inclemency
/ɪŋklˈɛmənsi/ noun**Inclemency** describes weather that refuses to be polite, turning sunshine into a relentless barrage of rain, wind, or cold. It also captures any situation that feels harsh, unyielding, or downright unfriendly. When you speak of inclemency, you can drape the term over stormy seas, biting frosts, or even a ruler’s severe temper, letting readers sense both the physical grit and the emotional sting. Writers favor it to replace blunt phrases like “bad weather,” because it hints at a character of the elements that will not apologize for its cruelty. Use it whenever you need a single word that wraps harsh conditions in a touch of literary flair.
【核心含义】指天气或环境的严酷恶劣，尤指风雨、严寒等不适宜外出或令人不适的自然条件。
常与“天气”搭配（如：天气恶劣），注意区别于单纯描述“坏天气”——更强调持续性的苛刻感，可用于比喻严厉的态度或处境。
【Significado central】Designa condiciones climáticas duras e implacables, como lluvias intensas, vientos helados o frío extremo que resultan adversos y persistentes.
Término formal y literario, muy distinto del simple "mal tiempo": "inclemencia" enfatiza la crueldad despiadada y continua de los elementos, como si la naturaleza no se disculpase por su rigor. Se usa sobre todo en la expresión "las inclemencias del tiempo" (o "del clima") y es frecuente en textos periodísticos, literatura y relatos de expediciones o situaciones adversas. También puede aplicarse metafóricamente a la severidad de una persona o autoridad (la inclemencia de un juez, de un destino). Evítalo en conversación cotidiana, donde basta con "mal tiempo" o "clima severo".
noun The quality of being inclement; lack of clemency. countable
The inclemency of the weather forced the cancellation of the outdoor concert.
(名词) 严酷；恶劣；严酷性
恶劣的天气迫使户外音乐会被取消。
(sustantivo) inclemencia [La cualidad de ser inclemente; falta de clemencia.]
La inclemencia del clima obligó a cancelar el concierto al aire libre.
(nom) inclémence; rigueur; sévérité [Caractère de ce qui est inclément ; rigueur, dureté des conditions (météo, sort).]
L'**inclemency** du temps a forcé l'annulation du concert en plein air.
(Substantiv) Ungunst; Unbarmherzigkeit; Härte [**Inclementy** *f* – die Eigenschaft, rau, streng oder ungnädig zu sein (besonders in Bezug auf Wetter oder Verhalten).]
Die **Inclementy** des Wetters führte zur Absage des Open-Air-Konzerts.
(名詞) 厳しさ、苛酷さ。慈悲深さが欠如している性質。主に天候の過酷さを指す。
天候の過酷さにより、屋外コンサートは中止せざるを得なかった。
(substantivo) inclemência; rigor; severidade [A qualidade de ser inclemente; falta de clemência; rigor.]
A inclemência do tempo forçou o cancelamento do concerto ao ar livre.
noun Something that is inclement. countable
We had to endure the inclemencies of a harsh winter during our expedition.
(名词) 恶劣事物；严酷之事
我们在探险期间不得不忍受严冬的恶劣天气。
(sustantivo) inclemencia; intemperie; rigor [Algo que es inclemente.]
Tuvimos que soportar las inclemencias de un crudo invierno durante nuestra expedición.
(nom) rigueurs; intempéries; inclémences [Chose inclémente ; manifestation concrète de rigueur ou d'intempérie.]
Nous avons dû endurer les **inclemencies** d'un hiver rigoureux durant notre expédition.
(Substantiv) Unbilden; Härten [**Inclementien** *Plural* – raue, ungünstige oder harte Umstände (meist Wetterbedingungen).]
Auf der Expedition mussten wir die **Inclementien** eines strengen Winters ertragen.
(名詞) 厳しいもの、過酷な事象。主に天候や環境の厳しさを指す。
遠征中、私たちは厳冬という過酷な自然に耐えなければならなかった。
(substantivo) intempéries; rigor; adversidade [Algo que é inclemente; intempérie.]
Tivemos que suportar as intempéries de um inverno rigoroso durante nossa expedição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →