storminess
/ˈstɔɹminɪs/ nounWhen the heavens unleash wind, rain, and thunder in a single, unbridled display, the resulting **storminess** captures that fierce, unsettled weather. It measures how aggressively the atmosphere behaves, from rumbling gusts to full‑blown squalls. Storminess is the term meteorologists sprinkle on charts to convey the intensity of a system’s turbulence, whether it scrapes the coast or churns the open sea. The word can also drift into figurative territory, labeling a person’s mood as turbulent as a summer gale. Use it when you want to emphasize the raw, kinetic quality of any situation that feels like nature’s own temper tantrum.
【核心含义】形容天气的狂暴多变，常指暴风雨的猛烈程度。
多用于气象领域描述风暴强度；也可比喻人的情绪激烈波动，但需注意语境，避免与“暴躁”完全混用。
【Significado central】La intensidad o fuerza con que se manifiesta una tormenta, incluyendo sus vientos, lluvias y actividad eléctrica.
El sustantivo "tormentosidad" existe en español, pero suena técnico y se usa poco; en la práctica es más natural recurrir a "lo tormentoso" o "la intensidad tormentosa". El adjetivo "tormentoso/a" es mucho más frecuente y se aplica tanto al clima (tiempo tormentoso, mar tormentoso) como, en sentido figurado, a situaciones, relaciones o estados de ánimo agitados (una relación tormentosa, un día tormentoso). Evítalo si solo quieres decir "lluvioso": "tormentoso" implica un carácter violento e inestable, no mera precipitación. En contextos meteorológicos formales, los especialistas suelen preferir "severidad de la tormenta" o "actividad tormentosa".
noun The state or quality of being stormy. countable
The storminess of the weather forced us to cancel our outdoor picnic.
(名词) 暴风雨状态；风暴天气
天气的恶劣迫使我们取消了户外野餐。
(sustantivo) tempestuosidad; tormentosidad [El estado o la cualidad de ser tormentoso.]
Lo tormentoso del clima nos obligó a cancelar nuestra comida al aire libre.
(nom) caractère orageux; tempestuosité [Caractère de ce qui est orageux ; état de ce qui est sujet aux tempêtes ou aux orages.]
Le caractère orageux du temps nous a forcés à annuler notre pique-nique en plein air.
(Substantiv) Stürmischkeit; Unwetterhaftigkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, stürmisch zu sein.]
Die **storminess** des Wetters zwang uns, unser Picknick im Freien abzusagen.
(名詞) 嵐のような状態またはその性質。
天候の悪化により、私たちは屋外でのピクニックをキャンセルせざるを得なかった。
(substantivo) tempestuosidade; agitação; turbulência [O estado ou qualidade de ser tempestuoso.]
A tempestuosidade do clima nos forçou a cancelar nosso piquenique ao ar livre.
noun The severity of a storm. countable
The storminess of the hurricane was measured by its wind speed and rainfall.
(名词) 风暴强度
飓风的严重程度是通过风速和降雨量来衡量的。
(sustantivo) La severidad de una tormenta.
La intensidad del huracán se midió por la velocidad del viento y las precipitaciones.
(nom) violence; intensité; fureur [Intensité ou violence d'une tempête.]
La violence de l'ouragan a été mesurée par la vitesse du vent et les précipitations.
(Substantiv) Heftigkeit des Sturms; Sturmstärke [Die Heftigkeit oder Intensität eines Sturms.]
Die **storminess** des Hurrikans wurde anhand seiner Windgeschwindigkeit und Niederschlagsmenge gemessen.
(名詞) 嵐の激しさや厳しさ。
ハリケーンの激しさは、風速と降水量によって測られた。
(substantivo) tempestuosidade; violência; fúria [A severidade de uma tempestade.]
A intensidade do furacão foi medida pela velocidade do vento e pelo volume de chuvas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →