps evacuate the water, leaving a dry pit where concrete can be poured or repairs can be made. Though most cofferdams are dismantled after the job, some become permanent dry docks or harbor basins.
【核心含义】围堰是一种临时性防水围护结构，用于在水中隔出干燥施工区域。
常与"钢板桩""抽水作业""桥墩施工"搭配，注意与永久性水工结构（如船坞）区分。
【Significado central】Una ataguía es una estructura temporal e impermeable que se instala dentro de un cuerpo de agua para extraer el agua del interior y dejar al descubierto una zona de trabajo seca.
Término técnico (formal) de ingeniería civil y construcción. Se usa sobre todo para cimentar pilares de puentes, presas y muelles bajo el agua. Se construye commonly con tablestacas de acero (paneles que se hincan en el lecho), bolsas rellenas de tierra o aros inflables de caucho. Una vez sellado el perímetro, se bombea el agua hacia afuera. La mayoría se desarman al terminar la obra, aunque algunas se convierten en diques secos o dársenas permanentes. No debe confundirse con un dique o una represa, que son estructuras permanentes de contención de agua.
noun a watertight structure built in a stream to keep water out during construction C1
Workers built a cofferdam to keep the river water out while they repaired the bridge.
(名词) 围堰
工人们建造了一个围堰，以便在修复桥梁时挡住河水。
(sustantivo) ataguía [una estructura hermética construida en un río para mantener el agua fuera durante la construcción]
Los trabajadores construyeron una ataguía para mantener el agua del río fuera mientras reparaban el puente.
(nom) batardeau; digue provisoire; digue de batardeau [structure étanche construite dans un cours d'eau pour en exclure l'eau pendant des travaux de construction]
Les ouvriers ont construit un batardeau pour empêcher l'eau de la rivière de pénétrer pendant qu'ils réparaient le pont.
(Substantiv) Fangedamm [eine wasserdichte Konstruktion, die in Gewässern errichtet wird, um Wasser während Bauarbeiten fernzuhalten]
Bevor die Brücke repariert werden konnte, musste ein **cofferdam** gebaut werden.
(名詞) 工事中に水を遮断するために川や海に築く防水構造物
作業員たちは、橋を修理している間に川の水が流れ込まないように、仮締切（かりしめきり）を設置した。
(substantivo) ensecadeira; cofre-d'água [uma estrutura impermeável construída em um rio para manter a água afastada durante uma construção]
Os trabalhadores construíram uma ensecadeira para manter a água do rio afastada enquanto consertavam a ponte.
noun A temporary watertight enclosure used to create a dry foundation for building bridges and other structures over water. countable
Engineers constructed a cofferdam to create a dry work area for building the bridge piers.
(名词) 围堰 【围堰（用于水上建筑基础的临时防水结构）】
工程师建造了一个围堰，为建造桥墩创造干燥的工作区域。
(sustantivo) ataguía [Un cerramiento temporal estanco utilizado para crear una base seca para construir puentes y otras estructuras sobre el agua.]
Los ingenieros construyeron una ataguía para crear un área de trabajo seca para construir los pilares del puente.
(nom) batardeau; caisson; enceinte étanche [Enceinte temporaire étanche utilisée pour créer une base sèche lors de la construction de ponts et autres ouvrages sur l'eau.]
Les ingénieurs ont construit un batardeau pour créer une zone de travail sèche afin d'édifier les piles du pont.
(Substantiv) Fangedamm; Kofferdamm [eine temporäre, wasserdichte Baukonstruktion, die einen trockenen Arbeitsbereich für Bauarbeiten im Wasser schafft.]
Für den Bau der Brückenpfeiler wurde ein **cofferdam** errichtet, um die Baustelle trocken zu halten.
(名詞) 水上で橋やその他の構造物を建設するため、ドライな基礎作業面を確保する目的で設置される一時的な防水構造物。
技術者たちは、橋脚を建設するための乾燥した作業場を確保するため、締切堤防を築造した。
(substantivo) ensecadeira; ataguia; caixa de ar [Uma estrutura temporária impermeável usada para criar uma fundação seca para construir pontes e outras estruturas sobre a água.]
Os engenheiros construíram uma ensecadeira para criar uma área de trabalho seca para a construção dos pilares da ponte.
noun An empty space that acts as a protective barrier between two floors or bulkheads on a ship. countable
The ship's design includes a cofferdam between the fuel tanks to prevent leakage from spreading.
(名词) 隔舱 【船舶隔舱（船体两层甲板或舱壁间的防水空腔）】
船舶设计在燃油舱之间设有隔离空舱，以防止泄漏扩散。
(sustantivo) coferdán [Un espacio vacío que actúa como barrera protectora entre dos pisos o mamparos en un barco.]
El diseño del barco incluye una ataguía entre los tanques de combustible para evitar que se propague una fuga.
(nom) coffre; caisson; coffre de séparation [Espace vide servant de barrière protectrice entre deux ponts ou cloisons sur un navire.]
La conception du navire inclut un cofferdam entre les réservoirs de carburant pour empêcher la propagation des fuites.
(Substantiv) Kofferdamm; Schottraum [ein leerer Raum zwischen zwei Decks oder Schotten eines Schiffes, der als Schutzbarriere gegen Leckagen dient.]
Die Konstruktion des Schiffes sieht einen **cofferdam** zwischen den Treibstofftanks vor, um das Ausbreiten von Leckagen zu verhindern.
(名詞) 船内において、二つのフロアまたは隔壁の間に設けられ、漏えい拡大防止用の防護隔壁として機能する空虚な空間。
その船の設計には、燃料タンク間に隔壁空間が設けられ、漏えいが広がるのを防いでいる。
(substantivo) cofferdam [Um espaço vazio que atua como uma barreira protetora entre dois pisos ou anteparas em um navio.]
O projeto do navio inclui uma ensecadeira entre os tanques de combustível para evitar que vazamentos se espalhem.
noun A rubber dam to keep the teeth dry when operating upon them. countable
The dentist placed a cofferdam around the tooth to keep it dry during the procedure.
(名词) 橡皮障
牙医在牙齿周围放置了橡皮障，以在手术过程中保持牙齿干燥。
(sustantivo) dique de goma; dique dental; dique de dentista; dique de látex [Un dique de goma para mantener los dientes secos durante una operación.]
El dentista colocó un dique de goma alrededor del diente para mantenerlo seco durante el procedimiento.
(nom) digue dentaire; digue en caoutchouc; digue [Digue en caoutchouc servant à maintenir les dents au sec lors d'une intervention dentaire.]
Le dentiste a placé une digue en caoutchouc autour de la dent pour la garder sèche pendant l'intervention.
(Substantiv) Kofferdam [ein Gummituch, das in der Zahnmedizin verwendet wird, um den Arbeitsbereich trocken zu halten.]
Der Zahnarzt legte einen **cofferdam** um den Zahn, um ihn während der Behandlung trocken zu halten.
(名詞) 歯科治療中に歯牙を乾燥した状態に保つために用いるゴム製の隔壁用具。
歯科医師は処置中、歯を乾燥した状態に保つため、ラバーダムを歯に装着した。
(substantivo) dique de borracha [Um dique de borracha para manter os dentes secos durante procedimentos odontológicos.]
O dentista colocou um dique de borracha ao redor do dente para mantê-lo seco durante o procedimento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →